Zaib-un-Nissa Hamidullah - Zaib-un-Nissa Hamidullah

Zaib-un-Nissa Hamidullah
জেবুন্নেসা হামিদুল্লাহ
Zaib-un-Nissa Hamidullah.jpg
Zaib-un-Nissa Hamidullah, kolem roku 1970
narozený ( 1918-12-25 )25. prosince 1918
Kalkata , Britská Indie (nyní Kalkata, Indie )
Zemřel 10.09.2000 (10.09.2000)(ve věku 81)
Karáčí , Pákistán
obsazení Spisovatel, novinář, vydavatel
Manžel (y) KM Hamidullah

Zaib-un-Nissa Hamidullah ( bengálština : জেবুন্নেসা হামিদুল্লাহ , urdština : زیب النساء حمیداللہ ; 25. prosince 1918 - 10. září 2000) byl pákistánský spisovatel a novinář. Byla průkopnicí pákistánské literatury a žurnalistiky v angličtině a také průkopnicí feminismu v Pákistánu. Byla první pákistánskou redaktorkou a vydavatelkou a první ženskou publicistkou v zemi, která psala anglicky. Po ní byla pojmenována ulice Zaibunnisa v Karáčí .

Před nezávislostí v roce 1947 psala pro mnoho indických novin a byla první muslimkou, která napsala sloupek v indických novinách. Po získání nezávislosti se z jejího sloupku v novinách Dawn stala první politická komentátorka v Pákistánu. Poté, co opustila Dawn , se stala zakladatelkou a redaktorkou a vydavatelkou Mirroru , prvního sociálně lesklého časopisu v Pákistánu. Vzhledem ke svému postavení první pákistánské redaktorky se stala první ženou, která byla zařazena do tiskových delegací vyslaných do jiných zemí. V jedné z těchto delegací se v roce 1955 stala první ženou, která promluvila na starověké univerzitě al-Azhar v egyptské Káhiře .

Časný život

Zeb-un-Nissa Ali se narodil v roce 1921 literární rodině v Kalkatě . Její otec, S. Wajid Ali , byl prvním člověkem, který přeložil spisy známého urdského básníka Muhammada Iqbala do bengálštiny , a byl vášnivým bengálským a indickým nacionalistou a spisovatelem. Měla dva bratry a jednoho nevlastního bratra z druhého manželství své matky. Vyrůstala v úzce propojené anglo-indické domácnosti naplněné bengálskými mysliteli a filozofy té doby, protože dům jejího otce ve 48 letech, Jhowtalla Road, byl něco jako místo setkání literárního kruhu v Kalkatě. Začala psát v raném věku a získala značnou podporu jak od své anglické matky, tak od bengálského otce. Osamělé dítě, Zeb-un-Nissa, začala psát poezii jako prostředek k vyjádření svých myšlenek a emocí. Její pozdější psaní bylo ovlivněno jejími výpravami do venkovských oblastí Bengálska a Paňdžábu, včetně rodného domu jejího otce, bengálské vesnice Borotajpur (vesnice poblíž Janai, Hooghly). Byla vzdělaná v Loretském klášteře . Svou první báseň zveřejnila v Ilustrovaném týdeníku Indie v roce 1933 ve věku 15 let. V 18 letech vyhrála básnickou soutěž sponzorovanou anglickým Daily Mirror za báseň, kterou vydala v indické hvězdě - publikaci, která se později stala součástí z Dawn skupiny papírů, pro kterého ona nakonec napsala.

Manželství

Zeb-un-Nissa Hamidullah, těsně po svatbě.

V roce 1940 se provdala za Khalifu Muhammada Hamidullaha. Na rozdíl od většiny tehdejších manželství nebyla její dohodnutým sňatkem . Po svatbě se s ním přestěhovala do Paňdžábu v Pákistánu. Pracoval tam jako jednatel pro obuvnickou společnost Baťa . Během nezávislosti v roce 1947 pomáhala se svým manželem uprchlíkům přicházejícím přes hranice z Indie.

Její manžel patřil do známé pandžábské rodiny. Jeho otec, Khalifa Mohammad Asadullah , byl knihovníkem císařské knihovny v Kalkatě (nyní Kalkata). Hamidullah byl vedoucím Baťových operací v Pákistánu a byl vyslán do čela Baty v Irsku v roce 1972.

Všechny její knihy byly věnovány jemu, což je důkaz jejich vzájemné oddanosti. Měli dvě děti: Nilofar (b. 1943) a Yasmine (b. 1949).

Po přestěhování do Paňdžábu v roce 1942 byl Begum Hamidullah šokován. Vyrůstala v anglo-indické domácnosti a bylo pro ni těžké přizpůsobit se velmi odlišnému životnímu stylu velké pandžábské rodiny jejího manžela. Trvalo dlouho, než se přizpůsobila, jak připustila v předmluvě The Young Wife .

