Dulce et Decorum est - Dulce et Decorum est

„Dulce et Decorum est“ je báseň napsaná Wilfredem Owenem během první světové války a publikována posmrtně v roce 1920. Latinský název je převzat z Ode 3.2 ( Valor ) římského básníka Horace a znamená „je sladký a přiléhavý“. Následuje pro patria mori , což znamená „zemřít za vlast“. Jedna z nejslavnějších Owenových děl, báseň je známá svou strašlivou obrazností a odsouzením války. Byl sepsán v Craiglockhartu v první polovině října 1917 a později přepracován, pravděpodobně ve Scarborough, ale pravděpodobně v Riponu , v období od ledna do března 1918. Nejstarší dochovaný rukopis pochází z 8. října 1917 a je adresován jeho matce Susan Owenové. : „Tady je plynová báseň, která byla včera provedena (což není soukromé, ale ani konečné).“

souhrn

Text představuje vinětu z prvních linií první světové války; konkrétně britských vojáků napadených plynným chlorem . Ve spěchu, kdy explodují skořápky s jedovatým plynem, jeden voják není schopen si včas nasadit masku. Mluvčí básně popisuje hrůzné účinky plynu na člověka a dochází k závěru, že kdybychom viděli na vlastní oči válečnou realitu, nemuseli bychom opakovat lživé fráze jako dulce et decorum est pro patria mori mori : „Jak sladké a je čestné zemřít za svou vlast “. Tyto hrůzy inspirovaly Owena k napsání básně, a protože to udělal, dokázal vyjádřit svůj vlastní názor na válečná zvěrstva a jaké to bylo být právě v těchto situacích.

Obětavost

V celé básni, a zvláště silné v poslední sloce, je průběžný komentář, dopis Jessie Popeové , civilní propagandistce první světové války, který povzbudil - „s tak vysokou chutí“ - mladé muže, aby se připojili k bitvě, prostřednictvím její poezie, např. „Kdo je pro hru?“

První návrh básně byl věnován papeži. Pozdější revize toto pozměnila na „jistou básnířku“, ačkoli se to nedostalo ani do finální publikace, protože Owen se zjevně rozhodl adresovat svou báseň obecně většímu počtu příznivců války obecně, jako jsou ženy, které rozdávaly bílé peří během konfliktu mužům, které považovali za zbabělce za to, že nebyli na frontě. V poslední sloce je ale na Owenově adrese stále vidět původní záměr.

Titul

Název této básně znamená „Je sladký a vhodný“. Název a latinská exhortace posledních dvou řádků jsou čerpány z fráze „ Dulce et decorum est pro patria mori “, kterou napsal římský básník Horace (Quintus Horatius Flaccus):

Tato slova byla dobře známá a často citována příznivci války těsně před jejím začátkem, a měla proto zvláštní význam pro vojáky té doby. V roce 1913 byla na zeď kaple Královské vojenské akademie v Sandhurstu zapsána linie Dulce et decorum est pro patria mori mori . V závěrečné sloce své básně to Owen označuje jako „Stará lež“.

Při vyslovení básně nahlas vzniká určitá nejistota, jak vyslovit latinskou frázi. V zásadě existují tři možnosti:

1. Tradiční anglická výslovnost latiny , aktuální až do počátku dvacátého století („dull-see et decorum est, pro pay-tria mor-eye“). 2. Italská nebo církevní latinská výslovnost, používaná v Owenově době jak v římskokatolické, tak v anglikánské církvi, a v dnešním používání v katolické církvi („dool-chay et decorum est, pro patria mor-ee“). 3. Klasická latinská výslovnost rekonstruovaná učenci v devatenáctém století a obecně vyučovaná ve školách od počátku 20. století („dool-kay et decorum est, pro patria mor-ee“).

Owenova vlastní školní docházka probíhala v době, kdy probíhala výuka latinské výslovnosti, a proto - aniž by věděl, jak by tuto frázi vyslovil on sám - kteroukoli ze tří verzí lze považovat za přijatelnou.

