BRD (Německo) - BRD (Germany)
BRD ( německy : B undes r epublik D eutschland [ˈBʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔʏtʃlant] ( poslouchat )
; Angličtina: FRG / Federal Republic of Germany ) je neoficiální zkratka pro Spolkovou republiku Německo , v angličtině neformálně známá jako Západní Německo do roku 1990 a od opětovného sjednocení jen Německo. Příležitostně byl používán v samotné Spolkové republice během rané studené války; to bylo běžně používané v letech 1968 a 1990, které vládnoucí stranou o Německé demokratické republice (východní Německo), což má za následek silné odmítání jejího využití v západním Německu. Východoněmecký režim dříve používalpro označení západního Německatermín „ Německá spolková republika “ ( německy : Deutsche Bundesrepublik ), který zkrátil jako „DBR“. Nejrozšířenější zkratkou pro západní Německo v zemi samotné byl její kód země ISO 3166-1 alfa-2 „DE“, který zůstal kódem země sjednoceného Německa.
Zatímco anglický ekvivalent FRG byl použit jako kód země MOV a trigramme FIFA , orgány BRD od 70. let 20. století od používání BRD silně odrazovaly, protože to bylo považováno za hanlivý komunistický výraz po jeho rozšířené používání ve východním Německu od roku 1968; proto byl tento termín západoněmeckými úřady považován za možný výraz extremistického, protiústavního a protidemokratického cítění. Tento termín nebyl zakázán zákonem, ale jeho používání bylo od škol v západním Německu od 70. let 20. století odrazováno nebo zakázáno a považováno za chybu. V důsledku jeho použití východním Německem a války o zkratku západoněmeckou vládou měli krajně levicoví teroristé jako Frakce Rudé armády tendenci používat tento termín jako způsob útoku na Západní Německo; navíc termín „BRD“ byl použit ke stejnému účelu některými krajně pravicovými skupinami. Po znovusjednocení Německa je země obvykle označována jednoduše jako Německo ( Deutschland ), a proto je potřeba zkratek značně omezena; pokud je vůbec použita zkratka, často se používá nekontroverzní standardní zkratka „DE“ pro „Deutschland“. Od konce studené války však termín „BRD“ ztratil část své účinnosti jako urážka určená k útoku na Spolkovou republiku Německo, protože ji používalo východní Německo a krajně levicoví teroristé, jako je Frakce Rudé armády. , a termín „BRD“ je v německém slovníku Duden uveden jako „neoficiální zkratka“ pro Spolkovou republiku Německo od 90. let minulého století a příležitostně jej používají národní noviny napříč politickým spektrem.
Dějiny
Pozadí
Oficiální název byl a je Bundesrepublik Deutschland („Spolková republika Německo“). Název, přestože na počátku odkazoval pouze na republiku se sídlem v Trizone , měl odrážet název pro celé Německo, proto měl zejména zahrnovat výraz Deutschland („Německo“). To odpovídalo duchu tehdejší západoněmecké ústavy, základního zákona , který umožňoval připojit se k nové Spolkové republice všem státům nebo spolkovým zemím , tehdy pod kontrolou Spojenců. V roce 1949 tak učinilo původních jedenáct států v Trizone a Západním Berlíně . Tomu poslednímu však zabránila spojenecká námitka kvůli tomu, že město bylo čtyřčlennou spojeneckou okupační oblastí. Sársko spojená s účinností od 1. ledna 1957, zatímco „nové státy“ Východu dělal tak s účinností od 3. října 1990, včetně sjednoceného Berlína.
Proto měl termín Německo význam jako součást oficiálního názvu, což se odráží v konvencích pojmenování, které se vyvinuly ve studené válce . Od června 1949 byla ve Spolkové republice Německo někdy používána zkratka bez zvláštních konotací. Inicializmus BRD začal vstupovat do pravidelného používání v západoněmeckých vědeckých a ministerských kruzích, takže byl přidán do západního vydání německého jazykového slovníku Duden v roce 1967. Německá demokratická republika nejprve používala název Westdeutschland nebo „West Germany“ (zkráceně „WD“) pro Spolkovou republiku Německo, ale od 50. let východoněmecká vláda trvala na zavolání Západního Německa Deutsche Bundesrepublik nebo „Německé spolkové republiky“ (zkráceně „DBR“), protože také považovaly NDR za součást Německa , a tím by nedovolil západoněmecké vládě používat název „Německo“.
Použití ve východním Německu
To se změnilo v roce 1968 s novou ústavou Německé demokratické republiky. Komunisté se již nesnažili o znovusjednocení Německa a název BRD byl zaveden jako propagandistický protipojem k termínu DDR , který se snažil vyjádřit rovnoprávnost států. Západ by mluvil o sogenannte DDR nebo „takzvané„ DDR “, když hodlal snížit východoněmeckou státnost.
