Brut y Brenhinedd -Brut y Brenhinedd

Brut y Brenhinedd ("Kronika králů") je sbírka variantních středních velšských verzí Geoffrey z Monmouthu z Latinské historie Historia Regum Britanniae . Přibližně 60 verzí přežije, nejdříve se datuje do poloviny 13. století. Adaptace Geoffreyovy Historie byly během středověku v západní Evropě extrémně populární, ale Brut se ukázal být zvláště vlivným ve středověkém Walesu , kde byl do značné míry považován za přesný popis rané historie keltských Britů .

Geoffreyova historie a Brut y Brenhinedd

Geoffreyova Historia Regum Britanniae (dokončena kolem  1139 ) má za cíl vyprávět historii britských králů od stejnojmenného zakladatele Bruta z Tróje po Cadwaladra , posledního v řadě. Geoffrey tvrdil, že založil svou historii na „jisté velmi staré knize“ napsané britannicus sermo („britský jazyk“, tj. Obyčejný brittonský , velšský , cornwallský nebo bretonský jazyk ), kterou obdržel od Waltera z Oxfordu . Stalo se jedním z nejpopulárnějších děl na středověkém západě, ale jeho dopad byl obzvláště hluboký a trvalý ve Walesu, kde byla Historia přijata jako převážně autentický a autoritativní popis. Vliv nejzřetelněji dokazuje existence několika překladů do velštiny od 13. století, obvykle známých jako Brut y Brenhinedd . Historie rukopisů těchto textů je bohatá a dlouhá, což svědčí o produkci několika překladů a nových redakcí, z nichž většina byla mnohokrát kopírována.

Velšská ztvárnění nejsou přímými překlady v moderním smyslu, ale podle současných standardů jsou obecně blízká jejich latinskému zdrojovému textu, k textu je připojen pouze nějaký komentář nebo další materiál z tradiční bardské tradice ( cyfarwydd ). Důležité je, že několik rukopisů obsahuje verzi příběhu známého jako Lludd a Llefelys vloženou do segmentu o Lluddovi Llawovi Eraintovi ; přítomnost nebo nepřítomnost tohoto příběhu byla použita ke klasifikaci raných verzí Brut . Jednou z pozoruhodných oblastí, ve kterých velšští překladatelé opravili nebo přizpůsobili Geoffreyho na základě domorodých tradic, je oblast osobních jmen a sobriket. Například Geoffreyův „Hely“ nahradil Beli Mawr , předchůdce, který se také objevuje ve Branwen Ferch Llŷr a jinde ve středoevropské literatuře.

Verze

V rukopisech je asi šedesát atestů Welsh Brut . Brynley F. Roberts s odvoláním na JJ Parryho a jeho vlastní zkoumání textů uvádí všechny stávající verze do šesti variantních tříd: 1) Dingestow MS., 2) Peniarth 44, 3) Llanstephan 1, 4) Peniarth 21, 5) Bavlna Cleopatra B. v. A 6) Brut Tysilio .

13. století

  • 1. Brut v NLW , Llanstephan MS 1 (polovina 13. století), je relativně blízký překlad Geoffreyovy historie .
  • 2. Brut v NLW, Peniarth MS 44 (polovina 13. století). Tento text se ke konci stále více zhušťuje a vynechává Merlinovo proroctví v procesu z uvedených důvodů, že postrádá důvěryhodnost. Přesto má zřetelnou kvalitu být prvním Brutem, který začlenil příběh Lludd a Llefelys .
  • 3. Brut Dingestow (později ve 13. století), nyní v MS Aberystwyth, NLW 5266, se kdysi zdálo, že byl v MS 6 soudní sbírky Dingestow , a mohl pocházet z Gwyneddu. Text je opět relativně věrným překladem, kterému napomáhá jeho občasné spoléhání se na Llanstephan MS 1.

Z těchto tří textů je to Llanstephan MS 1 a Brut Dingestow, kteří poté přišli poskytnout textový základ mnoha kopií ověřených v jiných MSS od 13. století, jako jsou Mostyn MS 117 a NLW Peniarth MS 16.