Struktura

Detail nápisu nad zadním vchodem do Arlingtonského památkového amfiteátru . Nápis zní: „ Dulce et decorum est pro patria mori “, napsal římský básník Horace .

Styl „Dulce et Decorum est“ je podobný poetické formě francouzské balady . Odkazováním na tuto formální poetickou formu a následným porušením konvencí vzoru a rýmování zdůrazňuje Owen vyprávěné rušivé a chaotické události. Každá ze slok má tradiční rýmovací schéma využívající dva čtyřverší rýmovaného jambického pentametru s několika sponzickými substitucemi. Díky tomu se zážitek z básně zdá být blízký rychlosti a jasnosti mluvení.

Báseň je rozdělena na dvě části, každá ze 14 řádků. První část básně (prvních 8 řádků a druhá 6 řádků sloky) je napsána v současnosti, jak se děj odehrává a všichni reagují na události kolem sebe. Ve druhé části (třetí 2 řádek a posledních 12 řadových slok) vypravěč píše, jako by byl vzdálený hrůze: odkazuje na to, co se děje dvakrát, jako ve „snu“, jako by stál vzadu a sledoval události nebo je dokonce připomínat. Další výklad je číst řádky doslovně. „Ve všech mých snech“ může znamenat, že tohoto trpícího šokem z mušle pronásleduje přítel topící se ve vlastní krvi a nemůže spát, aniž by se k té hrůze každou noc vrátil. Druhá část se ohlíží zpět, aby si vzala ponaučení z toho, co se stalo na začátku. Dvě 14řádkové části básně odrážejí formální poetický styl, sonet , ale zlomenou a znepokojivou verzi této formy. Tuto báseň mnozí považují za jednu z nejlepších válečných básní, jaké kdy byly napsány.

Studium dvou částí básně odhaluje změnu v používání jazyka od vizuálních dojmů mimo tělo ke zvukům vytvářeným tělem - nebo pohyb od vizuálu k viscerálu. V úvodních řadách je scéna zasazena do vizuálních frází, jako jsou „strašidelné světlice“, ale po plynovém útoku má báseň zvuky produkované obětí - „žlabování“, „dušení“, „kloktání“. Tímto způsobem Owen evokuje hrozné účinky plynného chloru, který koroduje tělo zevnitř.

Složení

V květnu 1917 byla Owenovi diagnostikována neurastenie ( skořápkový šok ) a poslán do nemocnice Craiglockhart poblíž Edinburghu, aby se uzdravil. Během léčby v nemocnici se Owen stal redaktorem nemocničního časopisu The Hydra a setkal se s básníkem Siegfriedem Sassoonem , který měl mít zásadní vliv na jeho život a dílo a hrát klíčovou roli při šíření Owenovy poezie. po jeho předčasné smrti v roce 1918, ve věku 25 let, napsal Owen na Craiglockhartu řadu svých nejslavnějších básní, včetně několika návrhů „Dulce et Decorum est“, „ Soldier's Dream “ a „ Anthem for Doomed Youth “. Sassoon radil a povzbuzoval Owena, a to je zřejmé z řady návrhů, které obsahují Sassoonovy anotace.

Za jeho života bylo publikováno pouze pět Owenových básní. Po jeho smrti však byly jeho těžce zpracované rukopisy spojeny a publikovány ve dvou různých vydáních Siegfriedem Sassoonem za pomoci Edith Sitwell (v roce 1920) a Edmunda Blundena (v roce 1931).

Poznámky

Reference

• „Q. Horati Flaccvs“ . Latinská knihovna . Citováno 2008-06-27 .

externí odkazy

• „Dulce et Decorum Est“ v objevné literatuře Britské knihovny : 20. století
• Dr. Santanu Das zkoumá rukopis videa Wilfreda Owena „Dulce et Decorum est“ na webových stránkách Britské knihovny z první světové války
• Ian McMillan se ptá, zda „Dulce et Decorum est“ zkreslil náš pohled na video z první světové války na webových stránkách BBC iWonder
• Rukopisná verze „Dulce et Decorum Est“ Rukopisy poezie Wilfreda Owena na webových stránkách Britské knihovny