Göttingenský manifest - Göttingen Manifesto

1) Taktické jaderné zbraně mají stejný ničivý účinek jako normální atomové bomby. Jsou „taktické“, pouze pokud se vztahují nejen na civilní rezidence, ale také na pozemní jednotky. Každá taktická jaderná zbraň má podobný účinek jako první atomová bomba, která zničila Hirošimu. Jelikož jsou taktické jaderné zbraně k dispozici ve značném počtu, jejich ničivý účinek je celkově mnohem větší. Jsou jen „malé“ ve srovnání s nedávno vyvinutými bombami, hlavně s vodíkovou bombou.

2) Neexistuje žádný přirozený limit pro vývoj život ohrožujících účinků strategických jaderných zbraní. Taktická jaderná zbraň dnes může zničit malé město a vodíková bomba může učinit celý region, jako je údolí Porúří, neobyvatelným. Již dnes lze radioaktivitou z H-bomb pravděpodobně vyhladit celou populaci západního Německa. Neznáme žádné technické prostředky k ochraně velké populace před touto hrozbou.

Uvědomujeme si, jak těžké je předvídat politické důsledky těchto skutečností. Protože jsme apolitičtí, nikdo to od nás neočekává. Naše profese, tj. Čistá věda a její aplikace, díky níž přivedeme mnoho mladých lidí do svého stádia, nám ponechává odpovědnost za potenciální dopady těchto akcí. Proto nemůžeme mlčet ke všem politickým otázkám. Zarovnáváme se se svobodou, kterou představuje západní svět proti komunismu. Nemůžeme popřít strach z H-bomby, která přispívá k udržení míru v celém světě a svobody v části světa. Tato forma míru a svobody je však z dlouhodobého hlediska neudržitelná a kolaps této situace je potenciálně smrtelný. Nemáme žádné odborné znalosti, abychom mohli supervelmoci činit konkrétní politické návrhy. Věříme, že malá země, jako je západní Německo, je nejlépe chráněna a světový mír je nejvíce podporován, když jsou zakázány jaderné zbraně jakéhokoli typu. V každém případě žádný z níže podepsaných není připraven podílet se na vytváření, testování nebo nasazování jakéhokoli typu jaderné zbraně. Zároveň cítíme, že je nesmírně důležité, abychom pokračovali v společné práci na mírovém rozvoji jaderné energie.

Fritz Bopp , Max Born , Rudolf Fleischmann , Walther Gerlach , Otto Hahn , Otto Haxel , Werner Heisenberg , Hans Kopfermann , Max v. Laue , Heinz Maier-Leibnitz , Josef Mattauch , Friedrich Paneth , Wolfgang Paul , Wolfgang Riezler , Fritz Straßmann , Wilhelm Walcher , Carl Friedrich Frhr. v. Weizsäcker , Karl Wirtz

1. Taktische Atomwaffen haben die zerstörende Wirkung normální Atombomben. Als "taktisch" bezeichnet man sie, um auszudrücken, daß sie nicht nur gegen menschliche Siedlungen, sondern auch gegen Truppen im Erdkampf eingesetzt werden sollen. Jede einzelne taktische Atombombe oder -granate hat eine ähnliche Wirkung wie die erste Atombombe, die Hiroshima zerstört hat. Da die taktischen Atomwaffen heute in großer Zahl vorhanden sind, würde ihre zerstörende Wirkung im ganzen sehr viel größer sein. Als "klein" bezeichnet man diese Bomben nur im Vergleich zur Wirkung der inzwischen entwickelten "strategischen" Bomben, vor allem der Wasserstoffbomben.

2. Für die Entwicklungsmöglichkeit der lebensausrottenden Wirkung der strategischen Atomwaffen ist keine natürliche Grenze bekannt. Heute kann eine taktische Atombombe eine kleinere Stadt zerstören, eine Wasserstoffbombe aber einen Landstrich von der Größe des Ruhrgebietes zeitweilig unbewohnbar machen. Durch Verbreitung von Radioaktivität könnte man mit Wasserstoffbomben die Bevölkerung der Bundesrepublik wahrscheinlich schon heute ausrotten. Wir kennen keine technische Möglichkeit, große Bevölkerungsmengen vor dieser Gefahr sicher zu schützen.

Wir wissen, wie schwer es ist, aus diesen Tatsachen die politischen Konsequenzen zu ziehen. Uns als Nichtpolitikern wird man die Berechtigung dazu abstreiten wollen; undere Tätigkeit, die der reinen Wissenschaft und ihrer Anwendung gilt und bei der wir viele junge Menschen unserem Gebiet zuführen, belädt uns aber mit einer Verantwortung für die möglichen Folgen dieser Tätigkeit. Deshalb können wir nicht zu allen politischen Fragen schweigen. Wir bekennen uns zur Freiheit, wie sie heute die westliche Welt gegen den Kommunismus vertritt. Wir leugnen nicht, daß die gegenseitige Angst vor den Wasserstoffbomben heute einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung des Friedens in der ganzen Welt und der Freiheit in einem Teil der Welt leistet. Wir halten aber diese Art, den Frieden und die Freiheit zu sichern, auf die Dauer für unzuverlässig, a wir halten die Gefahr im Falle des Versagens für tödlich. Wir fühlen keine Kompetenz, konkrete Vorschläge für die Politik der Großmächte zu machen. Für ein kleines Land wie die Bundesrepublik glauben wir, daß es sich heute noch am besten schützt und den Weltfrieden noch am ehesten fördert, wenn es ausdrücklich und freiwillig auf den Besitz von Atomwaffen jeder Art verzichtet. Jedenfalls wäre keiner der Unterzeichnenden bereit, sich an der Herstellung, der Erprobung oder dem Einsatz von Atomwaffen in irgendeiner Weise zu beteiligen. Gleichzeitig betonen wir, daß es äußerst wichtig ist, die friedliche Verwendung der Atomenergie mit allen Mitteln zu fördern, und wir wollen an dieser Aufgabe wie bisher mitwirken.

Fritz Bopp, Max Born, Rudolf Fleischmann, Walther Gerlach, Otto Hahn, Otto Haxel, Werner Heisenberg, Hans Kopfermann, Max v. Laue, Heinz Maier-Leibnitz, Josef Mattauch, Friedrich-Adolf Paneth, Wolfgang Paul, Wolfgang Riezler, Fritz Straßmann , Wilhelm Walcher, Carl Friedrich Frhr. v. Weizsäcker, Karl Wirtz