14. století

Ilustrace od Peniarth MS 23 (f.18), Morgan a Cunedda
  • Red Book of Hergest redaction. Byla vydána revidovaná verze, pravděpodobně z jižního Walesu, která navazuje na verzi Dingestow až do konce Merlinova proroctví a pokračuje verzí Llanstephan 1. Tato sjednocená verze, zkopírovaná v mnoha MSS, je nejznámější z textů v Llyfr Coch Hergest nebo Red Book of Hergest . Ve většině každého rukopisu mu předchází Ystorya Dared , tj. Velšský překlad De Excidio Troiae připisovaný Daresovi Phrygiovi a následuje Brut y Tywysogion . Tímto způsobem se text stal ústředním dílem světové historie sahající od trojské války až po události blízké času redaktorů. Zdá se, že Ystorya Dared , která v rukopisech nemá samostatnou existenci, byla speciálně složena, aby sloužila jako její prolog.
  • 4. Brut v NLW Peniarth MS 23 a jinde, čerstvý a poměrně blízký překlad Geoffreyovy historie .
  • 5. Zdá se, že Brut in BL Cotton Cleopatra B. v, NLW MS 7006 ( Black Book of Basingwerk ) a jinde obíhal v severovýchodním Walesu. Jedná se o svobodnější a více pikantní verzi, než bylo dříve pokusili a čerpá z nějakého cizího materiálu, zejména Wace je Roman de Brut (a normanský jazyk práce, který byl podle pořadí na základě Geoffreyova Historia ) a latinského chronologie. V rukopisech je vložen mezi Ystorya Dared a Brenhinoedd y Saeson ( Kings of the English ), verze Brut y Tywysogyon, která obsahuje materiál z anglických kronik. Zahrnuta je také zkrácená verze příběhu Lludd a Llefelys . Tato Brut je verze používaná pro velšskou historickou kompilaci připisovanou básníkovi Gutun Owainovi z konce 15. století , stejně jako pro Brut Tysilio .

14. nebo 15. století

  • 6. Brut Tysilio . Oxford, Jesus College MS 28, přepis z Jesus College MS 61 (14. nebo 15. století), který vytvořil Hugh Jones v roce 1695.

Brut Tysilio a domnělý britský zdroj Geoffrey

Verze známá jako Brut Tysilio , přisuzovaná velšskému světci Tysilio ze 7. století , se stala všeobecněji známou, když byl její text publikován v The Myvyrian Archaiology of Wales , kdysi vlivné sbírky velšského literárního materiálu, jehož důvěryhodnost utrpěla kvůli zapojení antikvariátu Iolo Morganwg v letech 1801 - 1807. Redaktoři příliš nevěří v přisuzování Tysiliovi, přičemž tento název používají pouze k odlišení od jiného velšského brutálního s názvem Brut Gruffudd ap Arthur (kronika Geoffreyova syna Arthura, alternativní název pro Geoffrey z Monmouthu). Anglický překlad Brut Tysilio od Petera Robertsa byl vydán v roce 1811 a San Marte vytvořil německý překlad Robertsova anglického překladu v roce 1854, čímž byl zpřístupněn neodborníkům.

Na samém konci Brut Tysilio se objevuje kolofon připisovaný Walterovi, oxfordskému arciděkanovi, který říká: „Přeložil jsem [...] tuto knihu z velštiny do latiny a ve svém stáří ji znovu přeložil z latiny do velštiny. " Na tomto základě někteří považovali Brut Tysilio za jednu nebo více „velmi starodávných knih“, o nichž Geoffrey tvrdil, že je přeložili z „britského jazyka“. Toto tvrzení převzal archeolog Flinders Petrie , který v příspěvku předloženém Královské společnosti v roce 1917 tvrdil , že Brut a Historia Regum Britanniae pocházejí z hypotetické verze 10. století v bretonštině a nakonec z materiálu pocházejícího z římštiny krát a vyzval k dalšímu studiu.

Moderní stipendium však prokázalo, že všechny přežívající velšské varianty jsou spíše odvozeny od Geoffreyho než naopak. Roberts ukázal, že Brut Tysilio je „amalgám verzí“, dřívější část pochází z Peniarth 44 a pozdější část je zkrácena z Cotton Kleopatra. Přežívá v rukopisech z r.  1500 a Roberts tvrdí, že „textová studie verze […] ukazuje, že se jedná o pozdní kompilaci, která se neliší v podstatných rysech od jiných kronik, které byly komponovány v patnáctém století“.

