Adolf Strodtmann - Adolf Strodtmann

Adolf Heinrich Strodtmann (24. března 1829, Flensburg - 17. března 1879, Steglitz ) byl německý básník, novinář, překladatel a literární historik. Napsal časnou biografii Heinricha Heineho a na nějaký čas emigroval do Spojených států .

Životopis

Měl peripatetické mládí, učil se klasiku ve čtyřech tělocvičnách . Ačkoli to nepřispělo k osvojení klasiky , mělo to tu výhodu, že mu ukázal věci z několika úhlů pohledu a naučil ho dobře dánský jazyk . V roce 1848 se účastnil na straně Němců první schlesvigské války . Byl těžce zraněn a strávil nějaký čas v kodaňském přístavu na vězeňské lodi „Dronning Maria“. Po osvobození vydal Lieder eines Gefangenen auf der Dronning Maria (Píseň vězně „Dronning Maria“, 1848). Strodtmann se poté stal studentem univerzity v Bonnu, kde se věnoval zejména Gottfriedovi Kinkelovi ; po krátké době však byl kvůli svým politickým aktivitám pozastaven. Poté vydal Lieder der Nacht (Píseň noci, 1850) a biografii Gottfrieda Kinkela (1850).

Odjel do Paříže , do Londýna a v roce 1852 odplul do Ameriky . S pomocí svého otce vstoupil nepříliš praktický bývalý student do knihkupectví ve Filadelfii , kde nakupoval, prodával a půjčoval a také publikoval. literární časopis Die Locomotive . Obchod nebyl úspěšný a uzavřen v roce 1854, poté cestoval po zemi a sledoval literární zájmy, nakonec se usadil v New Yorku . Unavený z různých snah o obživu se v roce 1856 vrátil do Německa a stal se občanem Hamburku . V několika novinách pojednával o francouzsko-pruské válce a v roce 1871 se přestěhoval na předměstí Berlína, kde žil po zbytek svého života.

Počátek své spisovatelské kariéry se věnoval převážně komponování poezie, ale jak stárl a byl méně revoluční, věnoval více času překladu (do němčiny) a literární historii. On je nejvíce si všiml jako časný životopisec Heinricha Heineho a kompilátor jeho díla. Publikoval korespondenci básníka Bürgera . Přeložil tři díla z francouzštiny, ale většinou se soustředil na dánštinu a angličtinu, které znal lépe. Pozoruhodným příkladem jeho překladů z angličtiny je jeho Amerikanische Anthologie z roku 1870.

Reference

  • Ludwig Julius Fränkel (1893), „ Strodtmann, Adolf Heinrich “, Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (v němčině), 36 let , Lipsko: Duncker & Humblot, str. 605–611
  • Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). „Strodtmann, Adolf“  . Nová mezinárodní encyklopedie (1. vyd.). New York: Dodd, Mead.
  • Carl Schurz . Vzpomínky (3 svazky). New York: Společnost McClure. 1907. Schurz pojednává o svém příteli v kapitolách IV , V a XII prvního dílu. Wikisource-logo.svg