V té době byla iniciativa BRD přijata Neues Deutschland , deníkem vládnoucí strany Socialistické jednoty , zatímco východoněmecké oficiální zdroje přijaly tento initialism jako standard v roce 1973.
Východoněmecké rozhodnutí opustit myšlenku jediného německého národa bylo doprovázeno vynecháním termínů Deutschland („Německo“) a deutsch („němčina“) v řadě termínů, například:
- Vládnoucí Národní fronta demokratického Německa se v roce 1973 stala Národní frontou Německé demokratické republiky
- Slova národní hymny Auferstanden aus Ruinen , která odkazovala na Deutschland, einig Vaterland („Německo, sjednocená vlast“) přestala být zpívána poté, co Erich Honecker následoval Waltera Ulbrichta jako vůdce strany v roce 1971
- Státní televizní služba Deutscher Fernsehfunk se v roce 1972 stala „Fernsehen der DDR“, její rozhlasový protějšek se vždy jmenoval Rundfunk der DDR nebo „Rádio NDR“
- North německá rovina , pokrývající sever východním a západním Německu, objevil se ve východoněmeckém atlasy jako Nördliches Tiefland der DDR (Northern Plain NDR).
- NDR vyslala samostatný tým na letní olympijské hry 1972 , na nichž byla poprvé použita její vlajka a hymna Do roku 1959 používala NDR identickou vlajku jako vlajka Spolkové republiky, než přijala verzi se státním znakem v roce centrum.
Celé jméno vládnoucí strany Sozialistische Einheitspartei Deutschlands nebo „Socialistická jednotná strana Německa“ však zůstalo nezměněno, stejně jako její noviny Neues Deutschland („Nové Německo“).
Používání zkratky BRD proto perfektně zapadalo do oficiální východoněmecké politiky bagatelizace konceptu sjednoceného Německa. V roce 1974 NDR nahradila registrační kód vozidla D , dosud sdílený se Spolkovou republikou, za DDR a požadovala, aby Západní Německo uznalo divizi obdobně přijetím BRD . To odmítl Západ, kde někteří motoristé vystavovali samolepky nárazníků se sloganem BRD - Nein Danke! („BRD? Ne, děkuji!“). Na Západě se tedy initialism stal ještě více problematickým a jeho používání bylo často považováno buď za nereflektování, nebo dokonce za vyjadřování naivních komunistických sympatií.
V důsledku toho inicializmus dosáhl v západoněmecké řeči jen občasné frekvence. Abychom byli přesní, západní Němci stále častěji používali výrazy Bundesrepublik nebo Bundesgebiet („Spolková republika“ nebo „Spolkové území“) k označení země a Bundesbürgeru („Spolkový občan [s]“), pokud jde o její občany, s příslušnými přídavné jméno bundesdeutsch ( federálně německy ).
Opozice proti použití v západním Německu
Distancovat od termínu BRD , dokud znovusjednocení Německa se vláda Spolkové republiky Německo a médií někdy používají zkratky BR Deutschland, BR-DT. , BRDt. , BR Dtld. nebo jednoduše Dtld. Poté, co nově vzniklé státy Německé demokratické republiky přistoupily ke Spolkové republice, bylo Deutschland („Německo“) vždy používáno jako oficiální zkrácený název.
Západní Německo vždy tvrdilo, že je Německo, a nelíbilo se mu přirovnávání k DDR nebo dvěma samostatným německým státům. Toto tvrzení se také odrazilo v Hallsteinově doktríně určující její zahraniční a vnitřní politiku až do začátku 70. let minulého století. Pojmenována podle Waltera Hallsteina , státního tajemníka ministerstva zahraničí , to byla klíčová doktrína zahraniční politiky Západního Německa po roce 1955, která předepisovala, že Spolková republika Německo nenaváže ani neudrží diplomatické styky se žádným státem, který uznává NDR. Ačkoli se to změnilo po roce 1973, kdy Spolková republika již neuplatňovala výhradní mandát na celé Německo, západní Německo navázalo de facto pouze diplomatické styky s východním Německem. Podle podmínek základní smlouvy z roku 1972 si Bonn a Východní Berlín vyměnili spíše „stálé mise“ v čele s „stálými zástupci“ než velvyslanectví de iure v čele s velvyslanci. Podobně nebyly vztahy s NDR vedeny prostřednictvím ministerstva zahraničí, ale prostřednictvím samostatného federálního ministerstva pro vnitro-německé vztahy , na které byla akreditována východoněmecká mise.