Reference

Sekundární zdroje

  • Evans, D. Simon. Gramatika středního velštiny . Dublin, 1964.
  • Koch, John T. „Velšské okno do doby železné: Manawydan, Mandubracios.“ Cambridge Medieval Celtic Studies 14 (1987): 17-52.
  • Koch, John T. "Keltské země." In Medieval Arthurian Literature: A Guide to Recent Research , ed. N. Lacy. New York, 1996. 239-322.
  • Petrie, Flindersová. „Zanedbaná britská historie.“ Proceedings of the British Academy 8 (1917–18): 251-78.
  • Roberts, Brynley F. " Brut y Brenhinedd ." V keltské kultuře. Historická encyklopedie , ed. John T. Koch. 5 obj. Santa Barbara a kol., 2006. str. 298–9.
  • Roberts, Brynley F. Brut y Brenhinedd , uvedené níže.

Primární zdroje

  • Brut y Brenhinedd (Llanstephan MS 1), vyd. Brynley F. Roberts, Brut y Brenhinedd. Llanstephan MS. 1 verze. Výběry . Středověká a moderní velšská série 5. Dublin, 1971. Výňatky a diskuse.
  • Brut Dingestow , vyd. Henry Lewis, Brut Dingestow . Cardiff: Gwasg Pryfisgol Cymru, 1942. Ve velštině.
  • Brut Tysilio , vyd. Owen Jones a kol., Myvyrianská archeologie ve Walesu . Sv. 1. Londýn, 1801; tr. RE Jones, The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth , ed. A. Griscom a JR Ellis. Londýn, 1929; tr. Peter Roberts, Kronika králů Británie. Přeloženo z velšské kopie přisuzované Tysiliovi . London, 1811; aktualizovaný překlad výše citované Petrieho „zanedbané britské historie“; tr. AS San Marte, Brut Tysilio. Gottfrieds von Monmouth Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio . Halle, 1854 (německý překlad).
  • Brut y Brenhinedd (Cotton Cleopatra B. v a Black Book of Basingwerk), vyd. a tr. John Jay Parry, Brut y Brenhinedd (verze Cotton Cleopatra) . Cambridge (Mass.), 1937. Kritizován WJ Gruffyddem, zejména kvůli chybám v překladu, Medium Aevum 9 (1940): 44-9.
  • Red Book of Hergest 'edition' of Brut y Brenhinedd , ed. John Rhys a JG Evans, Text brutality z Červené knihy Hergest . Oxford, 1890. Diplomatické vydání.

Další čtení

  • Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: Triády ostrova Británie . University Of Wales Press. ISBN  0-7083-1386-8 .
  • Griscom, A. a JR Ellis (eds.). Historia regum Britanniæ Geoffrey z Monmouthu s příspěvky ke studiu jeho místa v rané britské historii . Londýn, 1929.
  • Jarman, AOH „Lewis Morris a Brut Tysilio .“ Llên Cymru 2: 3 (1953): 161-83.
  • Roberts, Brynley F. „Geoffrey z Monmouthu, Histora Regum Britanniae a Brut y Brenhinedd .“ V The Arthur of the Welsh. Arthurian Legend ve středověké velšské literatury , ed. AOH Jarman, Rachel Bromwich a Brynley F. Roberts. Cardiff, 1991. 97-116.
  • Roberts, Brynley F. Brut Tysilio. Darlith agoriadol gan Athro y Gymraeg a'i Llenyddiaeth . Swansea, 1980. ISBN  978-0-86076-020-7
  • Roberts, Brynley F. „The Red Book of Hergest version of Brut y Brenhinedd .“ Studia Celtica 12/13 (1977-8): 147-86.
  • Roberts, Brynley F. "Fersiwn Dingestow o Brut y Brenhinedd ." Bulletin of the Board of Celtic Studies 27 (1977): 331-61.
  • Roberts, Brynley F. „Zacházení s osobními jmény v raných velšských verzích Historia Regum Britanniae .“ Bulletin of the Board of Celtic Studies 25 (1973): 274-90.
  • Reiss, E. "Velšské verze Geoffrey z Monmouth's Historia ." Welsh History Review 4 (1968/9): 97-127.

externí odkazy