Achilles Fang - Achilles Fang

Achilles Chih-t'ung Fang ( Číňan :方志 浵; 20. srpna 1910-22 . Listopadu 1995) byl čínský učenec, překladatel a pedagog, nejlépe známý svými příspěvky do čínské literatury a srovnávací literatury . Fang se narodil v Koreji okupované Japonci , ale navštěvoval univerzitu v pevninské Číně. Po dokončení bakalářského studia pracoval Fang pro Monumenta Serica , prominentní vědecký časopis čínských témat. Poté se přestěhoval do Spojených států, kde se usadil v Cambridge, Massachusetts , studoval a učil kurzy na Harvardské univerzitě .

Fang byl široce učený a specializoval se na srovnávací literaturu, zejména na studia čínské a německé literatury . Jeho korespondence s Ezrou Poundem významně ovlivnila Poundovo chápání čínských předmětů a jeho doktorská práce o Poundovi, pokusu o sestavení všech klasických narážek v The Cantos , zůstává pro libry učence důležitým zdrojem.

Život a kariéra

Mládí

Achilles Fang se narodil jako Fang Chih-t'ung ( Fang Zhitong 方志 浵) v čínské rodině žijící v Koreji okupované Japonskem 20. srpna 1910. Nakonec s pomocí misionáře odešel na střední školu v USA Baptist College v Šanghaji. Následně se specializoval na filozofii a klasická studia na univerzitě Tsinghua , kde byl jedním z mála přátel Qian Zhongshu (který by pokračoval v psaní jednoho z nejznámějších a nejuznávanějších děl moderní čínské literatury, Fortress Besieged ). Poté, co promoval v roce 1932, Fang strávil další dva roky na Tsinghua jako postgraduální student, a poté, během čtyř let strávených v Nanjingu a Pekingu, byl ženatý, měl dítě a utrpěl smrt své manželky.

Monumenta Serica

V letech 1940 až 1947 pracoval Fang pro východoasijský studijní časopis Monumenta Serica v Pekingu, nejprve jako tajemník redakce a poté jako spolupracovník redaktora (druhou pozici si udržel dva roky po odchodu z Pekingu v roce 1947). Hlavní náplní Fangovy práce byla korektura překladů v příspěvcích do deníku a chyby opravoval s pedantskou horlivostí učence. Fangovy vlastní příspěvky zahrnovaly pravidelnou funkci „Recenze recenzí“, kde shrnul důležité články z evropských a japonských sinologických časopisů a poskytoval západním sinologům zprávy o vývoji v japonské sinologii, které by jinak ti, kdo by znali japonštinu, neměli. Fang také učil němčinu během tohoto období, a to jak na Fu-Jen University a Deutschland-Institut.

Harvard

V roce 1947 se Fang se svým synem přestěhoval do Cambridge, aby pracoval na projektu čínsko-anglického slovníku Harvard-Yenching Institute . Byl propuštěn pro neustálé používání citátů z Finnegans Wake ve svých příspěvcích a následně se zapsal do doktorského studijního programu srovnávací literatury na Harvardu, který absolvoval v roce 1958 (v absolventské třídě Burtona Pikea ) s disertační prací o kantosech Ezry Pounda . Tato disertační práce, 865stránkový „Materiály pro studium librových kantosů “, vystopovala všechny klasické narážky v kantosu , dílo obdivuhodně vhodné pro jeho rozsáhlé čtení v mnoha jazycích a akutní detektivní instinkty. Jeden malý příklad: V Canto 11 je řádek „der in Baluba das Gewitter gemacht hat“, zjevně citát, ale z jakého zdroje? Achilles ho našel v jedné ze sedmi objemů Frobenius ' Erlebte Erdteile , kde se autor odkazuje na činnosti afrického šamana. Tato disertační práce je již dlouho hlavním zdrojem pro učence libry, o čemž svědčí mnoho jmen na pokladních kartách v kopiích v Harvardově rozšířené knihovně .

Fang se při psaní disertační práce s Poundem spřátelil a rozhodl se jej nezveřejnit ze strachu, že Libru ztrapní kvůli mnoha chybám Pounda při používání zdrojů. Během Poundových let v St. Elizabeths byl Fang klíčovým dopisovatelem Libry o čínských tématech.

