Hendrik Marsman - Hendrik Marsman

H. Marsman

Hendrik Marsman (30. září 1899, Zeist - 21. června 1940, Biskajský záliv ) byl holandský básník a spisovatel. Zemřel při útěku do Velké Británie , když loď, na které se plavil, SS Berenice  [ nl ] , buď utrpěla smrtelnou explozi ve strojovně, nebo byla torpédována německou ponorkou, která si Berenici spletla s jinou lodí.

Životopis

Autogram básně Invocatio

Marsman studoval právo a praxi v Utrechtu, ale po roce 1933 cestoval po Evropě a věnoval se literatuře. Pod vlivem německých expresionistů Marsman debutoval kolem roku 1920 rytmickým volným veršem, který přitahoval pozornost svou agresivní nezávislostí.

V biografii Hendrika Marsmana na webových stránkách Nizozemského literárního muzea  [ nl ] je Charley Toorop zmíněna jako jedna z žen, které měly vztah s Marsmanem předtím, než se v roce 1929 oženil se svou ženou Rien Barendregt.

Sbírka Verzen (1923; „Verše“) vyjadřuje antihumanistickou, antiintelektuální vzpurnost, kterou básník nazval „vitalismem“. Jako redaktor periodika De Vrije bladeen („Svobodný tisk“) se stal v roce 1925 nejdůležitějším kritikem mladé generace. Jeho další sbírka veršů se objevila v roce 1927 s anglickým názvem Paradise Regained a byl uvítán jako hlavní umělecký počin. Další cyklus, Porta Nigra, kterému dominuje myšlenka smrti, se objevil v roce 1934. Jeho poslední kniha poezie Tempel en kruis (1940; „Chrám a kříž“), autobiografická zpráva o básníkově vývoji, znovu potvrzuje humanistické ideály. Po získání portugalského víza ve francouzském Bordeaux 18. června 1940 od ​​generálního konzula Aristides de Sousa Mendes nastoupil Marsman na loď směřující do Anglie. Tragicky se utopil o tři dny později, když se loď potopila po výbuchu v Lamanšském průlivu. Jeho žena přežila jako jediný cestující.

Jeho poezie je vitalistická a expresionistická a (strach z) smrti jako metafory porážky v životě je opakujícím se tématem. Jeho „ Herinnering aan Holland “ ( Vzpomínka na Holandsko ): „Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan,“ Když přemýšlím o Holandsku, vidím, jak se široké řeky pomalu pohybují nekonečnými nížinami. V roce 2000 si to Holanďané vybrali jako „holandskou báseň století“.

Ocenění

  • 1927 - Prijs van Amsterdam (Amsterdam Award) pro Paradise znovu získal
  • 1936 - Lucy B. en CW van der Hoogtova cena pro Porta Nigra

Smrt

Hendrik Marsman zemřel na palubě lodi SS Berenice, která se potopila v Biskajském zálivu brzy ráno 21. června 1940. Loď vyplula z Bordeaux a potopila se v Severním moři. O tom, co mohlo potopit SS Berenice, existují různé účty .

Příběh podle Nizozemské národní knihovny , která vede archiv o Hendrikovi Marsmanovi, zní takto:

Brzy ráno 21. června 1940 se „SS Berenice“ plavící z Bordeaux potopila v Severním moři v důsledku výbuchu ve strojovně a ne, jak se podle stálých pověstí říká, v důsledku dobře mířeného německého torpéda .

Na stránkách věnovaných německých ponorek (U-lodě) potopení „SS Berenice“ podle německé ponorky U-65 je podrobně popsán na minutu, i když s určitou volnost pro diskusi: ponorky mohly mít náhodně; kvůli mlze; zaútočil na „SS Berenice“ a zaměňoval ji s jinou lodí: „ Champlain “ .

„Podle [logu] U-65 uviděli za 5,45 hodiny velký parník označený jako Champlain (28,124 GRT), který byl zastíněn až do 7,35 hodin, kdy ponorka ztratila kontakt v mlze. Krátce později byla loď znovu spatřena a zaútočila s roztažením tří torpéd v 8,17 hodin. Zdroje spojeneckých sil uvádějí, že Champlain klesl ke dnu poté, co byl 17. června v 9:30 hod poškozen leteckou magnetickou minu u La Pallice. tyto zdroje, zpráva torpéda o U-65 tvrdí, že Champlain je jeho vlastním úspěchem, ale datum, čas a pozice jsou dobře v souladu se ztrátou Berenice. “

Poté, co jsem e-mailem předal knihovníkovi Královské nizozemské knihovny poněkud matoucí příběhy týkající se „SS Berenice“, byla přijata tato odpověď:

„Podle biografie básníka Marsmana Jaap Goedegebuure [...] trvalo nizozemským historikům 45 let, než zjistili, že Berenici nezasáhlo torpédo z U65. Útok o den později byl zaměněn za výbuch na Zdrojem biografie v této oblasti byla historie nizozemské obchodní lodní dopravy z roku 1986, kterou provedl historik Karel Bezemer ( Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog ). V Holandsku je útok ponorek na Berenici považován za přetrvávající mýtus, stimulovaný jeho vdovou a obdivovateli básníka, který chtěl, aby jeho smrt byla hrdinnější. “

Jediným přeživším cestujícím byla Marsmanova manželka Rien Barendregt. Byla zachráněna, protože v době výbuchu byla na palubě a podávala snídani, zatímco měla na sobě záchrannou vestu a výbuch ji hodil přes palubu. Řekla kapitánovi Groenhofovi z lodi ( „Nettie“ ), která ji a pár přeživších o jejím manželovi vyzvedla [že] „Už se nemohl držet“ . Článek v nizozemském deníku Trouw, který pojednává o historii lodi „Nettie“, spadá pod sugestivní název „Marsman kon niet meer op ms 'Nettie' wachten“, což v překladu znamená „Marsman se již nemohl dočkat lodi„ Nettie ““ . Podle stejného článku (v holandštině) nebyl po výbuchu obnoven žádný rukopis ani tělo.

