Akashlina - Akashlina

Texty písní Akashlina

„Akashlina“ ( bengálština : আকাশলীনা ) je jedna z nejznámějších básní napsaných indickým básníkem Jibananandou Dasem . To bylo složeno na konci 30. let a poprvé vyšlo v roce 1940 ve veršované sbírce Satti Tarar Timir .

Přepis a překlad

Shuronjona, oi khane jeyo nako tumi,
Bolonako kotha oi juboker sathe;
Fire esho Shuronjona;
Nokhhotrer rupali agun bhora rat-e;

Fire esho ei mathe, dhew-e
Fire esho hridoye amar;
Dur theke dure- aro dure
Juboker shathe tumi jeyo nako ar.

Ki kotha tahar sathe? tar sathe!
Akasher arale akashe
Mrittikar moto tumi aj;
Tar prem ghash hoye ashe.

Shuronjona tomar hridoye aj ghash,
tumar hridoy aj ghash;
Batasher opare batash -
Akasher opare akash.

Surandžana tam nikdy nechodí, nemluv
s tím klaunem:
Vrať se
V tuto noc stříbřité hvězdné palby.

Vraťte se do tohoto pole, k této vlně;
Vrať se zpět do mého srdce;
Už s tím gaunerem nepokračujte
a ještě daleko.

K čemu sakra mluvíš,
Sky za nebem:
Zdá se, že jsi hlína
Jeho láska k tobě přichází jako tráva.

Suranjana
Vaše srdce je dnes tráva:
Vítr za větrem
Obloha za oblohou?

Pozadí

„Akashlina“ složil Das koncem 30. let, kdy žil v Kalkatě , poté, co ztratil pozici asistenta na City College. Příslušný rukopis byl objeven a označen jako Book-9, přičemž byl uchován v Národní knihovně v Kalkatě. Báseň se vyskytuje na straně 12 rukopisu. Poprvé byl vydán v prosinci 1940 ve veršované sbírce Satti Tarar Timir a byl také zahrnut ve sbírce 1940 Modern Bengali Poetry . Je to první báseň jeho třetí básnické sbírky vydané v roce 1942 pod názvem Akashlina .

Překlad do angličtiny

Počínaje samotným Dasem byla Akashlina mnohokrát přeložena do angličtiny. Překladatelé patří Martin Kirkman, Puroshuttam Das s Shamosri Das, P. Lal, Mary Lago ve spolupráci s Tarun Gupta, Chidananda Dasgupta , Ananda Lal , Clinton B. Seely , Sukanta Chaudhuri , Anupam Banerjee Hayat Saifa, Faizul Latif Chowdhury , Fakrul Alam , Anjana Basu, Joe Winter , Ron. DK Banergjee, Joydeep Bhattacharya, Arun Sarker a Amitabha Mukerjee. V některých případech se překlady liší od překladu samotného Dase.

Viz také

Reference

  1. ^ Vyplňte Jibanananda Das
  2. ^ Satti Tarar Timir

Další čtení

  • IOO Bangla Premer kobita od Samrehe Majumdera
  • Kabbo Somachar by Bangla Academy
  • 5 moderních básníků Sahittomaly

externí odkazy