Kariéra

1936–1943

Begum Hamidullah poprvé přišel do popředí v roce 1936, kdy báseň ona byla přijata k publikování Bombay ‚s Illustrated Weekly Indie . Od té doby byla pravidelným přispěvatelem do těchto novin až do nezávislosti v roce 1947. V roce 1943 vyšlo v otcově nakladatelství její první kniha poezie Indian Bouquet , která se ukázala jako velmi populární. Všechny kopie prvního vydání byly prodány za tři měsíce. Na svůj raný úspěch navázala knihou Lotus Leaves , další knihou poezie.

1944–1946

V roce 1945 byli Begum Hamidullah a její manžel v době konference v Simle v Simle . Právě zde potkala Fatimu Jinnah . Stali se přáteli a Jinnah se jí brzy podařilo získat exkluzivní rozhovor se svým bratrem Muhammadem Ali Jinnah . To byl mezník v kariéře mladé Begum Hamidullahové a přinesl jí slávu po celé Indii. Její příběhy, básně a články jí také tentokrát začaly přinášet více slávy.

1947–1951

Po získání nezávislosti v roce 1947 se Begum Hamidullah rozhodla pracovat v oblasti žurnalistiky a brzy se prosadila jako otevřená spisovatelka ve svém sloupku „Thru a Woman's Eyes“ v deníku Karáčí Dawn . Tato rubrika začala v prosinci 1947. Po nějaké době se vzbouřila proti omezenému rozsahu této funkce a prohlásila, že ženy by měly mít právo vyjadřovat se ke každému tématu, včetně politiky. Altaf Husain, tehdejší redaktor Dawn , nakonec souhlasil, že jí dá širší záběr. Poznal zásluhy její práce tím, že jí dal nový úkol - sloupkař, který se objevil na redakční stránce. Begum Hamidullah se stala první politickou komentátorkou Pákistánu. Její sloupek si vybudoval reputaci čestného publicisty, který se nebál vyjádřit své názory. Byl to také obrovský krok pro hnutí za práva žen v Pákistánu.

1951–1956

V roce 1951 opustila Dawn poté, co redaktor Altaf Husain požadoval, aby se při psaní zaměřila na „záležitosti týkající se žen“, což je zjevný odkaz na dřívější zprávu, ve které navrhl, aby psala o „vaření, výchově dětí a dalších záležitostech ženský zájem. “ Hamidullah založila měsíčník s názvem Mirror a stala se jeho redaktorkou a vydavatelkou v roce 1952. Stala se podnikatelka a první ženskou redaktorkou a vydavatelkou v zemi. Její lesklý společenský obraz s odvážnými a upřímnými úvodníky byl okamžitým úspěchem.

Mirror se stala velmi populární, a Begum Hamidullah brzy se stal velmi slavným jako novinář a editor. Pákistánská vláda ji během tohoto období zahrnula do mnoha tiskových delegací.

Byla jednou ze zakládajících členů Pákistánského sdružení pracujících žen a také blízkou přítelkyní Fatimy Jinnah , sestry Mohammed Ali Jinnah , a Begum Ra'ana Liaquat Ali Khan , manželky prvního pákistánského premiéra Liaquata Ali Khana . Mezi její další blízké přátele patřili: Hakim Said , Salima Ahmed, Ardeshir Cowasjee , Syed Hashim Raza , Shaista Ikramullah a Jahanara Habibullah.

Byla zakládající členkou nadace Business and Professional Women's Foundation v Karáčí a sloužila jako její první prezidentka kapitol. Tuto pozici zastávala dvě po sobě jdoucí období. Byla také první prezidentkou Mezinárodního ženského klubu v Karáčí, členkou Zahradnické společnosti a první prezidentkou ženy ve Výboru pro květinové výstavy. Další organizace, ve které Hamidullah hrála důležitou roli, byla All Pakistan Women's Association , kterou založila její přítelkyně Begum Raana Liaquat Ali Khan.

V roce 1955 se jako součást tiskové delegace v Káhiře stala první ženou, která promluvila na starověké univerzitě Al-Azhar . Její projev byl kontroverzní, protože hovořila o pákistánském problému Kašmíru. Byl to však pro ni velký rozdíl.

V roce 1956 napsala Begum Hamidullah cestopis nazvaný Šedesát dní v Americe o své cestě do USA v rámci programu světových lídrů, během kterého se spřátelila s lidmi jako Marilyn Monroe a Jean Negulesco a objevila se v Přehlídce Eda Sullivana . Tento cestopis sestával ze sloupců , které během své cesty napsala pro noviny The Times of Karachi . Redaktorka ZA Suleri jí dala souhlas s dotiskem sloupců v knižní podobě jako cestopis, který udělala.