V básních včetně „Vrees“ („Strach“), popisujících „okamžik, kdy kulka nezmešká“ , „Zinkendská loď“ („Sinking ship“), „De Overtocht“ (The Passage [by boat]) někteří vidí známky toho, že Henrik Marsman předpovídá svůj vlastní okamžik umírání a jeho strach „dat de dood het einde niet is“ („ten mrtvý není konec“) . Ve filmu „Verzet“ („Odpor“) Marsman zachycuje poslední okamžiky umírajícího muže, který pomocí svého posledního zrnka energie odrazil kněze, který před sebou držel krucifix kopnutím a řevem „Mijn zonden gaan mee in Mijn graf „(„ Moje hříchy jdou se mnou do mého hrobu “) .

Online publikovaná biografie (v holandštině) zmiňuje šest (6) básní, které předpovídají způsob, jakým Marsman zemřel. Jako ilustrace je zde použit pouze verš básně „Maannacht“ („Měsíční noc“) .

Bibliografie

v angličtině

  • Hendrik Marsman: Křivá květina ve vzplanutí úst Kosmu . 12 básní přeložil Terzij de Horde , 2015. Žádné ISBN
  • Paul F. Vincent: Překlad „Herinnering aan Holland“. Utrecht, Bucheliuspers, 2007. Žádné ISBN
  • James Dickey: The Zodiac . Garden City, NY, Doubleday, 1976. (Založeno na básni H. Marsmana „Zvěrokruh“). Bez ISBN
  • H. Marsman: „Poezie“. In: Literární revue , roč. 5 (1961), č. 5 2, str. 193

v holandštině

Nástěnné básně v Leidenu : Marsmanova báseň Val
  • 1923 - Verzen (básně)
  • 1925 - Penthesileia (básně)
  • 1926 - De anatomische les (esej)
  • 1927 - De vliegende Hollander
  • 1927 - Gerard Bruning. Nagelaten Werk
  • 1927 - Nagelaten werk (esej)
  • 1927 - ráj znovu získán
  • 1928 - De lamp van Diogenes
  • 1929 - De vijf vingers
  • 1930 - Witte vrouwen (básně)
  • 1931 - Kort geding (esej)
  • 1931 - Voorpost (básně)
  • 1933 - De dood van Angèle Degroux (román)
  • 1933 - Tegenonderzoek
  • 1934 - Porta Nigra (básně)
  • 1935 - De immoralist (of André Gide) (překlad)
  • 1936 - Heden ik, morgen gij (se Simonem Vestdijkem ) (román)
  • 1937 - Herman Gorter (esej)
  • 1938 - Critisch proza
  • 1938-1947 - Verzameld Werk (sebraná díla)
  • 1939 - Menno ter Braak (esej)
  • 1939 - Hieronymus, de dichter der vriendschap (z Teixeira de Pascoaes ) (překlad, s Albertem Vigoleisem Thelenem )
  • 1939 - Paulus de dichter Gods (z Teixeira de Pascoaes) (překlad, s Albertem Vigoleisem Thelenem)
  • 1940 - Tempel en kruis (básně)
  • 1941 - Aldus sprak Zarathoestra (od Friedricha Nietzscheho ) (překlad, Ed Coenraards)
  • 1945 - Brieven over literatuur (with Simon Vestdijk )
  • 1946 - Verbum obscurum (Teixeira de Pascoaes) (překlad, s Albertem Vigoleisem Thelenem)

Báseň Berlijn (1922)

Marsmanova báseň Berlijn jako nástěnná báseň v Berlíně

Marsmanova báseň „Berlijn“ je namalována na vnější stěně nizozemského velvyslanectví v Berlíně , a to jak v původním holandském, tak v německém překladu (další anglický překlad je uveden níže):

De morgenlucht is een bezoedeld kleed
een bladzij met een ezelsoor
een vlek

de stad
een half ontverfde vrouw

maar schokkend steigert zij den hemel in
als een blauw paard van Marc in 't luchtgareel

Berlijn

de zon is geel

Der Morgen ist ein besudeltes Kleid
eine Seite mit einem Eselsohr
ein Klecks

die Stadt
eine halb abgeschminkte Frau

doch zuckend bäumt sie sich in den Himmel
wie ein blaues Pferd von Marc im Luftgeschirr

Berlin

die Sonne gelb

Ráno jsou obarvené šaty stránka
se psím uchem
skvrna

město
žena s make-upem napůl,

ale překvapivě vyrůstá do nebe
jako modrý kůň od Marca v postroji vzduchu

Berlín

slunce je žluté

Reference

externí odkazy

Média týkající se Hendrika Marsmana na Wikimedia Commons