Els Segadors - Els Segadors
| Anglicky: Ženci | |
|---|---|
_01.jpg) | |
|
Státní hymna Katalánska  | |
| Text | Emili Guanyavents, 1899 |
| Hudba | Francesc Alió , 1892 |
| Přijato | 1993 |
| Zvuková ukázka | |
|
| |
Els Segadors ( Východní Katalánština: [əls səɣəðos] , dále jen „Reapers“) je oficiální hymna z Katalánska , národnost a autonomní části Španělska .
Dějiny
Původní píseň pochází z ústní tradice do roku 1640, na základě událostí z června 1640 známých jako Corpus de Sang během třicetileté války (1618-1648) mezi Španělskem, Anglií, Francií a Rakouskem, události, která odstartovala Reapery. War nebo Guerra dels Segadors , také známý jako katalánská vzpoura, kde Katalánci bojovali proti hraběti vévodovi z Olivares , hlavnímu ministru španělského krále Filipa IV . Píseň popisuje událost, povstání rolníků kvůli velké přítomnosti královské armády v Katalánském knížectví , protože byli povinni ubytovat a zajistit vojska, vytvářet velké napětí a nepohodlí a vést k epizodám, jako jsou náboženské svatokrádeže , ničení osobních vlastností a znásilňování žen vojáky. Druhá část skladby řekne příchod povstaleckých ženci v Barceloně, které zabíjejí různé zábrany, královské důstojníci a místokrál Katalánska , Dalmau de Queralt , která končí s nabádáním k Katalánci vzít zbraně, protože jsou ve válce .
V 19. století byl text sestaven v knize lidových tradic Romancillero Catalán , kterou napsal Manuel Milà i Fontanals . Hudbu standardizoval Francesc Alió v roce 1892. Jeho moderní texty napsal Emili Guanyavents , který vyhrál soutěž svolanou politickou stranou Unió Catalanista v roce 1899, zjednodušující text na tři sloky. V té době způsobila změna textů určité kontroverze mezi konzervativními prvky, protože Guanyavents, pocházející ze sektorů blízkých anarchismu , jim dal revoluční tón.
Od počátku 20. století se Els Segadors stal jedním z nejdůležitějších symbolů katalánství a samotného Katalánska, což zvýšilo jeho popularitu během druhé španělské republiky a občanské války . Navzdory pokusu Generalitat de Catalunya (katalánská autonomní vláda) v roce 1931 nahradit jej jinou písní, El Cant del Poble , zůstala Els Segadors velmi populární, s katalánskou vládou a obyvatelstvem považována za národní hymnu. Diktaturou Francisca Franca (1939-1975) zakázala veřejně užívat katalánského národního symbolismu, mezi nimi Els Segadors . Tolerované písně, jako například Virolai nebo La Santa Espina , se často hrály na jejím místě, aby vyjádřily katalánskou identitu.
Po desetiletích de facto, někdy po boku Cant de la Senyera , katalánská vláda oficiálně přijala Els Segadors jako národní hymnu Katalánska 25. února 1993, podle zákona svého parlamentu . Oficiální verze byla vytvořena v roce 1994. Nový statut autonomie Katalánska z roku 2006 toto rozhodnutí potvrzuje svým článkem 8.4.
Text
| Katalánština (původní a oficiální) | anglický překlad | Occitanský překlad | španělský překlad |
|---|---|---|---|
|
Catalunya triomfant, |
Triumfální Katalánsko |
Catalonha triomfant, |
Cataluña, triunfante, |
Nahrávky a variace
Současný katalánský skladatel Jordi Savall vytvořil verzi lidové písně pomocí původního příběhu (který sahá až do sedmnáctého století) v kombinaci s moderními texty a refrénem, které byly přidány později. Píseň byla také zaznamenána a interpretována významnými umělci, zahrnuta na albech, jako jsou Tradiční katalánské písně (Victoria de los Ángeles).
V říjnu 2017, v návaznosti na katalánské referendum o nezávislosti , americká skupina A Sound of Thunder vydala heavymetalovou variaci hymny s využitím mixu anglických a katalánských textů.