L'Aigle à deux têtes -L'Aigle à deux têtes

L'Aigle à deux têtes
Napsáno Jean Cocteau
Datum premiéry 1946 ( 1946 )
Původní jazyk francouzština

L'Aigle à deux têtes je francouzská hra o třech dějstvích od Jeana Cocteaua , napsaná v roce 1943 a poprvé uvedená v roce 1946. V angličtině je známá jako Orel se dvěma hlavami , Orel má dvě hlavy , Orel dvouhlavý , Double-Headed Eagle a Eagle Rampant . Cocteau také režíroval film své hry, který se objevil v roce 1948.

Cocteau řekl, že si vzal inspiraci pro hru ze samostatných příběhů Ludwig II Bavorska a od císařovny Elisabeth Rakouska . Ludwig byl nalezen utopen v bavorském jezeře Starnberg za okolností, které nebyly nikdy uspokojivě vysvětleny. Při procházce v Ženevě zabil Elisabeth zabijáka do srdce . Cocteau pro svůj portrét královny čerpal z portrétů Alžběty daných Remy de Gourmont ve svých Promenades littéraires . Rovněž se zajímal o vytvoření postav, které volaly po velkém stylu hraní v tradici, kterou považoval za úpadek francouzského divadla. Představení Edwige Feuillère a Jean Marais v první francouzské inscenaci byly podstatnou součástí Cocteauova pojetí hry.

Synopse

K 10. výročí atentátu na krále přijíždí jeho samotářská vdova, královna, přenocovat na zámku Krantz. Stanislas, mladý anarchistický básník, který se ji snaží zavraždit, vstoupí do jejího pokoje zraněný; vypadá přesně jako mrtvý král a královna ho ukrývá, místo aby ho předala policii. Vidí ho jako vítané ztělesnění její vlastní smrti a říká mu Azraël (anděl smrti). Vzniká mezi nimi dvojznačná láska, která je spojuje ve snaze přelstít machinace dvorních politiků, zastoupených policejním šéfem Comte de Foëhn a královniným společníkem Édith de Berg. Aby královna a Stanislas zůstali věrní svým ideálům i sobě navzájem, musí hrát svoji roli v bizarní soukromé tragédii, které svět nikdy nepochopí.

1. dějství se odehrává v královnině ložnici v Krantzu: večer.
2. dějství se odehrává v hradní knihovně: příštího rána.
3. dějství je opět v knihovně: následující ráno.

Dramatická analýza

Cocteau se zajímal o to, postavit vedle sebe dvě postavy, které představují opačné myšlenky, královnu s anarchistickým temperamentem a anarchistu se sympatiími monarchisty, a které se od těchto identit odchylují při vzájemné interakci jako lidské bytosti. Dalšími tématy, která se v Cocteauově díle objevují jinde, jsou básníkova posedlost smrtí a naplnění lásky smrtí ( Orphée , Le Sang d'un poète , L'Éternel Retour ).

Produkce

Hra byla poprvé uvedena v Théâtre Royal des Galeries v Bruselu v říjnu 1946, poté následovala některá představení v Lyonu. První pařížská představení se konala v listopadu 1946 v Théâtre Hébertot v režii Jacquesa Hébertota. Obsazení zahrnovalo Edwige Feuillère jako královnu, Jean Marais jako Stanislas, Silvii Monfort jako Édith de Berg a Jacques Varennes jako Comte de Foëhn. Kostýmy vytvořil Christian Bérard , kostýmy André Beaurepaire a Georges Auric napsal film „Hymne royal“, který zazní na konci hry. Výroba pokračovala v dalších divadlech v Paříži v roce 1947.

Anglickou verzi hry vytvořil Ronald Duncan pod názvem Orel má dvě hlavy . Poprvé to bylo provedeno v Lyric Hammersmith v Londýně dne 4. září 1946, přičemž Eileen Herlie jako královna a James Donald jako Stanislas. To bylo režírované pro společnost čtyř Murray Macdonald. (Ronald Duncan popsal svou verzi spíše jako „adaptaci“ než jako překlad. „Cocteau nebyl s touto anglickou verzí spokojen a nazval ji„ absurdní “.)

První inscenace v New Yorku byla uvedena v divadle v Plymouthu dne 19. března 1947, přičemž královnou byl Tallulah Bankhead a Stanislasem Helmut Dantine . Podle Cocteaua Bankhead provedla vlastní úpravy hry a produkce byla propadákem.

Adaptace

Reference