Campe (báseň) - Campe (poem)
„Campe“ ( bengálština : „ক্যাম্পে“ , / kæmpe /, anglicky: „In Camp“ ) je bengálská báseň od Jibananandy Dase . Poprvé byla publikována v literárním časopise Paricay v roce 1932. Báseň byla později zahrnuta do básnické knihy Jibananandy Dase Dhushor Pandulipi (Šedý rukopis) vydané v roce 1936. Báseň vyvolala polemiku o publikaci.
Das poslal báseň do Paricay na žádost básníka Bishnu Dey , jednoho z redaktorů časopisu. Další redaktor, Sudhindranath Datta , považoval báseň za nepochopitelnou a odmítl ji publikovat. Bishnu Deyovi se však podařilo báseň vydat. Po jeho zveřejnění literární kritik Sajanikanta Das obvinil Dase ze oplzlosti. Většina kontroverzí vzešla z Dasova použití výrazu „ ghai harini “, což v angličtině znamená „doe in heat“. „ Harini “ je bengálské slovo srozumitelné všem; ale „Ghai“, což etymologicky Assameseslovo, je používán v bengálštině profesionálními lovci k označení živé návnady používané k návnadě zvěře. Dasův bratr Ashokanananda Das navrhl, aby se Das, který nikdy v životě nelovil, mohl naučit slovo v mládí od profesionálních lovců, kteří podnikli expedice do mangrovových lesů Sundarbans , který byl v blízkosti Barisalu, rodného města Dasu.
Mnozí, včetně Buddhadeb Bosu a Achintya Kumar Sengupta , si mysleli, že Das byl kvůli této básni vyloučen ze své učitelské profese, ačkoli pozdější vědci tento názor vyvrátili. Po básníkově smrti byla nalezena vysvětlující poznámka napsaná Dasem, která měla snížit kontroverzi. Nepublikoval to však, protože si myslel, že autor nemůže plně ovládat význam textu. V této poznámce Das napsal melodii, která prostupuje slovy „V táboře“ je „životní bezmocností - pro celý život, pro člověka, červy, kobylky“.