V následujícím roce zastupovala Pákistán na semináři sponzorovaném OSN o občanských odpovědnosti a zvýšené účasti asijských žen na veřejném životě.

Zákaz zrcadla

V roce 1957 vyvrcholila její otevřená kritika krutého režimu generálmajora Iskandera Mirzy a vynucená rezignace Huseyna Shaheeda Suhrawardyho šestiměsíčním vládním zákazem zrcadla vydaným 9. listopadu. Tento zákaz, jak byla soukromě informována, bude zrušen, pokud se veřejně omluví. Odmítla to udělat a na radu známého právníka AK Brohiho se odvolala k Nejvyššímu soudu Pákistánu .

Po zásahu Brohi jejím jménem Nejvyšší soud rozhodl v její prospěch. Vláda, která drží nařízení ústřední vlády nezákonné a protiústavní, jí přiznala náklady na petici Begum Hamidullahové. Tento incident se zapsal do novinářské historie a dal jí poctu jako první žurnalistka, která vyhrála spor u Nejvyššího soudu.

1958–1961

V roce 1958 vydala antologii jejích povídek Mladá žena a jiné příběhy , která byla tak populární, že druhé a třetí vydání byly vytištěny v letech 1971 a 1987. Významní kritici z pákistánských i zahraničních novin a periodik označili některé příběhy v něm za „... nejvýznamnější pákistánskou literární produkci“. To bylo během tohoto období že její úvodníky se začaly stávat hlavním rysem Mirroru , což zvýšilo popularitu jak její, tak jejího časopisu.

V dubnu 1961 otevřela Begum Hamidullah své vlastní nakladatelství: Mirror Press. Mirror Press a jeho dceřiná společnost Mirror Publications byly od roku 1961 pověřeny tiskem Mirroru. Dělali také jiné práce, ale nakladatelství zůstalo malé.

1960

Mirror se stal velmi kontroverzní časopis v 60. letech, a to především kvůli Begum Hamidullah se úvodníky, které byly velmi kritický vůči autoritářské formy vlády pravidla. Jak se její časopis stával stále více riskantním, Begum Hamidullah začala mít pocit, že ona a její rodina mohou být brzy v nebezpečí. Begum Hamidullah, který byl vůči Ayubovi Khanovi a jeho vládě velmi kritický , vypadl z vládní laskavosti. Zrcadlo jako takové ztratilo vládní reklamy a záštitu.

Během tohoto období napsala sérii velmi kritických úvodníků o stylu vlády Ayub Khana, počínaje „Prosím, pane prezidente!“, Což je velmi emotivní otevřený dopis, v němž ho prosila, aby přestal přikazovat policii ublížit studentům účastnit se demonstrací. Poté, co Khan na první úvodník odpověděl dopisem, v němž odmítl Beguma Hamidullaha jako „unáhleně emotivního“, napětí se neustále zvyšovalo. The Mirror se blížil k tomu, že byl mnohokrát zakázán, a ve skutečnosti byl zakázán dvakrát. Toto období její kariéry však vyvrcholilo v edici Mirror z února 1969 , ve které publikovala jak „Prosím, pane prezidente!“ a nový úvodník: „Ne, děkuji, pane!“. Tvrdila, že se situace nezlepšila a že „Pákistánci z Péšávaru do Čitagongu křičí„ s Ayubem! ““.

Ayub Khan brzy abdikoval a ironicky udělal přesně to, co mu doporučila. Pokračovala však v psaní kritických úvodníků, kdykoli cítila, že vláda potřebuje pokárání.

1969–1971

Begum Hamidullah byl zástupcem vůdce pákistánské delegace na Valném shromáždění Organizace spojených národů v letech 1970 až 1971. V roce 1971, po občanských nepokojích a následné nezávislosti Bangladéše, poslal Begum Hamidullah telegram blahopřát nové vládě, ale rozhodl se zůstat v Pákistánu.

V roce 1971 byl manžel Begum Hamidullah převezen do Irska, aby tam řídil operace Baťa. Protože ani jedna z jejích dvou dcer nebyla ochotna převzít časopis, zavřela jej a prodala své vydavatelství Mirror Press.

1971–1979

Po většinu sedmdesátých let žila s manželem v irském Dublinu, kam byl převezen. Zaib-un-Nissa pozastavila svou kariéru kvůli svému manželovi a pravidelně navštěvovala Pákistán. Ke konci desetiletí se vrátila a začala psát sloupek s názvem „Thinking Aloud“ pro pákistánský časopis MAG , který je součástí velké skupiny Jang .

1980–1983

Na začátku 80. let působila jako prezidentka All Pakistan Women's Association (APWA), organizace, v níž od svého vzniku hrála významnou roli. Stále psala sloupky pro Ranní zprávy z Karáčí a pokračovala v komentování sociálně-politických aspektů pákistánské společnosti. Stala se však stále více samotářskou.

