Bhowani Junction -Bhowani Junction
Bhowani Junction je román Johna Mastersa z roku 1954, který byl základem filmu z roku 1956 s Avou Gardnerovou a Stewartem Grangerem v hlavních rolích. Odehrává se uprostřed turbulencí britského ústupu z Indie. Je pozoruhodný jeho zobrazením euroasijské ( anglo-indické ) komunity, která byla chycena ve své loajalitě mezi odcházejícími Brity a většinovou indickou populací. Anglo-indické postavy v románu, stejně jako mnoho členů jejich komunity, jsou úzce spjaty s indickým železničním systémem.
Shrnutí zápletky
Kniha se odehrává v letech 1946/1947, krátce před tím, než Indie získala nezávislost. Victoria je Anglo-Indka , dcera železničáře . Patrick Taylor, také Anglo-Ind, se považuje za svého přítele, ale její city k němu se staly ambivalentními od jejích zkušeností s kulturou zaměstnanců britské armády (viz níže). Taylor je reprezentována jako nemotorná a rozčilená osobnost, kterou trápí protichůdné pocity sociální méněcennosti a rasové nadřazenosti.
Victoria se při energické obraně před britským armádním důstojníkem, který se ji pokouší znásilnit, nechtěně zabije. Přesvědčí ji, aby věc nehlásila Patrickův podřízený, sikhský Ranjit, který doufá, že si ji vezme a jehož rodina a přátelé jí pomohou vyhnout se odhalení.
Victoria se dříve rozhodla uniknout klaustrofobické atmosféře anglo-indické komunity tím, že se stane důstojníkem ženského pomocného sboru (Indie) na velitelství armády. S koncem války a jejím návratem domů se však znovu potýká s problémem své identity. Rozhodne se zasnoubit se s jemným a vážným Ranjitem ve snaze asimilovat se v širší indické společnosti - protože britská vláda je viditelně na cestě ven -, ale pak si uvědomí, že takové manželství by vyžadovalo, aby se vzdala svého jména (a (v podstatě její identita).
Utíká od sikhů a doslova do náruče britského veterána, Rodneyho Savageho (velitele praporu Gurkha, který „přišel z války, mnoho válek“). Savage je, stejně jako John Masters, nejen profesionálním vojákem, ale také členem britské rodiny, která po generace sloužila v Indii. Victoria původně nesnáší Savage jako tvrdého a krutého, ale nakonec se stane jeho milenkou i neoficiálním pobočníkem v posledních hektických dnech britské nadvlády v Indii. Nakonec si ale uvědomí, že nemůže uniknout svému původu, a-odmítla jak Inda, tak Brita-si vybrala Patricka, angloindika jako ona sama.
Rodney Savage uznává, že ztrácí své sociální a intelektuální méněcennosti, ale uvědomuje si, že je bezmocný tomu zabránit. Patrick si naopak začíná uvědomovat, že v nové Indii by jeho děti mohly mít šanci stát se kýmkoli chtějí, než aby se musely držet tradiční úlohy Anglo-indiánů při práci na železnici.
Témata
Ústředním tématem románu, které je ztělesněním Viktoriina dilematu mezi jejími konkurenčními nápadníky, jsou protichůdné tlaky na smíšené rasy anglo-indické komunity, jak se blíží nezávislost, a není si jistá, že „zapadne“ buď v Británii, většina z nich nikdy vidět, nebo v nezávislé Indii.
Dalším důležitým tématem románu je význam vyvíjejícího se napětí studené války v Indii po nezávislosti. Britové rezignovali na odchod ze země, ale zoufale touží mít vliv na budoucnost Indie, konkrétně odvrácením hrozby převzetí moci komunisty . Královské indické námořnictvo Mutiny byl krutou připomínkou o komunistických bouří v Říjnové revoluce a v post-světové války Německu .
V celé knize je ukázáno, že Britové se snaží podporovat a udržovat Kongresovou stranu a jejího vůdce Mahátmá Gándhího , proti kterému byli tak dlouho proti. V jedné pasáži britská postava Rodney Savage uvažuje o ironii jeho obvinění z ochrany Gándhího před pokusem o atentát na teroristy.
Podle Masters, který píše ve glosáři svého dřívějšího románu Nightrunners of Bengal , je Bhowani "imaginárním městem. Abychom získali geografický vztah k příběhu, měli bychom si představit, že bude o tom, kde Jhansi skutečně je - 25,27 N., 78,33 E . "
Série
Kniha je jedním ze série historických románů napsaných Johnem Mastersem, odehrávajících se v Indii a zahrnujících několik generací fiktivní rodiny Savage. To má zvláštní spojení s Nightrunners z Bengálska , první román Masters napsal v sérii (i když ne nejdříve, pokud jde o jeho historické prostředí), který se zabýval indickým povstáním v roce 1857 . Oba romány byly zasazeny do Bhowani a jeho okolí. Některá místa, jako například Strom stříbrného gurua, se objevují v obou románech (ačkoli železnice, která má hlavní roli v Bhowani Junction , byla v dřívější knize zpevněná silnice). V obou knihách se hlavní hrdina jmenuje Rodney Savage a plukovník 2. světové války je přímým potomkem, téměř o sto let později, důstojníka Východoindické společnosti Rodneyho Savage z Nightrunners z Bengálska .
Savage se vrací v pokračování Ke korálovému pramenu , kde prochází hlubokou osobní krizí, která končí jeho setrváním v nezávislé Indii, nikoli návratem do Británie, a smířením se s novou realitou.
Překlady
- Dánština: Bhowani-expressen . [198-]
- Německy: Knotenpunkt Bhowani ; Deutsch von Susanna Rademacher. München: Goldmann, 1988 ISBN 3-442-09116-0
- Hebrejština: Goralot Nigashim BeBhowani גורלות נפגשים בבוואני ( Viz hebrejský obal )