IsiNgqumo - IsiNgqumo
IsiNgqumo nebo IsiGqumo (doslovně „rozhodnutí“ v samotném jazyce) je argot používaný homosexuály z Jižní Afriky a Zimbabwe, kteří mluví bantuskými jazyky , na rozdíl od Gayle , jazyka používaného homosexuály z Jižní Afriky, kteří mluví germánskými jazyky . IsiNgqumo se vyvinul v 80. letech minulého století. Na rozdíl od Gayle nebyl IsiNgqumo důkladně prozkoumán ani zdokumentován, takže čísla o počtu reproduktorů neexistují.
IsiNgqumo je často považováno za západní vynález domorodých Zimbabwanů, ale ve skutečnosti to byl výtvor domorodých homosexuálů, teprve nedávno uvědomělé skupiny.
Vzorek
Ačkoli následující ukázková konverzace může být mírně obscénní, je dobrým zástupcem používání IsiNgqumo, protože většina její slovní zásoby má určité spojení se sexem nebo homosexuály.
IsiNgqumo:
- „ Isiphukwana sakra, kuyavuswa na? “
- " Maye "
- „ Injini! “
- „ Kuncishiwe “ (nebo) „ kuyapholwa “
Překlad Ndebele (pro zobrazení rozdílu):
- „ Sakra, kuyakhulu, ne? “
- " Yebo "
- " Imbuqo! "
- " Kuyancane "
Angličtina ( doslovný překlad ):
- „Jeho malá holka, probudila se?“
- "Ano"
- "Lhát!"
- „Není to talentované“ (nebo) „to člověka mrazí“
Anglický překlad:
- „Jeho penis, je velký?“
- "Ano"
- "Lhát!"
- „Je to malé“ (oba výrazy znamenají totéž a jsou velmi hanlivé)
Etymologie
Původ slovní zásoby použité ve výše uvedeném vzorku je uveden níže:
- Slovo isiphukwana pochází ze slova Ndebele uphuku (což znamená „klacek“) s příponou „-ana“ (což znamená „malý“); je to varianta IsiNgqumo slova Ndebele uphukwana .
- Vuswa je slovo Nguni pro „probuzené“ v pasivním čase.
- Maye pochází ze zulského slova pro vyjádření šoku. Toto se používá místo slova Zulu pro ano, yebo .
- Injini doslovně znamená „vydat se na projížďku“ a původ má ve zulském slově „motor“. V Zulu se ke stejnému účelu používá slovo imbuqo .
- Slovo uncishiwe pochází ze Zulu jako „ nedáno “, ale v IsiNgqumo je používáno ve smyslu „není talentovaný“. Kuncishiwe má stejný význam jako „Není talentovaný“. Uncishiwe může také znamenat „ošklivý“ nebo může být použito jako obecná urážka.
- Pholwa je pro zulské slovo „cool“ pasivní. Kuyapholwa by se dalo přeložit jako „to dělá člověka v pohodě“. Stejně jako ncishiwe lze pholwa použít jako urážku.