Návštěva (hra) - The Visit (play)

Návštěva
Napsáno Friedrich Dürrenmatt
Datum premiéry 1956
Původní jazyk Němec
Žánr Tragikomedie
Nastavení Güllen

The Visit ( německy : Der Besuch der alten Dame , anglicky: The Visit of the Old Lady ) je tragikomická hra švýcarského dramatika Friedricha Dürrenmatta z roku 1956.

Synopse

Enormně bohatá starší žena se vrací do svého bývalého rodného města se strašlivou smlouvou: chce, aby měšťané zabili muže, který ji otěhotněla, a pak ji nakopli. Výměnou za to poskytne dostatek peněz na revitalizaci zchátralého města. Obyvatelé města nakonec souhlasili.

Spiknutí

Zákon I.

Příběh začíná tím, že se město Güllen (německy název evokující „tekutý hnůj“) připravuje na příchod slavné miliardářky Claire Zachanassian, která tam vyrostla. Güllen prošla těžkými časy a obyvatelé města doufají, že jim Claire poskytne tolik potřebné finanční prostředky. Alfred Ill (Anton Schill v běžné anglické adaptaci)) je majitelem obchodního domu Güllen a nejpopulárnějším mužem ve městě. Byl Claireiným milencem, když byli mladí, a souhlasil se starostou , že úkol přesvědčit ji, aby darovala, by měl připadnout jemu.

Poté, co se usadila v hotelu, Claire se připojí ke zbytku města, kteří se shromáždili venku na oslavu návratu domů. Claire využívá této příležitosti a oznámila, že poskytne obrovský dar: jednu miliardu (pravděpodobně švýcarských franků ), polovinu pro město a polovinu, která bude rozdělena mezi rodiny. Obyvatelé města mají obrovskou radost, ale jejich štěstí je utlumeno, když Clairein komorník vykročí dopředu, aby odhalil její stav daru. Komorník byl kdysi vrchním soudcem Güllenu a slyšel otcovský oblek, který Claire vznesla proti Alfredovi. V obleku Alfred předvedl dva falešné svědky (kteří se od té doby proměnili v Claireiny eunuchy ) a soud mu dal za pravdu. Její dar je podmíněn tím, že někdo zabije Alfreda. Starosta odmítá a město vypadá zděšeně, ale Claire říká, že počká.

Zákon II

Jak plyne čas, Alfred je stále více paranoidní, když vidí, jak si každý ve svém obchodě kupuje na úvěr zejména nákladné položky. Alfred navštíví policistu a starostu, kteří si také koupili nové drahé předměty, a odmítají jeho obavy. Poté navštíví kněze, který se ho pokusí uklidnit, ale nakonec přizná, že jim bylo zaplaceno, a radí Alfredovi, aby uprchl.

Ill zamíří na nádraží uprchnout, ale zjistí, že je tam shromážděno celé město. Ptají se ho, kam jde, a on říká, že se plánuje přestěhovat do Austrálie . Přejí mu vše dobré, opět ho ujišťují, že se v Güllen nemá čeho bát, ale Ill je stále nervóznější. Vlak přijíždí, ale rozhodne se nenastoupit, protože věří, že ho stejně někdo zastaví. Ochrnutý se zhroutí v davu s pláčem: „Jsem ztracen!“

Zákon III

Claire se vdala za nového manžela v katedrále v Güllenu. Lékař a učitel za ní chodí a vysvětlují jí, že od jejího příchodu si měšťané udělali značný dluh. Učitel ji prosí, aby opustila touhu po pomstě a pomohla městu z dobra jejího srdce. Claire ho však informuje, že ona sama způsobila, že Güllen propadla těžkým časům, aby zajistila, že lidé pro peníze udělají cokoli .

Alfredova hrůza roste, protože měšťané nakupují dražší produkty na úvěr. Když novináři slyšeli o Clairině svatbě, jsou všude a vejdou do obchodu, aby udělali rozhovor s Alfredem. Ředitel školy, opilý, se snaží informovat tisk o Clairině návrhu, ale měšťané ho zastavili. Učitel a Alfred vedou diskusi a učitel vysvětluje, že Alfred bude zabit. Alfred přijímá svou vinu a uznává, že utrpení města je jeho vina. Alfreda pak konfrontuje starosta, který se ho zeptá, zda přijme rozsudek města. Alfred říká, že bude.

