Ann Dunnigan - Ann Dunnigan

Ann Dunnigan
narozený
Ann Dunnigan

17. července 1910
Hollywood, Kalifornie
Zemřel 5. září 1997
Manhattan , New York
obsazení Herečka, učitelka, překladatelka
Známý jako Divadelní herectví; překlady ruské literatury

Ann Dunnigan Kennard (17.července 1910 - 05.9.1997) byla americká herečka a učitel, který se později stal překladatel z 19. století ruské literatury .

Počáteční představení

Dunnigan, která se narodila v okrese Los Angeles , strávila většinu svého raného života v San Francisku, dokud neopustila Kalifornii, aby navštěvovala Principia College v Elsah v Illinois . Poté se přestěhovala do New Yorku, kde účinkovala ve dvou hrách na Broadwayi a v řadě inscenací mimo Broadway .

V roce 1934 hrála roli Suzanne Barresové v premiéře tříaktové komedie Hatchera Hughese Pán žehná biskupovi . Výroba probíhala od konce listopadu do prosince v divadle Adelphi na Manhattanu. V divadle Fulton v roce 1938 hrála Jessie Travis v inscenaci filmu All the Living od Cheryl Crawfordové , dramatu, který Hardie Albright adaptoval z románu Victora Smalla z roku 1935 I Knew 3,000 Lunatics .

Překladatelská kariéra a pozdější roky

Po působení učitele řeči ji její zájem o práci Antona Čechova přivedl ke studiu ruského jazyka . Nakonec přeložila 26 Čechovových povídek a novel , které New American Library antologizovala jako Anton Čechov: Vybrané příběhy (1960) a Ward Six and Other Stories (1965). Čechov: Hlavní hry (New American Library, 1964) sestavuje Dunniganovy překlady pěti Čechovových čtyřaktů: Ivanov , Racek , strýček Váňa , Tři sestry a Třešňový sad ; každý z těchto překladů byl proveden na jevišti.

Na konci 60. a na začátku 70. let Dunnigan překládal Fjodora Dostojevského , Lva Tolstého a Ilyu Tolstého . Její překlady posloužily jako základ pro četné vědecké komentáře a analýzy ruské literatury. Tennessee Williams považoval její ztvárnění The Seagull za nejlepší dostupné v angličtině a učinil z něj hlavní referenci pro svou adaptaci z roku 1981 The Notebook of Trigorin .

Dunniganovo ztvárnění Války a míru (New American Library, 1968) bylo prvním americkým anglickým vydáním románu. Když WBAI v New Yorku vysílala živé, sté výročí překladu v roce 1970, k představení se připojila i sama Dunnigan.

V roce 1972 byla vydána dvě nová vydání: Tolstého bajky a pohádky (Nová americká knihovna) a Dostojevského Netochka Nezvanova ( Prentická síň ).

V roce 1976 zadal New York Shakespeare Festival Jean-Claude van Itallie, aby přeložil Třešňový sad do angličtiny. Poskytl jim omítku a představení mělo premiéru v divadle Viviana Beaumonta v roce 1977. New York Post , The New York Times a The Village Voice ocenily adaptaci i produkci; ale Dunnigan zpochybnil, že překlad van Itallie byl téměř totožný s jejím, a žaloval ho. V urovnání, které následovalo, van Itallie převzal odpovědnost za náklady na právní zastoupení a souhlasil s ukončením propagace své verze. O několik let později se van Itallie věnoval novému zpracování The Cherry Orchard , The Seagull , Three Sisters a Uncle Vanya . V úvodu k jejich kompilaci Applause Books z roku 1995 van Itallie tvrdí, že „pracoval na The Sea Gull a později na dalších třech hrách se speciálně vytvořeným doslovným anglickým překladem a výběrem francouzských překladů.“

Finální divadla Dunnigan byl v inscenaci Sofoklovy " Antigona v The Public Theatre , na New York Shakespeare Festival v roce 1982.

Zemřela ve svém bytě na Manhattanu v roce 1997.

Viz také

Reference

externí odkazy