Čínská historie: Nový manuál -Chinese History: A New Manual

Chinese History: A New Manual, Fifth Edition (2018)
Přední obálka knihy, čínská historie, nový manuál, 5. vydání.png
Autor Endymion Porter Wilkinson
Země Spojené státy
Jazyk Angličtina
Vydavatel Endymion Wilkinson
Datum publikace
 2018
Typ média Tisk
ISBN 978-0-9988883-0-9
Předcházet Předběžné vydání: The History of Imperial China: A Research Guide (1973); 1. vydání: Chinese History: A Manual (1998); 2. vydání: Chinese History: A Manual, Revised and expanded (2000); 3. vydání: Chinese History: A New Manual (2012); 4. vydání (2015) 

Chinese History: A New Manual ( Chinese :中國 歷史 新 手册; pinyin : Zhōngguó lìshǐ xīn shǒucè ), napsaný Endymionem Wilkinsonem , je encyklopedickým průvodcem po sinologii a čínských dějinách . Nová příručka uvádí a popisuje publikované, vytěžené, artefaktové a archivní prameny od předhistorických dějin až do jednadvacátého století, stejně jako vybraná aktuální stipendia v čínštině, japonštině a západních jazycích. Podrobné anotace hodnotí referenční a výzkumné nástroje a nastiňují 25 pomocných disciplín potřebných pro studium čínské historie. Úvod do každé ze 76 kapitol a střídané krátké eseje podávají encyklopedické a často vtipné shrnutí hlavních témat pro odborníky i běžné čtenáře, stejně jako směrnice o využití historie a vyhýbání se chybám v myšlení a analýze. New Manual obdržel Prix Stanislas Julien na rok 2014.

1973
1998
2000
2012
2015

Od svého prvního vydání v předběžné verzi v roce 1973 byl Wilkinsonův manuál nepřetržitě v tisku (prodává se v průměru 700 kopií ročně). Během této doby se rozrostl ze 70 000 slov na současnou velikost 1 302 stránek a více než 1,6 milionu slov (ekvivalent dvanácti monografií o 400 stranách za kus).

Autor ji udržoval v aktuálním stavu vydáním řady revidovaných vydání, z nichž každé rozšiřuje svůj rozsah. Ale možná zásadnějším důvodem jeho dalšího úspěchu (soudě podle komentářů čtenářů na Amazon.com) je to, že manuál se etabloval jako více než cvičení v Quellenkritik (zdrojová kritika) kladením originálních otázek a shrnutím problémů.

Pozadí

V rozhovoru s Carlou Nappi, historičkou Číny na University of British Columbia , Wilkinson diskutoval o svých zkušenostech v oboru a pozadí knihy. Začátkem 60. let se začal zajímat o Čínu jako vysokoškolák na univerzitě v Cambridgi , poté strávil dva roky výukou angličtiny v Pekingu až do vypuknutí kulturní revoluce . Získal doktorát na Princetonské univerzitě disertační prací na trzích a cenách dynastie pozdní Qing , ale když začal učit, cítil se stále nepřipravený. Nevěděl, vzpomínal, co by měl říct svým postgraduálním studentům o dynastiích Zhou nebo Shang , o nichž měl pocit, že jeho znalosti stěží „vyplní oční koupel“. Na výzkumném pobytu na Harvardově univerzitě Wilkinson zmínil Johna Fairbanka , vedoucího harvardského učence, že shromažďuje poznámky o čínské historii. Fairbank nabídla jejich zveřejnění a v pravý čas se objevil Průvodce pro výzkum z roku 1973 .

Wilkinson působil v Pekingu jako velvyslanec Evropské unie v Číně v letech 1994 až 2001 a ve svých volných chvílích změnil Průvodce pro výzkum z roku 1973 na první a druhé vydání příručky. Poté, co v roce 2001 odešel z EU do důchodu, ho Harvard pozval, aby učil čínské dějiny, včetně postgraduálního semináře o sinologických metodách. Od té doby pracoval na Nové příručce dojíždějící mezi Harvardem a Pekingskou univerzitou (kde byl hostujícím profesorem). Tímto způsobem mohl plně využívat Harvard-Yenchingovu knihovnu i veškeré vědecké zdroje, které Peking nabízí.

Předběžnou verzi příručky (1973) zveřejnilo Harvardské východní asijské výzkumné středisko. Od roku 1998 do roku 2015 vydávala všechna vydání Harvard University Asia Center pro Harvard-Yenching Institute a distribuovala je Harvard University Press . Čtvrté vydání vyšlo také v čínštině a v prvním roce (2016–2017) se prodalo 11 500 výtisků. Počínaje pátým vydáním (2018) se Wilkinson rozhodl jako experiment snížit prodejní cenu anglického vydání, aby jej vydal sám a distribuoval výhradně na Amazonu. Páté vydání vyšlo také digitálně (na platformě Pleco v listopadu 2017).

