Dialekt Zeta – Raška - Zeta–Raška dialect
Zeta-Raška dialekt ( srbochorvatštině : Zetsko-Raski dijalekat / Зетско-рашки дијалекат ) je dialekt Štokavian / srbochorvatštině . Jeho prevalence je většinou v jižní Černé Hoře a částech historického regionu Raška v Srbsku . Mluví jím hlavně místní etničtí Srbové , Černohorci , Bosňáci a muslimové .
Zeměpis
Dialekt Zeta – Raška se vyskytuje převážně v jižní polovině Černé Hory. Na jeho nejzápadnější hranici najdeme mluvčí dialektu podél Jaderského moře od Ulcinje v jeho nejjižnějším bodě do města Perast poblíž Kotoru na severu, kde hraničí s dialektem východní Hercegoviny . Tato hranice probíhá zhruba na severovýchod směrem ke Grahovu a dále na východ ke Kolašinu . Hranice pokračuje na severovýchod směrem k Bijelo Polje a přechází do Srbska poblíž města Brodarevo a poblíž Sjenice se setkává s řekou Ibar. Hranice pokračuje na východ, jižně od Sjenice, do Ibarski Kolašin (Severní Kosovo), kde hraničí s dialektem Kosovo – Resava . Dialekt Zeta – Raška se pak stáčí na jih k Leposaviću , dostává se do blízkosti Kosovské Mitrovice a poté pokračuje na západ přes Mokra Gora a Žljeb zpět do Černé Hory. Po opětovném vstupu do Černé Hory pokračuje nářeční hranice pohořím Prokletije a rozkročí se po celé černohorské hranici s Albánií .
Enkláv dialektu Zeta – Raška je málo. Jedna enkláva je v Petrově Selu poblíž Kladova u soutěsky Đerdap v severovýchodním Srbsku. Další enkláva je ve Vrakë , oblasti poblíž Shkodëru v severní Albánii. Dialektem se také mluví v Peroju , městě na Istrii v severozápadním Chorvatsku.
Charakteristika
-koncovka pro mužské aktivní minulé příčestí
Ve standardních varietách srbochorvatštiny nesou některá slovesa koncovku -ao pro aktivní minulé příčestí v mužském rodě. V závislosti na řečníkovi je však tato koncovka v dialektu Zeta – Raška buď zkrácena na -a (-ā v oficiálním černohorském pravopise) nebo -ä (foném vysvětlený níže). Slova jako mogao a rekao se tedy vyslovují jako mogā / mogä a rekā / rekä . Tento typ kontrakce není pro štokavské mluvčí obvyklou normou, protože se vyskytuje především jinde v chorvatských přímořských jazycích. Tato charakteristika navíc není přítomna ve všech oblastech dialektu Zeta – Raška. V určitých periferních oblastech není aktivní minulé příčestí zkráceno na -ā ani -ä a vyslovováno plně. V jiných oblastech, jako je Paštrovići v Budvě a Zupci v Baru, řečníci stahují mužské aktivní minulé příčestí od -ao do -o, například v mogu a reko (tonální mȍgō , rȅkō ). Tento typ kontrakce aktivního minulého příčestí byl považován za normu mezi štokavskými mluvčími. V určitých částech nářeční oblasti, konkrétně Broćanac a Pješivci, kontrakce mužského aktivního minulého příčestí od -ao do -o přebírá další krok, kde reproduktory přidávají av v pozici coda, dávají dov z davao a prodov z prodavao ( tonální dȏv , prȍdōv ).
Přítomnost /æ /
Mnoho lidových jazyků v jižní a jihovýchodní Černé Hoře má zřetelný foném, charakterizovaný jako zvuk mezi /a /a /e /, což je u štokavských mluvčích neobvyklé. Foném, přepsaný zde jako ä, lze v závislosti na regionu vyslovit buď jako /ɛ /nebo /æ /. Tato funkce je charakteristicky reflexem praslovanského ь a ъ (viz příklady níže), ale může se také formovat analogicky řečníkem. Tento foném v poloze slabiky-konečná se stává nasalizovanou reproduktory, které se nacházejí podél hranice s Albánií, zejména rekän a zatekän (standardní rekao a zatekao ).
