Deklarace nezávislosti Nového Zélandu - Declaration of the Independence of New Zealand

Deklarace nezávislosti Nového Zélandu He Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni
První stránka prohlášení.
Vytvořeno	28. října 1835
Ratifikován	1836
Autoři	James Busby a 35 severní Māori šéfové (včetně Tamati Waka Nene a Bay of Islands bratrů Te Wharerahi , Rewa a Moka Te Kainga-mataa )
Signatáři	Spojené kmeny Nového Zélandu
Účel	Vyhlášen suverénní nezávislost Nového Zélandu

Vyhlášení nezávislosti Nového Zélandu ( Māori : On Whakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni ), která byla podepsána řadou Māori šéfů v roce 1835, prohlásil suverénní nezávislosti Nového Zélandu před podepsáním smlouvy Waitangi v roce 1840.

Pozadí

V roce 1834 vypracovalo dokument známý jako Deklarace nezávislosti Nového Zélandu 34 severních náčelníků Maorů - včetně bratrů Tāmati Wāka Nene , Tītore a Bay of Islands; Te Wharerahi , Rewa a Moka Te Kainga-mataa -společně s Jamesem Busbym , oficiálním britským rezidentem na Novém Zélandu. Dokument byl původně podepsán ve Waitangi dne 28. října 1835. Do roku 1839 podepsalo 52 náčelníků.

V procesu podepisování se náčelníci etablovali jako zástupci konfederace pod názvem „ Spojené kmeny Nového Zélandu “. Misionáři Henry Williams a George Clarke přeložili prohlášení a podepsali se jako svědci; jako svědci se podepsali také obchodníci James Clendon a Gilbert Mair .

Deklarace vznikla v reakci na obavy z nezákonnosti britských subjektů na Novém Zélandu a v reakci na strach, že Francie vyhlásí svrchovanost nad ostrovy. Francouz Charles de Thierry , který se nazýval „Charles, baron de Tierry, vrchní velitel Nového Zélandu a král Nuku Hiva “ (na Markézských ostrovech ), se pokusil založit kolonii na 16 000 hektarech (40 000 akrů) pozemek, který tvrdil, že koupil v Hokianga .

Dokument také vzešel z hnutí v maorské společnosti. Od roku 1816 řada severních maorských náčelníků navštívila kolonie v Novém Jižním Walesu a na ostrově Norfolk a v Anglii, což vedlo k diskusím o sjednocení kmenů a vytvoření vlády Maorů. Maori se zapojili do mezinárodního obchodu a vlastnili obchodní lodě. V roce 1834 si náčelníci vybrali vlajku pro použití na lodích pocházejících z Nového Zélandu.

Potřeba vlajku Nového Zélandu poprvé vyšlo najevo, když obchodní loď sir George Murray , postavený v Hokianga , byl chycen celními úředníky v přístavu Sydney. Loď plula bez vlajky, což bylo v rozporu s britskými plavebními zákony. Nový Zéland tehdy nebyl kolonií a neměl vlajku. Zadržení lodi údajně vzbudilo v madarském obyvatelstvu rozhořčení. Pokud by nebyla vybrána vlajka, lodě by se nadále zabavovaly.

Vlajka, mírně pozměněná, když byla oficiálně zveřejněna, se stala první výrazně vlajkou Nového Zélandu . Ještě v roce 1900 byl stále používán k zobrazení Nového Zélandu a objevil se na medaili za jihoafrickou válku, která byla vydána novozélandským vojákům z druhé búrské války a byla napsána frází „Úspěch novozélandského kontingentu 1899– 1900 ". Neupravená verze vlajky s osmicípými hvězdami a černým fimbrováním je stále velmi používána skupinami Māori.

Prohlášení je vystaveno v Národní knihovně Nového Zélandu jako součást výstavy He Tohu spolu se smlouvou Waitangi a peticí volebního práva žen 1893 .

Podmínky

Dědičtí náčelníci a hlavy kmenů severních částí Nového Zélandu vyhlásili ústavu nezávislého státu. Souhlasili, že se každý rok setkají ve Waitangi, aby vytvořili zákony, a vyzvali jižní kmeny Nového Zélandu, aby „odložily svá soukromá nepřátelství“ a přidaly se k nim.

Vlajka Spojených kmenů Nového Zélandu

Původní design vlajky s osmicípými hvězdami a černým fimbrováním je dnes široce používán skupinami Māori.

Vlajka Nového Zélandu Spojených kmenů, 1834, nakreslil Nicholas Charles Phillips z man-of-war HMS Alligator.

Vysvětlení textu Māori

Maorský text deklarace byl vytvořen tino rangatira (dědičnými náčelníky) severní části Nového Zélandu, používá termín Rangatiratanga k označení nezávislosti a prohlašuje zemi za kdyua Rangatira (nezávislý stát), která má být známá jako The United Kmeny Nového Zélandu (Te Wakaminenga o nga Hapu o Nu Tireni).

Překlad druhého odstavce zní „že veškerá svrchovaná moc a autorita v zemi“ („Ko te Kingitanga ko te mana i te w [h] enua“) by „měla zcela a výhradně sídlit v dědičných náčelnících a hlavách kmenů v jejich kolektivní kapacita “, vyjádřená jako Spojené kmeny Nového Zélandu.

