Aram -Naharaim - Aram-Naharaim
Aram-Naharaim ( klasický syrský : ܐܪܡ ܢܗܪ̈ܝܢ , romanized: Aram Nahrayn ; „Aram mezi řekami“) je biblický termín pro starověkou zemi Aramejců odkazující na oblast Mezopotámie . Aram-Naharaim je také zmíněn jako Nahrima Aramejců v dopisech El-Amarna . Severní část Aram-Naharaim se nazývala Paddan Aram , oblast, kde se Abraham usadil se svou rodinou.
V hebrejské Bibli nebo Starém zákoně je zmíněno pětkrát . V Genesis je používán poněkud zaměnitelně se jmény Paddan Aram a Haran k označení místa, kde Abraham krátce pobýval s rodinou svého otce Teraha poté, co opustil Ur z Chaldees , když byl na cestě do Kanaánu (Gen 11:31), a místo, odkud pozdější patriarchové získali manželky, než aby si brali dcery z Kanaánu.
Oba Septuaginta (časný řecký překlad hebrejské Bible ) a Flavius Josephus přeložit název jako Mezopotámii . Starověcí spisovatelé později používali název „Mezopotámie“ pro celou zemi mezi Tigrisem a Eufratem. Použití hebrejského jména „Aram-Naharaim“ však neodpovídá tomuto pozdějšímu použití „Mezopotámie“, hebrejského výrazu odkazujícího na severní oblast v Mezopotámii.
Překlad jména jako „Mezopotámie“ nebyl konzistentní - Septuaginta také používá přesnější překlad „Mezopotámie Sýrie“ a také „řeky Sýrie“.
Během pozdní antiky a po celou dobu raného středověku byl regionální dialekt aramejštiny nazýván Nahraya , což je endonymický (nativní) termín odvozený od chorony (regionální název) Bet-Nahrain , což je variantní aramejské jméno pro mezopotámské regiony obecně.
Viz také
Poznámky
Reference
Prameny
- Butts, Aaron M. (2019). „Klasický syrský jazyk“ . Syrský svět . Londýn: Routledge. s. 222–242.
- Lipiński, Edward (2000). Aramejci: jejich dávná historie, kultura, náboženství . Leuven: Peeters Publishers. ISBN 9789042908598.
- Mladší, Kenneth Lawson (2016). Politické dějiny Aramejců: Od jejich počátků až do konce jejich volebních řádů . Atlanta: SBL Press. ISBN 9781628370843.
- Wevers, John W. (2001). „Aram a Aramaean v Septuagintě“ . Svět Aramejců . 1 . Sheffield: Sheffield Academic Press. s. 237–251. ISBN 9781841271583.
- Wright, William (1871). Fragmenty z Turrāṣ mamllā nahrāyā nebo syrské gramatiky Jacoba z Edessy . Londýn: Gilbert a Rivington.