Odchod do důchodu

V roce 1983 měl manžel Begum Hamidullah infarkt a příští rok zemřel. V den jeho pohřbu napsala to, co se mělo stát nejslavnějším článkem její pozdější kariéry. Tento introspektivní kousek byl publikován v Ranních zprávách den po smrti jejího manžela.

Po smrti manžela byla ponořena do smutku a brzy odešla z aktivního psacího života. Begum Hamidullah, rozčarovaná novou generací Pákistánců, upadla do ústraní a brzy se přestěhovala ke své dceři a rozhodla se strávit zbývající roky se svou rodinou. Odešla z aktivní kariéry a v 80. letech psala jen občasné články.

V roce 1987 se však znovu dostala do očí veřejnosti, když byla její kniha povídek Mladá žena a jiné příběhy znovu vydána kvůli populární poptávce. Tato pozdní sláva však netrvala příliš dlouho a brzy se vrátila do ústraní.

Smrt

Begum Hamidullah zemřela 10. září 2000 ve věku 81 let. Devátého dne byla převezena do nemocnice, ale 10. v ranních hodinách zemřela kvůli vodě v plicích.

Nekrolog v novinách Dawn uvedl, že „i její kritici ji obdivovali za odvahu přesvědčení a sílu charakteru, který projevovala po celý život.“ Další novinový nekrolog řekl: „Bude si ji dlouho pamatovat pro svou průkopnickou roli v určitém žánru žurnalistiky v Pákistánu a jako silnou a odvážnou spisovatelku.“

V šedesátých letech po ní vláda pojmenovala hlavní ulici v centru Karáčí : ulice Zaibunnisa .

Dědictví

Po smrti Begum Hamidullah její autorská práva přešla na její mladší dceru Yasmine S. Ahmed. To zahrnovalo právo na všechny její obrázky, díla atd. Kvůli velké poptávce vyšlo v srpnu 2008 v nakladatelství Oxford University Press v Pákistánu čtvrté vydání knihy The Young Wife and Other Stories .

Zaib-un-Nissa nebo Zeb-un-Nissa?

O správném hláskování jména Beguma Hamidullaha bylo mnoho nejasností. Ona byla původně jmenoval Zeb-un-Nissa po Mughal princezna Zeb-un-Nissa , a držel toto hláskování jejího jména po většinu svého života. Bylo však mnoho zmatku, protože kvůli výslovnosti si většina lidí myslela, že se její jméno píše Zaib-un-Nissa. V roce 1970, kdy vláda na její počest pojmenovala ulici Zaibunnisa, trvale změnila pravopis jejího jména na Zaib-un-Nissa Hamidullah. Toto se stalo běžnějším a přijímaným pravopisem jejího jména a dnes je nejpoužívanějším pravopisem. Většina čtenářů Mirroru si ji však stále pamatuje jako Zeb-un-Nissu Hamidullahovou, protože tak se jí v časopise připisovalo. V posledních antologiích, jako Vážka na slunci od Muneezy Shamsie , byla připsána jako Zaib-un-Nissa Hamidullah.

I když se první část jejího jména je nyní přijímána jako ‚Zaib‘, tam je ještě nějaký zmatek, s různými transliterations objevovat. Zaibunnisa, Zaibunnissa, Zaibunissa a Zaibunisa jsou nejčastější chyby. Nyní dny v Karáčí, Sindh se toto jméno vyslovuje jako „Zaibul Nisa“, většina od Sindhies se nazývá „ulice Zaibul Nissa“, ulice pojmenovaná po ní (ulice je poblíž Regal Chowk a Impress market of Karachi Sindh).

Bibliografie

  • Indian Bouquet , 1941 - nakladatelství Gulistan, Kalkata.
  • Lotus Leaves , 1946 - The Lion Press, Lahore.
  • Šedesát dní v Americe , 1956 (2. vydání: 1957) - Mirror Publications, Karáčí.
  • The Young Wife , 1958 (2. vydání: 1971; 3. vydání: 1987; 4. vydání: 2008, Oxford University Press) - Mirror Publications, Karachi.
  • Flétna paměti , 1964 - Mirror Publications, Karáčí.
  • Básně , 1972 - Mirror Publications, Karáčí.

Viz také

Poznámky

Zaibul Nissa

Reference

externí odkazy

  • Niazi, Zamir (1986). Tisk v řetězech . Karáčí: Royal Book Company.
  • Rahman, Tariq (1991). Historie pákistánské literatury v angličtině . Lahore: Vanguard.
  • Ispahani, Akhtar (1. srpna 1997). „Přes zrcadlo“. Zpravodajská linka . str. 141–144.
  • Noorani, Asif (21. května 1997). „Zaib-un-Nisa Hamidullah: Zrcadlo do minulosti“. Recenze . Dawn Group. str. 20–22.