L'épreuve de l'étranger -L'épreuve de l'étranger

L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. je kniha od Antoina Bermana , publikovaná v roce 1984.

Tato práce byla mezi intelektuály velmi vlivná. Ve své knize Traduire Freud , André Bourguignon , Pierre Cotet, Jean Laplanche a François Robert, když uvádějí vědecké a technické rady týkající se překladu, zmiňují Bermanovu knihu; domnívají se, že v době romantismu němečtí literární vědci jako Herder , Goethe , Schlegel , Novalis , Hölderlin , Humboldt a Schleiermacher dávají v překladu „německé teorii“ světlo a vědomě se staví proti překladům „do francouzského stylu“.

Tuto knihu přeložil Stefan Heyvaert s názvem The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany . Albany: SUNY Press, 1992.

Reference