Páté vydání (2018)

2018

Autor v Předmluvě vysvětluje hlavní cíle pátého vydání jako zavést:

1. Různé typy přenášených, vyhloubených, archivních, artefaktových a ekofaktuálních primárních zdrojů od pravěku do roku 1949 (a v některých případech až do současnosti). V souladu s tím zkoumá kontext, ve kterém byly tyto zdroje vytvořeny, uchovány a přijaty, jakož i problémy výzkumu a interpretace s nimi spojené;

2. Pomocné obory potřebné ke studiu čínských dějin od pravěku do roku 1949 (a v mnoha případech až do současnosti), včetně archeologie, astronomie, bibliografie, chronologie a kalendáře, kodikologie , diplomacie, epigrafie , genealogie, historické geografie, historie lingvistika, numismatika, onomastika , paleografie, prosopografie , sigilografie , statistika, textová kritika, topografie, transkripce, překladové strategie a speciální studijní obory, jako je věštecké písmo, knihy o bambusu a hedvábí, dokumenty Dunhuang , Qingshuijiang a Huizhou nebo Archivy Ming-Qing;

3. Klíčové sekundární zdroje k otázkám současného zaměření a kontroverze v čínských historických studiích;

4. Nejnovější elektronické zdroje k šíření, třídění a analýze čínských historických dat.

Kromě čtyř hlavních cílů má páté vydání také pět vedlejších cílů (5–9), z nichž devátý nebyl uveden v předchozích vydáních:

5. Poskytnout pocit změny v čase, a proto se vyhnout anachronickým, ahistorickým interpretacím čínské minulosti. To lze snadno provést, protože rozsahem nového manuálu je celá zápletka čínské zaznamenané historie, během níž jsou snadno patrné dlouhodobé změny.

6. Poskytnout čtenářům, kteří jsou obeznámeni s jedním obdobím, odrazový můstek do ostatních, s nimiž jsou méně obeznámeni.

7. Profilovat silné a slabé stránky čínských historiografických tradic z důvodu (i) ústřední role, kterou psaní dějin hrálo (a nadále hraje) v čínské politice a kultuře a (ii) ve větší míře, než se běžně realizuje, historici se spoléhají na díla vytvořená ve starých historiografických tradicích, i když mohou klást různé otázky a používat různé koncepční rámce.

8. Poskytnout anglické překlady klíčových čínských výrazů.

9. Ilustrovat instinkt čínských vydavatelů cenzurovat vše, o čem si myslí, že by mohlo být v rozporu s oficiální linií strany v čínské historii. Toho je dosaženo zeleným podtržením přibližně 30 příkladů cenzury v čínském překladu příručky vydané v roce 2016. Většina cenzurovaných pasáží (a nebyl učiněn žádný pokus je všechny ukázat) je v jedné ze čtyř kategorií: (i ) cokoli, co by mohlo naznačovat, že špičkoví vůdci CCP jsou za všech okolností méně než neomylně správní. Například v diskusi o politických sloganech Wilkinson zmínil, že během setkání s Li Xiannianem v roce 1979 místopředseda vlády zdůraznil význam čtyř modernizací, ale nebyl schopen si vzpomenout na více než na první tři (strana 302). Odstavce popisující tuto epizodu byly vymazány. Pro cenzora bylo stejně nepřijatelné srovnání praktik z doby ČKS s rituály a postupy charakteristickými pro císařskou Čínu. Například v diskusi o lichotivých císařských čestných titulech ( zunhao尊號) udělených čínským císařům během jejich života autor poznamenal, že „ zunhao “ (v děsivých citacích) se znovu objevil s kultem osobnosti Mao Ce-tunga na začátku Kulturního Revoluce (jeho 20 znaků: 伟大 的 导师, 伟大 的 领袖, 伟大 的 统帅, 伟大 的 舵手 (velký učitel, velký vůdce, velký velitel, velký kormidelník). Odstavec byl vydrhnut (strana 288); (2) cokoli dojemné otázky hranic, i když to znamenalo odstranění přechod z historického pramene, který je v rozporu s současný CCP linka při zachování pasáž ze stejného zdroje, který podporuje ji (strana 203). dokonce i autorovo správný postřeh, že historie Ming (1745) , oficiální historie dynastie, byl Tchaj-wan v sekci vyhrazené pro cizí země odstraněn (strana 953); (3) vše, co ukazuje Číňany, jak si dělají legraci z propagandistických sloganů (strana 302); (4) jakýkoli statistický odhad, který se liší oficiální statistiky o citlivé otázky byly jednoduše potlačeny. Například počet lidí, kteří zemřeli hladem během velkého čínského hladomoru (strana 542).

Obsah a struktura

Páté vydání aktualizuje, rozšiřuje a opravuje čtvrté vydání (2015). V průběhu diskuse je představeno přibližně 12 000 primárních a sekundárních zdrojů, referenčních prací, časopisů, kapitol knih, článků v časopisech a 246 databází (ve srovnání s 9 800 ve čtvrtém vydání; 8 800 ve třetím vydání; 4 000 ve druhém vydání ( 2000); a 2 900 v prvním vydání (1998). Z 12 000 zdrojů je zhruba jedna třetina primárních zdrojů (téměř všechny čínské) a dvě třetiny sekundárních zdrojů (hlavně monografie v čínštině a angličtině, zhruba rovnoměrně rozdělené mezi tyto dva zdroje, a více než 800 prací v japonštině a dalších jazycích). Citováno je zhruba 1 500 odborných článků a kapitol knih (většinou v angličtině, ale také v čínštině, japonštině a dalších jazycích). Je uvedeno několik stovek recenzí knih, které významně přispívají.

