Annals of the Four Masters -Annals of the Four Masters
The Annals of království Irska ( irský : Annala Ríoghachta Éireann ) nebo Anály čtyř pánů ( Annala na gCeithre Máistrí ) jsou kroniky o středověké irské historii . Záznamy sahají od potopy , datované jako 2242 let po vytvoření do roku 1616.
Zpoždění publikace
Kvůli kritice irského historika ze 17. století Tuileagna Ó Maol Chonaire nebyl text publikován v životě žádného z účastníků.
Text
Letopisy jsou hlavně kompilací dřívějších letopisů, i když existuje několik originálních děl. Byly sestaveny v letech 1632 až 1636, údajně v chatě vedle zříceniny opatství Donegal , nedaleko města Donegal . V této době však měli františkáni útočiště u řeky Drowes v hrabství Leitrim, hned za Ballyshannonem, a podle jiných zde byly sestaveny Annals . Patronem projektu byl Fearghal Ó Gadhra , poslanec , galský pán v Coolavinu v hrabství Sligo.
Hlavním zpracovatelem letopisů byl bratr Mícheál Ó Cléirigh z Ballyshannonu , kterému pomáhali mimo jiné Cú Choigcríche Ó Cléirigh , Fearfeasa Ó Maol Chonaire a Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin . Ačkoli pouze jeden z autorů, Mícheál Ó Cléirigh, byl františkánským mnichem , stal se známým jako „Čtyři mniši“ nebo v původním irském jazyce na Ceithre Máistrí . Anglicizovanou verzí toho bylo „Čtyři páni“, jméno, které se stalo spojováno se samotnými anály.
Letopisy jsou psány irsky. Několik rukopisných kopií je uloženo na Trinity College v Dublinu , na Královské irské akademii , na University College v Dublinu a v Irské národní knihovně .
Překlad
První podstatný anglický překlad (počínaje rokem 1171 nl) publikoval Owen Connellan v roce 1846. Connellanův překlad zahrnoval anály od jedenáctého do sedmnáctého století. Jediná verze, která měla čtyřbarevný průčelí, zahrnovala velkou skládací mapu zobrazující umístění rodin v Irsku. Toto vydání, opomíjené více než 150 let, bylo znovu vydáno počátkem 21. století. Po původním Connellanově překladu následoval v padesátých letech 19. století úplný překlad historika Johna O'Donovana . Překlad byl financován z vládního grantu ve výši 1 000 GBP, který získal významný matematik Sir William Rowan Hamilton, když byl prezidentem Královské irské akademie .
The Annals jsou jedním z hlavních irských jazykových zdrojů pro irskou historii do roku 1616. Zatímco mnohé z prvních kapitol jsou v zásadě seznamy jmen a dat, pozdější kapitoly pojednávající o událostech, které autoři měli z první ruky, jsou mnohem podrobnější.
Důležitost
Spolehlivost a užitečnost Annals jako historického zdroje byla někdy zpochybňována na základě toho, že se omezovaly na popisy narození, úmrtí a aktivit gaelské šlechty v Irsku a často ignorují širší společenské trendy nebo události.
Na druhé straně Annals , jako jeden z mála prózových zdrojů v irštině z tohoto období, také poskytují cenný pohled na události, jako jsou Desmondovy povstání a devítiletá válka, z gaelské irské perspektivy.
Raná část této práce vychází z Lebora Gabála . Dnes většina vědců považuje Lebora Gabála spíše za mýtus než za historii. Zdá se, že je většinou založen na středověkých křesťanských pseudohistoriích, ale zahrnuje také některé z irské rodné pohanské mytologie. Vědci se domnívají, že cílem jejích autorů bylo poskytnout epickou historii Irska, která by se mohla srovnávat s historií Izraelitů nebo Římanů a která sladila rodný mýtus s křesťanským pohledem na historii. Navrhuje se například, aby existovalo šest „tržeb“, které by odpovídaly Šesti věkům světa . Středověký akademik Mark Williams píše o Leborovi Gabála Érennovi, že se jedná o „velmi vlivné středoirské prozaické a veršované pojednání [...] napsané za účelem překlenutí propasti mezi křesťanskou světovou chronologií a pravěkem Irska“.
Edice a překlady
-
Annala Rioghachta Eireann: Annals of the Ireland Kingdom, od Four Masters, od nejranějšího období do roku 1616 , překládal O'Donovan, John (2. vyd.), 1856, 7 svazků, Royal Irish Academy:
- Svazek 1 (2952 př. Nl - inzerát 902) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština
- Svazek 2 (903–1171 nl) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština
- Svazek 3 (1172–1372 n. L.) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština
- Svazek 4 (1373–1500 nl) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština
- Svazek 5 (1501–1588 nl) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština
- Svazek 6 (1589–1616 nl) - prostřednictvím CELTU: Angličtina , irština *
- Svazek 7 (indexy) - prostřednictvím CELT
* Příloha svazku 6 obsahuje rodokmeny malého výběru galské irské šlechty, str. 2377 a násl.
Viz také
- Irské anály
- Kronika Irska
- Šablona: Cite AFM pro citování Annal v článcích na Wikipedii
Reference
Další čtení
- Cunningham, Bernadette (2010). The Annals of the Four Masters: Irish History, Kingship and Society in the early Seventeenth Century . Dublin: Čtyři soudy. ISBN 978-1-84682-203-2.
- Cunningham, Bernadette, ed. (2007). O'Donnell Histories: Donegal a Annals of the Four Masters . Rathmullan: Rathmullan a okresní místní historická společnost.
- Mc Carthy, Daniel P. (2008). The Irish Annals: Jejich Genesis, evoluce a historie . Dublin: Čtyři soudy.
- Mc Carthy, Daniel P. (2005). „Irské kroniky a jejich chronologie“ . Vyvolány 5 April 2010 .
- Ó Muraíle, Nollaig (1987). "Rukopisy autogramů Annals of the Four Masters". Celtica . 19 : 75–95.
- O'Sullivan, William (1999). „Slaneův rukopis Annals of the Four Masters“. Ríocht na Mídhe: Journal of the County Meath Historical Society . 10 : 78–85.
externí odkazy
- Katolická encyklopedie: Annals of the Four Masters
- Seznam publikovaných textů na CELT - University College Cork ‚s Corpus elektronických textů projektu má plné znění análech on-line, a to jak v původní irské a O'Donovan překladu.
- Irish Script On Screen - Projekt ISOS v Dublinském institutu pro pokročilá studia obsahuje digitální obrázky výtisků Annals z Královské irské akademie ve vysokém rozlišení .