Ibn Sa'id al -Maghribi - Ibn Sa'id al-Maghribi

Nesmí být zaměňována s Said Al-Andalusi .
Výňatek z kapitoly o Villena v Al-Fi připojení k internetu Mugrib hula al-Magrib , ve kterém básník Abu l-Hasan Rashid ibn Sulayman je zmíněn.

Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Maghribī ( arabsky : علي بن موسى المغربي بن سعيد ) (1213–1286), také známý jako Ibn Saʿīd al-Andalusī , byl arabský geograf, historik, básník a významný sběratel poezie od al-Andaluse ve 12. a 13. století.

Životopis

Ibn Said se narodil v Alcalá la Real poblíž Granady do prominentní rodiny, která pocházela ze Společníka proroka Ammara ibn Yasira . Mnoho z jeho rodinných příslušníků byli literární postavy a vyrostli v Marrákeši . Následně studoval v Seville a pobýval v Tunisu , Alexandrii , Káhiře , Jeruzalémě a Aleppu . Ve věku 30 let podnikl pouť do Mekky . Byl také blízkým přítelem básníka Muwallada Ibna Mokonda Al-Lishboniho (z Lisabonu ). Poslední léta strávil v Tunisu a tam v roce 1286 zemřel.

Spisy

Ibn Said al-Maghribi napsal nebo sestavil „nejméně čtyřicet prací o různých odvětvích znalostí“.

Ibn Saidovým nejznámějším úspěchem bylo dokončení patnáctisvazkového al-Mughrib fī ḥulā l-Maghrib („Mimořádná kniha o ozdobách Západu“), kterou před více než stoletím zahájil Abū Muḥammad al-Ḥijārī ( 1106–55) na příkaz praděda Ibn Saida Abd al-Malik. Abū Muḥammad al-Ḥijārī dokončil 6 svazků, “dodal k nim Abd al-Malik; dva ze synů 'Abd al-Malika (Ibn Saidův dědeček a prastrýc) přidali další; Otec Ibn Saida na tom dále pracoval; a Ibn Said to dokončil. Dílo je také známé jako Kitáb al-Mughrib („kniha Maghribu“) a nachází se na půli cesty mezi antologií poezie a geografií a shromažďuje informace o básnících Maghrebu organizované podle geografického původu.

Část Mughribu kolovala samostatně jako Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn ( Bannery šampionů a standardy vyznamenaných ), kterou Ibn Said sestavil v Káhiře a dokončil ji 21. června 1243 (641 podle islámského datování). Je to podle slov Louise Cromptona „možná nejdůležitější“ z různých středověkých antologických antologií poezie. „Jeho cílem při sestavování sbírky bylo ukázat, že poezie produkovaná na Západě byla stejně dobrá jako cokoli, co východ mohl nabídnout (a že věci od Ibn Sa'ida a jeho rodiny byly obzvláště dobré)“.

Jako neúnavný cestovatel se Ibn Said hluboce zajímal o geografii. V roce 1250 napsal svůj Kitabský bast al-ard fi 't -t ul wa-'l-'ard (Kniha rozšíření země o zeměpisných délkách a zeměpisných šířkách). Jeho Kitab al-Jughrafiya ( Geografie ) ztělesňuje zkušenosti z jeho rozsáhlých cest muslimským světem a na břehu Indického oceánu. Poskytuje také popis částí severní Evropy včetně Irska a Islandu . Navštívil Arménii a byl u soudu v Hulagu Khan v letech 1256 až 1265.

Ibn Said díla, která jsou pravděpodobně zachována pouze fragmentárně, v citaci ostatními, zahrnují Al-Ṭāli 'al-Sa'ı̄d fı̄ Tārı̄kh Banı̄ Sa'ı̄d , historii Banū Sa'ı̄d.

Příkladem vlastních básní Ibna Saida, které zařadil do Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn , je „Černý kůň s bílou hruďou “, zde z překladu Coly Franzena do angličtiny Gómezova španělského překladu z roku 1930 :

Černá zadní část, bílá hruď:
létá na křídlech větru.

Když se na něj podíváte,
otevírá se temná noc , která ustupuje úsvitu.

Synové Shem a Ham
v něm harmonicky žijí a nedbají na slova
budoucích potížistů.

Mužské oči se rozzáří, když uvidí, že
se v jeho kráse odráží

jasné silné černé a bílé
oči krásných žen.

Poznámky

  1. ^ Fernandes, Maria Alice; Abdallah Khawli; Luís Fraga da Silva (12. 12. 2006). „Viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves“ (PDF) (v portugalštině). Associação Campo Arqueológico de Tavira . Citováno 2007-12-16 . Citační deník vyžaduje |journal=( nápověda )
  2. ^ Arberry, [překl. podle] AJ (2001). Maurská poezie: překlad vlajek, antologie, kterou v roce 1243 sestavil andaluský ibn said (repr. Ed.). Surrey: Curzone. ISBN 978-0-7007-1428-5.
  3. ^ Hill, Richard Leslie (1967). Biografický slovník Súdánu . Psychologie Press. ISBN 9780714610375.
  4. ^ Ch., Pellat. „Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī“ .
  5. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
  6. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
  7. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
  8. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
  9. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
  10. ^ „Ibn Said: Kniha Maghribu, 13. století“ . Internetová středověká zdrojová kniha . Fordham University Center for Medieval Studies . Citováno 2007-12-16 .
  11. ^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: Antology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , selected and translation by James A. Bellamy and Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
  12. ^ Louis Crompton, 'Mužská láska a islámské právo v arabském Španělsku', v islámských homosexualitách: kultura, historie a literatura , ed. Stephen O. Murray a Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), s. 142-58 (na s. 154).
  13. ^ Robert Irwin, Penguinská antologie klasické arabské literatury (Harmondsworth: Penguin, 1999), s. 301.
  14. ^ Marlé Hammond, 'Řekl „řekla“: Vyprávění ženského verše v klasické arabské literatuře. Případová studie: Nazhuūn's Hijā ' of Abū Bakr al-Makhzūmī', Middle Eastern Literatures , 6: 1 (2003), 3-18 (p. 7). doi : 10,1080/14752620306884 .
  15. ^ Gómez, přeložil Cola Franzen ze španělských verzí Emilia Garcíi (1989). Básně arabské Andalusie . San Francisco: City Lights Books. p. 69. ISBN 978-0-87286-242-5.

externí odkazy

Reference

  • Ali Ibn Musa Ibn Said al-Magribi und sein Werk al-Gusun al-yaniafi mahasin su ara al-miça as-sabia od M. Kroppa, in: Islam (Der) Berlin, 1980, roč. 57, č. 1, s. 68–96 (2 str.)
  • Jeho dějiny světa a islámská literatura: ms. Escorial 1728. vydání od Ibrahima al-Ibyariho (2 sv.), Káhira 1968
  • Arberry, [překl. podle] AJ (2001). Maurská poezie: překlad vlajek, antologie, kterou v roce 1243 sestavil andaluský ibn said (repr. Ed.). Surrey: Curzone. ISBN 978-0-7007-1428-5.
  • The Banners of the Champions of Ibn Said al-Maghribi , přeložil James Bellamy a Patricia Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1988)