Youenn Gwernig - Youenn Gwernig

Youenn Gwernig
Gwernig vystupující v Bretani
narozený	( 1925-05-10 )10. května 1925
Zemřel	29.srpna 2006 (2006-08-29)(ve věku 81)

Youenn Gwernig ( 10.05.1925-29 srpna 2006) se narodila v Scaëru v Douarnenezu ) byla bretonsko-americká básnířka, spisovatelka a zpěvačka. Byl malířem, sochařem a televizním moderátorem na francouzském kanálu France 3 .

Narodil se v roce 1925 ve městě Scaër ( Bretaň ). Koncem 50. let se přestěhoval do USA a stal se americkým občanem. Koncem 60. let se vrátil do Bretaně . Ovlivněn tradiční bretonskou kulturou, americkou popkulturou a Beat Generation, kterou poznal díky přátelství s Jackem Kerouacem , psal poezii a písně v bretonštině a angličtině.

Život

Narodil se v roce 1925 v tradiční bretonské rodině ve Scaëru. Nejprve pracoval jako sochař dřeva. Na počátku 50. let se setkal s bretonským básníkem a zpěvákem Glenmorem , s nímž založil hudební skupinu s názvem Breizh a gan („Bretaň zpívá“ v bretonštině), což byla první kulturní bretaňská kapela po druhé světové válce . Toto pásmo připravilo operetu s názvem Genovefa (v Bretonsku „Genevieve“).

Odjel do USA v roce 1957 kvůli chudobě v Bretani, jak vysvětlil ve své písni Tap da sac'h 'ta („Keep your bag so“). Od roku 1961 pravidelně navštěvoval newyorskou čtvrť West Side a setkal se tam se spisovateli Beat Generation. Stal se přítelem Jacka Kerouaca a žil v Bronxu , kde napsal několik dvojjazyčných básní v Bretonu a v angličtině o New Yorku nebo jeho nostalgii Bretaně v americkém velkoměstě, jako Un dornad plu („Hrst peří“, 1961) nebo War ribl ar stêr Harlem („Na břehu řeky Harlem“, srpen 1963). V roce 1968 napsal básnickou sbírku s názvem New York City blues, ve které jsou básně o některých místech v New Yorku a způsobu, jakým je viděl jako 125vet straed („125th street“), Uptown-Downtown nebo El barrio . V edici Un dornad plu Al Liamm z roku 1997 vysvětlil Youenn Gwernig, proč své básně psal bretonsky a překládal je do angličtiny:

„Například setkání s Jackem Kerouacem v roce 1965 bylo rozhodující. Protože nemohl mluvit bretonsky, zeptal se mě:„ Nepsal bys některé své básně v angličtině, opravdu bych si je rád přečetl! ... „Takže jsem pro něj napsal Diri Dir - Stairs of Steel a pokračoval jsem v tom. Proto často píšu své básně bretonsky, francouzsky a anglicky.“

Své básně posílal do bretonské knihovny Al Liamm .

V roce 1969 se vrátil do Bretaně se svou manželkou (Suzig) a svými dcerami (Annaïg, Gwenola a Marie). Svůj první disk vydal v roce 1971. V roce 1974 vydal album Distro ar Gelted („Vrať se keltští lidé“). Proslavil se písní E-kreiz an noze („Uprostřed noci“)

V roce 1982 napsal román ve francouzštině La grande tribu („Velký kmen“ ve francouzštině), kde popsal svůj život v USA. Jeho poezie vyšla v roce 1972 ( An toull en nor ) a v roce 1976 ( An diri dir ).

V 70. letech vytvořil sdružení Radio télé Brezhoneg („Bretonské jazykové vysílání“), jehož cílem bylo postavit se za bretonský jazyk v televizi. V 90. letech také hostil bretonské emise, například se zpěvačkou Nolwenn Korbell .

V roce 1990 vyšlo jeho album Emañ ar bed va iliz („Svět je můj kostel“). V roce 2002 byl vydán druhý román Appelez-moi ange („Říkej mi anděl“ ve francouzštině). Zemřel v roce 2006.

Diskografie

Youenn Gwernig zpívá

• 1971: Les bougnoules - Gavotte du joint („Arabové - Společný tanec“ ve francouzštině)
• 1973: Ni hon unan! - Klepněte na da sac'h („My, my sami! - Vezměte si tašku“ v Bretonu)
• 1974: Distro ar Gelted („Vrať se keltským lidem“ v Bretonu), LP Arfolk
• 1975: E-kreiz an noz („Uprostřed noci“ v Bretonsku), LP Velia
• 197? : Youenn Gwernig , Soukromí lidé, LP
• 1990: Emañ ar bed va iliz („ Bretonský svět je můj kostel“), CD
• 1994: Foeter Bro / Jen cestovatel / Compagnon de route , CD
• 2007: Identita , Coop Breizh (Best of)

Knihy

• Toull en nor (dvojjazyčná bretonština , litt. The door's hole ), Ar Majenn éditions, 1972.
• An diri dir / Les escaliers d'acier / Stairs of steel (trilingual Breton-French-English), Ar Majenn éditions, 1976.
• La grande tribu , (francouzsky, Velký kmen ) Grasset, 1982.
• Un dornad plu / Hrstka peří (bretonská a anglická), Al Liamm , 1997.
• Appelez-moi Ange (francouzsky, Říkej mi anděl )), Blanc Silex, 2002.
• Město Kerouac blues s Jacques Josse, Daniel Biga, Alain Jégou ...

Poznámky