Jakucho Setouchi -Jakucho Setouchi
Jakucho Setouchi | |
---|---|
narozený |
Tokušima , Japonsko |
15. května 1922
Zemřel | 9. listopadu 2021 Kjóto , Japonsko |
(99 let)
obsazení | Spisovatel |
Žánr | Romány |
Pozoruhodná díla | Kashin , Natsu no Owari , Hana ni Toe , The Tale of Genji |
Jakucho Setouchi (瀬戸内寂聴, Setouchi Jakuchō , 15. května 1922 – 9. listopadu 2021) , dříve Harumi Setouchi (瀬戸内 晴美, Setouchi Harumi ) , byl japonský , buddhistický spisovatel a nunista. Setouchi napsal nejprodávanější překlad The Tale of Genji a více než 400 fiktivních životopisných a historických románů. V roce 1997 byla oceněna jako osobnost za kulturní zásluhy a v roce 2006 jí byl udělen Řád kultury Japonska.
Životopis
Setouchi se narodil jako Harumi Mitani 15. května 1922 v Tokušimě , prefektuře Tokušima v Toyokichi a Koharu Mitani. Toyokichi byl truhlář , který vyráběl buddhistické a šintoistické náboženské předměty. V roce 1929 začala její rodina používat příjmení Setouchi poté, co jejího otce adoptoval rodinný příslušník.
Setouchi studovala japonskou literaturu na Tokyo Woman's Christian University před jejím dohodnutým sňatkem s učencem Yasushi Sakai v roce 1943. Poté, co ho ministerstvo zahraničních věcí poslalo do Pekingu , se s manželem přestěhovala a v roce 1944 porodila jejich dceru. V roce 1945 její matka byl zabit při náletu a za války byla zabita i babička. V roce 1946 se vrátila do Japonska, v roce 1947 se usadila s rodinou v Tokiu a v roce 1948 opustila manžela a dceru kvůli vztahu s jiným mužem.
V roce 1950 se rozvedla se svým manželem a v časopise serializovala svůj první román. Pokračovala v sexuálních vztazích, včetně románků s ženatými muži, a některé z jejích románů byly poloautobiografické. V roce 1957 získala svou první literární cenu za román „Qu Ailing, studentka vysoké školy“. Poté publikovala Kashin ("Centrum květiny"), který byl kritizován za sexuální obsah a na který odpověděla: "Kritici, kteří říkají takové věci, musí být bezmocní a jejich manželky frigidní." Publikování její práce bylo obtížné ještě několik let poté a kritici ji nazývali „spisovatelkou dělohy“.
Začala přesouvat své zaměření na psaní románů na historické spisovatelky a aktivistky, mezi které nakonec patřily Kanoko Okamoto , Toshiko Tamura , Sugako Kanno , Fumiko Kaneko a Itō Noe . V roce 1963 získala Cenu za literaturu pro ženy (Joryu Bungaku Sho) za knihu Natsu no Owari ("Konec léta") z roku 1962, která se stala bestsellerem. V roce 1968 vydala esej Ai no Rinri („Etika lásky“).
V roce 1973 se Setouchi začala trénovat, aby se stala buddhistickou jeptiškou v buddhistické škole Tendai , a přijala své jméno Jakuchō, což znamená „tiché, osamělé naslouchání“. Od roku 1987 do roku 2005 byla hlavní kněžkou v chrámu Tendaiji v prefektuře Iwate . Setouchi byl pacifista a stal se aktivistou, mimo jiné účastí na protestech proti válce v Perském zálivu v roce 1991 a invazi do Iráku v roce 2003 , stejně jako protijaderných shromážděních ve Fukušimě po zemětřesení a tsunami v roce 2011 , včetně protijaderné hladovky v roce 2012. Také se postavila proti trestu smrti .
V roce 1992 obdržela Tanizakiho cenu za román Hana ni Toe („Zeptejte se květin“) a v roce 1997 byla jmenována Osobností za kulturní zásluhy . Její překlad Příběhu Genjiho z klasické japonštiny trval šest let a byl vydán. v deseti dílech v roce 1998. Prince Genjiho považovala za spiknutí příběhů dvorních žen a pro svůj překlad použila současnou verzi japonštiny. Románu se do poloviny roku 1999 prodalo více než 2,1 milionu svazků. Po vydání knihy přednášela a více než rok se účastnila diskusních skupin pořádaných jejím vydavatelem.
V roce 2006 obdržela japonský řád kultury . Psala také pod pseudonymem „Purple“ a v roce 2008 prozradila, že napsala román pro mobilní telefon s názvem Tomorrow's Rainbow . V roce 2016 pomohla založit neziskovou organizaci Little Women Project na podporu mladých žen, které zažívají zneužívání, vykořisťování, drogovou závislost nebo chudobu. V roce 2017 vydala svůj román Inochi („Život“) a poté pokračovala v publikování v literárních časopisech.
V době její smrti byl její domovský chrám v oblasti Kyoto Sagano. Setouchi zemřel na srdeční selhání v Kjótu v Japonsku dne 9. listopadu 2021 ve věku 99 let.
funguje
- Joshidaisei Chui Airin ("Qu Ailing, studentka vysoké školy") (1957)
- Natsu no owari („Konec léta“) (1962), přeložila Janine Beichman ISBN 978-4-77001-746-8
- Kashin ("Centrum květiny") (1963) OCLC 51236673
- Miren ("Lingering Affections") (1963)
- Kiji ("Bažant") (1963) přeložil Robert Huey v ISBN 978-4-77002-976-8
- Hana ni toe ("Ask the Flowers") (1992)
- Beauty in Disarray (1993), přeložili Sanford Goldstein a Kazuji Ninomiya ISBN 978-0-80483-322-6
- The Tale of Genji (1998)
- Basho ("Místa") (2001)
Vyznamenání a ocenění
- 1957 Cena časopisu Shinchosha Coterie pro Joshidaisei Chui Airin
- 1963 Cena za ženskou literaturu (Joryu Bungaku Sho) pro Natsu no Owari
- 1992 Tanizakiho cena pro Hana ni Toe
- 1997 Osoba za kulturní zásluhy
- 2001 Noma cena za literaturu pro Basho
- 2006 Řád kultury Japonska
- Mezinárodní cena Nonino 2006
Reference
externí odkazy
- J'Lit | Autoři : Jakucho Setouchi | Knihy z Japonska (v angličtině)