Alexander Lenard - Alexander Lenard

Alexander Lenard ( Hungarian : Lénárd Sándor ; latinsky : Alexander Lenardus , Budapešť , 09.3.1910 - Dona Emma , Brazílie 13. dubna 1972) byl maďarský lékař, spisovatel, překladatel, malíř, hudebník, básník a příležitostný jazyk instruktor. Narodil se v Budapešti v Maďarsku a zemřel v Doně Emmě ve státě Santa Catarina v Brazílii . On je nejlépe známý jako latinský překladatel AA Milne je Medvídek Pú ( Winnie Ille Pu ). Psal literaturu faktu a překládal beletrii a literaturu faktu v němčině, latině, maďarštině, italštině a angličtině.

Život

Lenard se narodil v rodině Jenő Lénárd (1878-1924) a Ilony Hoffmann (1888-1938), byl prvním synem v jejich rodině.

Domov Alexandra Lenarda v Doně Irmě .

V roce 1920 se rodina Lénárdových přestěhovala z Maďarska do Rakouska . Jeho první studium bylo soukromé hodiny doma, protože nemohl vydržet ve škole. V letech 1920-1921 začal studovat na Wiener Theresianum (internátní škola ve Vídni), kde měl hlad a zimu, a těch pár dní doma o víkendech pro něj bylo skutečným štěstím. V této škole dlouho nevydržel, protože se jejich rodina přestěhovala do Klosterneuburgu a tam dokončil studium v ​​roce 1928. Ve svém volném čase se věnoval hře na klavír, veslování, plavání a běhu.

Lénárd vedl lékařská studia na vídeňské univerzitě . Pokračoval ve studiu na univerzitě až do roku 1936 a měl dobré vztahy s profesory a svými spolužáky; s některými z nich, jako byli Karl Adams a Egon Fenz, měl kontakty až do své smrti. Během třicátých let cestoval do Řecka, Dánska, Anglie, České republiky, Francie a Turecka. V roce 1936 se oženil s Gerdou Costeovou, která jim porodila syna Hansa-Gerda.

Po „anšlusu“ s Německem v roce 1938 uprchl do Itálie . Není možné si všimnout, že by získal certifikát z medicíny, protože literatura a poezie pro něj byly přitažlivější. Jeho pobyt v Itálii popsal jako velmi produktivní čas pro svou poezii. Na začátku druhé světové války se pokusil připojit se k francouzské armádě v Basileji jako dobrovolník, ale nepodařilo se mu to. Během druhé světové války unikl pozornosti fašistického režimu tím, že nezanechal žádnou „papírovou stopu“ (občanský průkaz, přídělový lístek atd.). Přežil tím, že vyměnil své lékařské služby za jídlo a přístřeší. Volný čas trávil ve vatikánské knihovně čtením textů v latině, dokud se pro něj nestal hovorovým jazykem. Se svou druhou manželkou Andriettou Arborio di Gattinara ze šlechtické italské rodiny se setkal v roce 1942. Jeho bratr Károly pravděpodobně zemřel v roce 1944 v nacistickém pracovním táboře ( Arbeitslager ), zatímco jeho sestra se usadila v Anglii. Po skončení války se v Římě narodil jeho druhý syn Giovanni Sebastiano.

V roce 1952 emigroval do Brazílie, kde se v roce 1956 zúčastnil a vydělal nějaké peníze v televizním programu São Paulo s názvem „Nebe je limit“, který odpovídá na otázky o JSBachovi. Později se usadil v údolí Dona Emma, ​​kde koupil malou farmu s domem, který „zneviditelnil“ obklopením svými oblíbenými stromy. Až do své smrti v roce 1972 léčil místní obyvatelstvo lékařsky.

Práce

Zatímco v Brazílii učil děti místních obyvatel latinsky, vyjádřili přání něco zajímavého ke čtení. V reakci na to přeložil Medvídka Pú do latiny, pro kterou česal klasiku pro idiomatické výrazy používané ve starověku. Na tomto překladu pracoval asi 7 let a nemohl najít vydavatele, který by toto dílo upravil. A konečně vydal první kopie z vlastních peněz. V soukromém tisku se kniha postupně dostala k širšímu publiku, až se stala mezinárodním bestsellerem. Psal také ( prózu a poezii ) a literaturu faktu, jako jsou hudební, kulinářské , lingvistické a lékařské eseje a studie. Od roku 2010 vyšly v angličtině dvě jeho původní knihy - Údolí latinského medvěda (1965) a Výtvarné umění římské kuchyně (1966).

Bibliografie

Beletrie

Literatura faktu

Kromě své literatury faktu Lenard je autorem esejů a pojednání o literárních a lékařských tématech.

Jazykové a literární

Lékařský

  • O eugenice - v maďarštině ( Az eugenikáról - Kortárs, 1985/2 )
  • Rodit bez bolesti - v italštině (Partorire senza dolore - Casa Editrice Mediterranea, Roma, 1950)
  • Zdravé a nemocné dítě - v italštině (Il Bambino Sano e Ammalato, [Róma], 1950)
  • Řízení koncepce a počtu potomků - v italštině (Controllo della concezione e limitazione della prole, [Róma], 1947)
  • Lékařská ordinace; příspěvek k historii lékařské etiky - v italštině (De officio medici; contributo alla storia dell'etica medica. [Řím], Tipografia della Bussola, 1947)

Básně

  • Ex Ponto [Róma], 1947
  • Orgelbuechlein [Róma], 1947
  • Andrietta [Róma], 1949
  • Asche [Róma], 1949
  • Die Leute sagen [Róma], 1949

Filmové ztvárnění

V roce 2009 filmovém festivalu v New Yorku premiéru Lynne Sachs ‚s The Last Happy Day , experimentální převyprávění Lenárd životního příběhu z intimního hlediska svého vzdáleného bratrance otočil filmaře. Film obsahuje nepublikované dopisy ze čtyřicátých až sedmdesátých let, které Lenard napsal svým příbuzným ve Spojených státech, a také rozhovory a archivní fotografie. Rok po filmovém debutu maďarský Quarterly vydal esej od Sachse spolu s některými Lenardovými dopisy.

Reference

  1. ^ a b c Siklós: Von Budapest bis zum Tal am Ende der Welt Sándor Lénárds romanhafter Lebensweg Citováno dne 16. ledna 2018
  2. ^ Tagged 'Alexander Lenard' Citováno dne 16. ledna 2018
  3. ^ Sachs, Lynne. „Alexander Lenard: Rodinná korespondence“, maďarský čtvrtletník , podzim 2010. Archivováno 2011-08-09 na Wayback Machine.

externí odkazy