Claire říká Alfredovi, že ho nikdy nepřestala milovat, ale že postupem času její láska přerostla v něco obludného.

Když Alfred dorazí na městskou schůzi, zaplaví ji tisk a město veřejně oznámí, že přijalo Clairein dar. Obyvatelé poté projdou formalitou hlasování, které je jednomyslné, a starosta uvádí, že musí Alfredovi poděkovat za nově nalezené bohatství. Dveře jsou zamčené a světla ztlumená. Alfreda zabije dav měšťanů. Právě když se reportér znovu objeví v hledišti, lékař oznámí, že Alfred zemřel na infarkt. Reportéři se shromažďují a prohlašují, že Alfred zemřel radostí. Claire prozkoumává tělo, dává starostovi šek a opouští město s Alfredovým tělem v rakvi, kterou s sebou přinesla, když dorazila.

Adaptace

Hra slovinského národního divadla Maribor v roce 1960

Ruedi Walter, který měl premiéru jako Besuch der alten Dame v Schauspielhaus Zürich , hrál v roce 1956 slepého eunucha Lobyho .

Původní hra z roku 1956 byla upravena pro britské publikum Maurice Valency jako Návštěva . To bylo režírované Peterem Brookem a hrál Alfred Lunt a Lynn Fontanne . Poté, co byl viděn na turné v Británii v letech 1957–58, byla produkce převezena na Broadway .

Hra byla adaptována jako operní libreto autorem a zhudebněna skladatelem Gottfriedem von Einem pod názvem Der Besuch der alten Dame a přeložena jako Návštěva staré dámy a poprvé byla uvedena v roce 1971.

Ingrid Bergman a Anthony Quinn si zahráli v hodně pozměněné filmové adaptaci, také zvané Návštěva , kterou režíroval Bernhard Wicki , v roce 1964. Významnou změnou je konec. Stejně jako Alfred Ill (Serge Miller ve filmu) se chystá popravit za vykonstruované obvinění, které město vytvořilo, miliardář popravu zastaví. Prohlašuje, že dá peníze městu jako zástavní. Její pomstou na Millera je, že nyní, jak prohlašuje, musí žít ve městě mezi lidmi, kteří by ho popravili za falešné obvinění za peníze.

Senegalská filmová adaptace, kterou napsal a režíroval Djibril Diop Mambéty , Hyenas (film z roku 1992) , přetvořila příběh jako alegorii na neokolonialismus a africký konzum. Film byl zapsán na filmový festival v Cannes 1992.

Návštěva byla provedena na Chichester Arts Festival 1995. Mezi hráče patřili Lauren Bacall a Joss Ackland .

Poměrně věrný muzikál Návštěva s hudbou Johna Kandera , texty Freda Ebba a knihou Terrence McNallyho se dočkal své první inscenace v chicagském divadle Goodman Theatre s Chitou Riverou a Johnem McMartinem v roce 2001. Tuto inscenaci choreografovala Ann Přehodnocení a režie Frank Galati . Muzikál byl revidován a hrál se od 13. května do 22. června 2008 v Signature Theatre v Arlingtonu ve Virginii v inscenaci, v níž opět hrál Rivera, tentokrát s Georgem Hearnem . V roce 2015 natočili Rivera a Roger Reesovi tuto adaptaci Návštěvy na Broadwayi, když 26. března 2015 začala ukázka představení v Lyceum Theatre pod vedením Johna Doyla, který získal cenu Tony . To se otevřelo 23. dubna 2015 a zavřelo 14. června 2015.

Nová adaptace v anglickém jazyce, kterou napsal Tony Kushner a kterou režíroval Jeremy Herrin, hrála v Národním divadle v Londýně od 11. února do 13. května 2020. V hlavní roli Lesley Manville jako Claire a Hugo Weaving jako Alfred si tato inscenace zachovala původní Dürrenmattovu tříaktovou strukturu (stejně jako adaptace Valency), ale aktualizovalo umístění hry z města Güllen do Slurry v New Yorku .

Reference

Poznámky

Bibliografie

externí odkazy