V roce 1965 vydal spolkový ministr celoněmeckých záležitostí (později vnitroněmecké vztahy) směrnice pro označení Německa s doporučením, aby se používání BRD zabránilo. Dne 31. května 1974 šéfové federálních a státních vlád doporučili, aby v oficiálních publikacích byl vždy použit celý název. V listopadu 1979 federální vláda informovala Bundestag , že západoněmecká veřejnoprávní vysílací společnost ARD a ZDF souhlasila, že nebude používat initialism.
Za západoněmeckého federálního systému byly za školní vzdělávání obecně odpovědné státy a v 70. letech 20. století některé z nich již buď doporučily vynechat inicializmus, nebo jej v případě Bavorska zakázaly. Podobně vyhláška školských úřadů ve státě Šlesvicko-Holštýnsko ze dne 4. října 1976 prohlásila tento termín za nicht wünschenswert nebo za „nežádoucí“. Konference všech ministrů Státech školního vzdělávání rozhodla dne 12. února 1981, že nebude tisknout initialism do knihy, mapy a atlasy pro školy. přičemž žáci jsou povinni napsat Bundesrepublik Deutschland v plném rozsahu a použití termínu je považováno za chybu. Různá použití byla tak zakořeněná, že z názvu používaného pro Západní Německo bylo možné odvodit politickou orientaci osoby nebo zdroje, přičemž krajně levicová hnutí v zemi používala BRD .
Jak však Sdružení pro německý jazyk zjistilo, tato debata o inicializmu měla malý vliv na změnu západoněmecké řeči s použitím inicializmu - v každém případě omezeného - debaty neovlivněného.
Pojmenování potíží nad Berlínem a východním Německem
Podobnou ideologickou otázkou byla otázka, zda použít „Berlín (Západ)“ (oficiálně preferovaný název) nebo „Západní Berlín“, a dokonce i to, zda napsat „Západní Berlín“ v němčině jako dvě spojovníky - Západní Berlín - nebo jako jedno slovo - Westberlin .
Většina obyvatel Západu nazývala západní sektory „Berlín“, pokud nebylo nutné další rozlišení. Západoněmecká federální vláda zpočátku nazývala Západní Berlín Groß-Berlín nebo „Velký Berlín“, ale změnila toto „Berlín (Západ)“, ačkoli používala také pomlčku „Západní Berlín“. Východoněmecká vláda jej však běžně označovala jako „Westberlin“. Počínaje 31. květnem 1961 se východní Berlín oficiálně jmenoval Berlín, Hauptstadt der DDR (Berlín, hlavní město NDR), který nahradil dříve používaný výraz Demokratický Berlín nebo jednoduše „Berlín“ východním Německem a „Berlín (Ost)“ od západoněmecké federální vlády. Mezi další názvy používané západoněmeckými médii patřily Ost-Berlin a Ostberlin (oba znamenající „východní Berlín“) a také Ostsektor nebo „východní sektor“. Tyto různé konvence pojmenování rozdělených částí Berlína, když je následovaly jednotlivci, vlády nebo média, běžně ukazovaly na jejich politické sklony, přičemž středopravý Frankfurter Allgemeine Zeitung používal „Ost-Berlin“ a středový levý Süddeutsche Zeitung používal „ Ostberlin “.
Kontroverzní otázkou bylo také pojmenování Německé demokratické republiky, západní Němci zprvu upřednostňovali názvy Mitteldeutschland („Střední Německo“) a Sowjetische Besatzungszone (Sovětská okupační zóna) zkráceně SBZ . To se změnilo až za Willyho Brandta, když západoněmecké úřady začaly používat oficiální název Deutsche Demokratische Republik nebo DDR , ale mnoho konzervativních německých novin, jako Bild , vlastněných společností Springer , vždy do 1. srpna 1989 psalo „DDR“ v děsivých uvozovkách .
Podobné potíže s pojmenováním
V roce 1995 spor vznikl mezi sjednoceného Německa a nově nezávislý na Slovensku , jako Německo námitky proti používání slovenského jazyka názvem Nemecká Spolková republika (doslovně „Spolkové republiky Německo“), vzhledem k jeho studené války konotacemi, namísto Spolková republika Německo . To bylo téměř totožné s ekvivalentem Spolkové republiky Německo v češtině , což je jazyk úzce související se slovenštinou, ale slovenské úřady tvrdily, že „Spolkovou republiku Německo“ nelze do slovenštiny gramaticky přeložit. Nicméně, Slovenská vláda použila ji až v předchozím roce, což vedlo k návrhům v Bratislavě deníku Národná obroda , které byly s využitím „Spolkové republiky Německo“, aby ukázali svou nespokojenost s německými postojů k zemi.