I při aktualizaci obsahu a prezentace pátého vydání si Wilkinson myslel, že je moudré usnadnit navigaci (pro čtenáře předchozích vydání) zachováním základní struktury příručky, která jako dříve zahrnuje 14 částí v délce knihy rozdělených do celkem 76 kapitol. Jinými slovy, jedná se o nové víno ve starých lahvích. Knihy 1–9 představují zdroje podle tématu: (1) jazyk; (2 lidé; (3) Zeměpis a životní prostředí; (4) Řízení a vzdělávání; (5) Myšlenky a přesvědčení, literatura a výtvarné umění; (6) Zemědělství, jídlo a pití; (7) technologie a věda; (8) Obchod; a (9) historiografie. Knihy 10–12 představují prehistorie a prameny chronologicky podle dynastie nebo skupiny dynastií (prameny pro první polovinu dvacátého století jsou v knize 13). Kniha 14 pojednává o historii knihy v Číně a historické bibliografii.

Krabice a stoly

Hlavní text příručky je proložen 125 rámečky (z nichž každý poskytuje další podrobnosti o konkrétních tématech) a 152 tabulkami (skládající se převážně ze seznamů nebo statistických údajů). Zabalená témata sahají od vtipů guanhua po vliv obrazů Buddhy na zobrazení Konfucia; od deskové hry Bojovat o oficiální postup k rychlosti čínských armád a flotil; od spojení mezi výškou a silou po pochodující krok; od hrobek v hrobkách po lupiče hrobek; od toho, proč by ženy mluvily s mnohem silnějšími dialektovými akcenty než jejich bratři, až po analýzu duplikovaných biografií v Historiích. Jedna řada krabic pojednává o původu, historii a povaze čínských znaků . Další série pojednává o sociální historii, jako je dospívání a věk smrti. Tabulky obsahují zjevné údaje, jako jsou dynastie Číny, Japonska, Koreje a Vietnamu nebo obsah hlavních zdrojů nebo referenčních prací, ale také méně zjevné předměty ze statistických analýz rozdělení pohlaví v prvních čtyřech Historiích nebo množství opakování v Siku Quanshu tabulek extrémně velkých a extrémně malém množství; od starodávných zvěrokruhů po fáze měsíce; od námořních měrných jednotek po podrobnosti vyhlášených a skutečných vah a měr v různých obdobích; od změn v schématech klasifikace knih (dynastie Han do současnosti) ke změnám v osobních systémech pojmenování od dynastie Zhou do současnosti; od lexikálního vlivu textilu po velikost stepních armád.

Změny v typografii

Celkově byly změny v pátém vydání tak rozsáhlé (v rozsahu 130 stran nového materiálu), že bylo nutné přepracovat příručku. Rozhodnutí bylo snazší, protože jednou z kritik (zejména starších čtenářů) bylo, že lehká písma použitá v předchozích anglických vydáních byla obtížně čitelná. V souladu s tím byly provedeny tři změny v designu pátého vydání: (1) lehká písma byla nahrazena běžnými písma; (2) hlavní text se odlišuje od bibliografických záznamů tím, že se u prvního písma používá patkové písmo a u druhého písma bez patky; a (3) bylo zavedeno zvýraznění: například políčka jsou stínována žlutě žlutou podložkou; stoly v bledě modré barvě; a příklady pasáží cenzurovaných v čínském překladu příručky jsou podtrženy zeleně.

Recepce

Páté vydání: "Páté vydání příručky Wilkinson's Manual, aktualizované o více než 100 stránek nového materiálu a resetované snadno čitelnými písmy, je nepostradatelným průvodcem pro sinology všech pruhů. Monumentální úspěch!" Victor H. Mair (profesor čínského jazyka a literatury, University of Pennsylvania) citován na zadní obálce pátého vydání (2018).

„Velkolepý počin; nejcennější anglická příručka o Číně kdekoli.“ Richard H. Smith (emeritní profesor historie, Rice University) citován na zadní obálce pátého vydání (2018)

Čtvrté vydání: „Pro každého čínského studenta (a na všech úrovních) není Čínská historie: Nová příručka pouze mistrovským vědeckým úsilím, ale také (naštěstí) skutečným obracečem stránek, s podmanivými postřehy na každé stránce.“

Třetí vydání: Profesor Nappi hodnotil New Manual (2012) „ve všech ohledech naprosto nepostradatelný pro práci v čínských dějinách“ a novinář a čínský vědec Jonathan Mirsky, který jej recenzoval v New York Review of Books , jej vyhodnotil jako „mocný kniha ... nádherná. “

Odkazy a další čtení

Poznámky

externí odkazy