| Lidová | Výslovnost | Standard | Praslovanština |
|---|---|---|---|
| dän | /d̪æn̪/ | dan | *dьnь |
| dänäs | /d̪æn̪æs̪/ | danas | *dьnьsь |
| dugačäk | /d̪ugat͡ʃæk/ | dugačak | *dьlgъčъkъ |
| gladän | /glad̪æn̪/ | gladan | *rád ъ |
| smutný | /s̪æd̪/ | smutný | *sьda |
Yat reflexy
Dialekt Zeta – Raška sleduje ijekavský reflex yatu, kde ě (ѣ) v praslovanštině se stalo buď ije, je nebo e, v závislosti na délce a poloze.
Dlouhý yat reflex
Slova s dlouhým yatovým reflexem byla ve středních polohách prohlášena za disyllabická -ije-. Mezi příklady patří bijelo ( *bělo ), snijeg ( *sněgъ ), vrijeme ( *vrěmę ).
Tuto transformaci do značné míry ignorovali etničtí Bosňané žijící v Podgorici a Plav-Gusinje, kteří následovali ikavským reflexem yat. Ikavian je dalším reflexem yatu, kde ě (ѣ) v praslovanštině by se stalo-v téměř všech polohách. Zejména místo normálních ijekavských reflexů yat, jako je mlijeko a sijeno , by mluvčí v těchto regionech místo toho řekli mliko a sino .
Kromě neslabičných -ije- mají mluvčí v oblasti Mrkojevići poblíž Baru několik dlouhých yatových reflexů. Jeden reflex je -je-, což je dlouhý yatový reflex, který se běžně vyskytuje mezi bosenskými a chorvatskými ijekavskými mluvčími. Další je -e-, který se obvykle nachází mezi ekavskými mluvčími v Srbsku a jinde.
Sekundární ijekavismy, také známé jako hyperijekavismy, jsou rozšířeny v nářeční oblasti. Mezi příklady patří botijega ( botega ), kosijer ( kosir ), pancijer ( pancer ), ale také drijevo a pokrijeva ( pokriva ).
Krátký yat reflex
Slova s krátkým yatovým reflexem se transformují buď na -je-, -e- nebo -i-, v závislosti na délce a poloze.
Transformace krátkého játového reflexu ve slovo na -je- vytváří iotifikovanou samohlásku. To nutí souhlásku, která přichází do styku s iotifikovanou samohláskou, buď částečně nebo úplně palatalizovat. V dialektu Zeta – Raška se zubní souhlásky jako d, s, t a z zcela palatalizují na đ, ś, ć a ź před iotifikovanou samohláskou. Ve standardních odrůdách srbochorvatštiny (kromě Černé Hory) by tyto dentály byly pouze částečně palatalizovány, tj. Dj, sj, tj a zj.
| Iotace | Lidová | Standardní BCS Ijekavian |
|---|---|---|
| -dje- → -đe- | đevojka , poneđeljak | djevojka , ponedjeljak |
| -sje- → -śe- | śetiti , śekira | sjetiti , sjekira |
| -tje- → -će- | lećeti , šćeti | letjeti , htjeti |
| -zje- → -źe- | źenica | zjenica |
Tato iotace je přítomna i ve slovech, která nemají krátký yatový reflex, jmenovitě koźetina ( kozjetina ), iźelica ( izjelica ) a kiśelo ( kisjelo - hyperijekavismus).
Iotace -je- pokračuje v labiálních souhláskách, jako jsou b, f, m, p a v, kde procházejí kompletní palatalizací před iotifikovanou samohláskou. V důsledku iotace labiálních souhlásek se krátký yatový reflex může přeměnit na buď -je- nebo -lje-, jak je běžné v mnoha lidových mluvencích nacházejících se v nářeční oblasti. Takové příklady zahrnují: mjesec / mljesec (tónový mjȅsēc / mljȅsēc ), pjesma / pljesma (tónový pjȅsma / pljȅsma ) a Vjera / vljera (tónový vjȅra / vljȅra ).