Termíny Kingitanga a man a se používají k nárokování suverenity státu na shromáždění dědičných náčelníků a prohlašuje se, že by neexistovala žádná vláda ( kawanatanga ) kromě osob jmenovaných shromážděním dědičných náčelníků.

Dopad

Signatáři zaslali kopii dokumentu králi Vilémovi IV. (Který vládl v letech 1830 až 1837) a žádal ho, aby působil jako ochránce nového státu. Král uznal vlajku Spojených kmenů Nového Zélandu a nyní uznal prohlášení v dopise lorda Glenelga (britského ministra zahraničí pro války a kolonie ), po zvážení prohlášení Sněmovny lordů ze dne 25. května 1836.

Četlo to částečně:

Obdržel jsem dopis od pana Busbyho, v němž je přiložena kopie prohlášení učiněného náčelníky severních částí Nového Zélandu, v němž je stanovena nezávislost jejich země a vyhlášena unie jejich příslušných kmenů do jednoho státu pod označení The United Tribes of New Zealand.

Vnímám, že náčelníci současně přišli k usnesení zaslat kopii své deklarace Jeho Veličenstvu, poděkovat mu za uznání jejich vlajky a prosit to na oplátku za přátelství a ochranu, kterou prokázali a jsou připraveni ukázat britským subjektům, které se usadily v jejich zemi nebo se uchýlily k jejím břehům za účelem obchodu, Jeho Veličenstvo bude i nadále rodičem jejich kojeneckého státu a jeho ochráncem před všemi pokusy o jeho nezávislost .

S ohledem na touhu, kterou náčelníci při této příležitosti vyjádřili, aby si dobře porozuměli poddaným Jeho Veličenstva, bude správné, aby byli ve jménu Jeho Veličenstva ujištěni, že nezklame každou příležitost prokazování jeho dobré vůle a poskytování náčelníků takové podpory a ochrany, která může být v souladu s náležitým ohledem na spravedlivá práva ostatních a na zájmy poddaných Jeho Veličenstva.

-  Lord Glenelg , v dopise Major-generál sir Richard Bourke , guvernér New South Wales, 25. května 1836.

Prohlášení nebylo koloniálním úřadem dobře přijato a bylo rozhodnuto, že jako nápravné opatření je zapotřebí nová politika pro Nový Zéland.

Je pozoruhodné, že smlouva Waitangi byla uzavřena mezi britskou korunou a „náčelníky Spojených kmenů Nového Zélandu“ jako uznání jejich nezávislé suverenity.

Právní účinky

Spisovatelé Pākehā odmítli význam He Whakaputanga jako pokus Jamese Busbyho o vytvoření „ustálené formy vlády“, ale hnutí Māori jednoty vzhlíželo k dokumentu jako základu pro Māoriho nároky na sebeurčení, které znovu potvrdily koncepty tikanga Māori a Māori moci a rozhodování. V roce 2010 Ngāpuhi iwi (kmen) v Northlandu požadoval, aby tribunál Waitangi rozhodl o tom, zda se kmen ve skutečnosti vzdal svrchovanosti v roce 1840, když podepsali smlouvu.

Tribunál Ngāpuhi Waitangi (vyšetřování Te Paparahi o te Raki)

V roce 2010 tribunál Waitangi začal slyšet Ngāpuhiho tvrzení, že suverenita nebyla při podpisu Waitangiské smlouvy postoupena. Tribunál ve svém vyšetřování Te Paparahi o te Raki (Wai 1040) právě zvažuje porozumění Deklarace a Smlouvy Maorům a Koruně. Tento aspekt vyšetřování vyvolává otázky týkající se povahy suverenity a toho, zda signatáři Maori zamýšleli převést suverenitu.

První fáze zprávy byla vydána v listopadu 2014 a zjistilo se, že maorští náčelníci při podpisu smlouvy z Waitangi v roce 1840 nikdy nesouhlasili vzdát se své suverenity. Vedoucí tribunálu Julie Tangaere při vydání zprávy žalobcům Ngapuhi řekla:

„Vaši tupunové [předkové] neodevzdali svoji many ve Waitangi, ve Waimatu, v Mangungu. Nevzdali se své suverenity. To je pravda, na kterou jste dlouho čekali.“

Konečná podání byla přijata v květnu 2018, ale druhá fáze zprávy byla stále v procesu sepisování od června 2020.

Viz také

• Nezávislost Nového Zélandu

Poznámky

Reference

Další čtení

• Matthew Palmer (2008). Smlouva z Waitangi v právu a ústavě Nového Zélandu . Victoria University of Wellington Press. ISBN 978-0-86473-579-9.

externí odkazy

• Prohlášení: He Whakaputanga , informace o prohlášení na webových stránkách pro He Tohu ,stálou expozici ústavních dokumentů Národní knihovny
• Více informací na Prohlášení na webu Archives New Zealand
• Text a obrázky Deklarace v historii NZ
• Životopis šéfa Moka Te Kainga-mataa , signatáře Deklarace