Fang zůstal na harvardských učitelských kurzech klasické čínštiny, čínské literární teorie a umělecké kritiky, dokud v roce 1977 neodešel do důchodu poté, co tam strávil v té či oné funkci třicet let. Zemřel na rakovinu v roce 1995 a byl pohřben na hřbitově Mount Auburn . V roce 1997 prostřednictvím daru „studentů a přátel Achilles Fanga“ Harvard založil cenu na jeho počest „příležitostně udělovanou doktorskou disertační práci o tradičních čínských humanitních oborech nebo souvisejícím kulturním vývoji ve východní Asii, která pokračuje v tradici, která Achilles Fang je příkladem rigorózního textového výzkumu. " V roce 1947 se Fang přestěhoval do Ameriky, aby učil na Harvardu. V roce 1953 byl součástí sympozia o čínských studiích, na kterém se sešli Derk Bodde, Arnold Isenberg, Schuyler Camman, JR Levenson, W. Theodore de Barry, David Nivison, Achilles Fang, IA Richards a Arthur F. Wright. Příspěvky tohoto sympozia se objevily pod názvem „Studie čínského myšlení“. Fangův příspěvek má název „Některé úvahy o obtížnosti překladu“, ve kterém mimo jiné diskutoval o básníkovi Pan Ku (Ban Ku, AD 32–92).

Osobnost

Fang byl známý tím, že měl silnou osobnost. Ve scéně v básni Fredericka Seidela „Glory“ se setkání z roku 1953 zdramatizuje takto:

Jeho přítel (Ezra Pound) Achilles Fang mě zavedl na prázdné podkroví Yenchingova institutu ,

V drtivé šeru uspořádány dva kovové skládací židle
pod jednou žárovka visící ze stropu,
a nenávidí mne, koleno na koleno,

Smutně se zeptal: Co víš?

Fang skutečně nebyl typ, který by zadržoval kritiku nebo nabízel nezaslouženou chválu. Přesto rád učil a byl nesmírně oddaným učitelem, který si získal náklonnost a oddanost studentů, které občas zval do svého domova na pivo. Již v dobách Monumenta Serica pracoval s americkými výměnnými studenty, kteří k němu přicházeli s žádostí o radu a pomoc, vždy odmítal platby, a jeho štědrost s jeho časem pokračovala až do konce jeho života: setkával se se studenty po celou dobu do důchodu a nemoci, a dokonce s ním strávil hodinu den před smrtí.

Fang byl vášnivý, až obsedantní sběratel knih. Jeho nekrolog píše:

Knihy byly jeho celoživotní vášní. Ve dvou bibliofilech dynastie Ch'ing našel sympatické duše a přeložil jejich půvabné eseje na téma sběratelství knih pod názvy „Bookman's Decalogue“ a „Bookman's Manual“. Po příchodu do USA začal získávat knihovnu západních knih a brzy byl bostonským antikvariátům známý stejně jako v pekingském Liu-li ch'ang . Jeho zájmy byly katolické: latinská a řecká literatura (dvě kompletní sady Loebských klasiků , které v průběhu let získaly po jednom titulu, všechny použité nebo poškozené zbytky), kompletní latinská patrologie , práce na filozofii a literatuře starověké i moderní. Neúnavně pronásledoval kongeniální spisovatele: všechno od George Saintsburyho , celá Virginie Woolfová v prvních vydáních, vše v tisku od Pounda a Joyce nebo o nich . postavil ve své kanceláři řady stohů, jako ve většině místností svého domu, kterému hrozilo zhroucení, když se v důchodu vzdal své kanceláře a přinesl knihy domů, nákupní tašku najednou během roku. Před svou smrtí přenechal sbírku Pekingské univerzitní knihovně, poté, co odeslal počáteční zásilku asi 5 000 svazků, pro které nenašel místo.

Publikace

O Tesákovi se říkalo, že „všechno věděl, ale málo publikoval“. Jeho úplná bibliografie má pouze čtyři stránky. Až na jeho disertační práci, jeho nejvýznamnější publikace může byli jeho těžce komentovaný překlad z deseti kapitol z Sima Guang ‚s Zizhi Tongjian , která byla zveřejněna jako Kroniky tří království v Harvard-Yenching ústavu studií VI (1952). Jeho překlady a anotace Wen-fu z Lu Ji je také široce citované.

Poznámky

Reference

• Fang, Ilse M. "Bibliografie Achilles Fang." Monumenta Serica 45 (1997): 399–403.
• Hightower, James Robert (1997). „Achilles Fang: In Memoriam “. Monumenta Serica . 45 : 339–413.
• Kelly, Jeanne a Nathan K. Mao. "Doslov." Pevnost obležená . Od Qian Zhongshu. New York: New Directions, 2004. [Původní publikace pevnosti obležené v čínštině byla v roce 1947.]
• Seidel, Fredericku. "Sláva." Moje Tokio . New York: Farrar, Straus a Giroux, 1993.

Weinberger, Eliot. Poznámka k Achillesovu tesákovi v „Poznámky přispěvatelů“. Weinberger, Eliot, ed. The New Directions Antologie klasické čínské poezie . New York: New Directions, 2004.

externí odkazy

• Achilles Fang Papers. Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.