Short yat transformuje do -e- před r, zvláště tam, kde jsou praslovanské předpony *pre- a *prě- sloučeny do pre-, což je charakteristika běžná v Ekavian, ale ne v Ijekavian. Příklady zahrnují: prevoz a prelaz (standardní Ijekavian formy: prijevoz a prijelaz ). Dalšími příklady, které sledují tento trend, jsou mj. Gorelo , ređe , rešenje , starešina , ale je běžné slyšet jejich ijekavské protějšky ( gorjelo , rjeđe , rješenje , starješina ) v celé nářeční oblasti. Ekavian je více přítomen v lidových mluvěch blíže k srbským hranicím, jmenovitě Rožaje a Novi Pazar-Sjenica, kde jsou pod vlivem literární srbštiny, která je v Srbsku přísně ekavská. Kromě toho je Ekavian rozšířen také v lidových mluvencích v Crmnici a Mrkojevići poblíž Baru.
Short yat transformuje do -i- před souhláskami j a lj, příklady: biljeg, grijat a vijavica. Krátký yat se také transformuje na -i- před samohláskou o, obvykle k vidění u sloves, kde mužský činný minulý příčestí v praslovanštině končí na *-ěl (později tvořící proto-západní jihoslovanský *-ěo). Příklady této transformace zahrnují htio, vidio a želio, což je standard v ijekavských reflexech. Není však neobvyklé slyšet htjeo / sćeo , viđeo (> vidjeo ) a željeo . Dalším příkladem je adjektivum cio , neobvyklá kontrakce cijel. Jeho ekavianským protějškem je ceo (od *cělъ ), kde se -l v poloze coda transformuje na -o, a podobně v ikavském cio , kde jde o kontrakci *cil . Zde cio není ikavské půjčování, ale spíše ijekavské a ikavské reflexy tvoří cio .
Nedostatek fonému /h /~ /x /
Některé oblasti nářeční oblasti Zeta – Raška zachovaly foném / h /, zatímco jiné jej buď úplně upustily, nebo jej nahradily jinými souhláskami. Oblasti, kde se / h / zachovaly, jsou Stará Černá Hora (konkrétně Riječka nahija, Lješanska nahija a části Katunska nahija (Bjelice, Ćeklići, Njeguši)) a Paštrovići, jakož i etničtí Bosňané poblíž Bihor, Novi Pazar a Sjenica.
V oblastech, kde bylo upuštěno /h /, jako jsou Bar, Bjelopavlići, Kuči, Mrkojevići, Piperi a Zupci, nahradí reproduktory /h /buď /k /, /g /( trbuge > trbuhe ), /j /( kijat ( i) > kihat (i) , Mijajlo > Mihailo ) nebo / v / ( muva > muha ). Je ironií, že některé z těchto forem se staly součástí standardní černohorské a srbské, zejména kijati a muva , zatímco jejich původní formy kihati a muha lze nalézt ve standardní bosenštině a chorvatštině.
Palatalizace /l /do /lʲ /
Alveolární laterální aproximant, nebo /l /, je změkčen (palatalizován) na /lʲ /v určitých lidových jazycích nacházejících se v nářeční oblasti. Tato charakteristika je nejvíce přítomna v Bjelopavlići (částečně), Bratonožići, Crmnica, Kuči, Mrkojevići, Novi Pazar, Paštrovići Plav-Gusinje a Rijeka Crnojevića. Příklady zahrnují: aprīl ' /apri: lʲ /, dal'ȅko /d̪alʲêko̞ /a kol'a᷈č /ko̞lʲât͡ʃ /. Tato charakteristika může být způsobena vlivem severoalbanských dialektů přítomných podél hranice s Černou Horou.
Reference
Prameny
- Ivić, Pavle (Павле Ивић) (1956). Dijalektologija srpskohrvatskog jezika: Uvod i štokavsko narečje Дијалектологија српскохрватског језика: Увод и штокавско наречје(1. vyd.). Novi Sad: Matica srpska.
- Okuka, Miloš (2008a). Srpski dijalekti . Záhřeb: Prosvjeta. ISBN 9789537611064.
- Okuka, Miloš (2008b). „Zetsko-raški dijalekat srpskog jezika“. Zbornik Instituta za srpski jezik SANU Зборник Института за српски језик САНУ. 1 . s. 351–369.