L'esprit de l'escalier -L'esprit de l'escalier

L'esprit de l'escalier nebo l'esprit d'escalier ( UK : / l ɛ ˌ s p r I d ( ə l ) ɛ s k æ l j eɪ / , USA : / l ɛ ˌ s p r I d ( ə ˌ l ) ɛ s k ə l j eɪ / , francouzský:  [lɛspʁi d (ə l) ɛskalje] ; rozsvícený  'vtip schodiště') je francouzský termín používaný v angličtině pro nesnází myšlení dokonalého odpovědět příliš pozdě.

Angličtí mluvčí někdy nazývají tento „eskalátor vtip“ nebo „vtip schodiště“. Afterwit je synonymem s forewit jako jeho antonymum .

Původ

Tento název pro tento fenomén pochází z popisu takové situace francouzským encyklopedistou a filozofem Denisem Diderotem v jeho Paradoxe sur le comédien (Paradox na komikovi ). Během večeře v domě státníka Jacquesa Neckera byla Diderotovi učiněna poznámka, která ho v té době nechala bez slov, protože vysvětluje: „citlivý muž, jako jsem já, přemožen argumentem proti němu, je zmatený a nepřijde k sobě znovu, až na dně schodů “(„ l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ").

V tomto případě „spodní část schodiště“ odkazuje na architekturu druhu hotelu nebo sídla, do kterého byl Diderot pozván. V takových domech byly přijímací místnosti v étage noble , jedno patro nad přízemím. Dostat se do spodní části schodiště znamená definitivně opustit shromáždění.

V jiných jazycích

Jidiš trepverter ( „schodiště slova“) a německý překlad půjčky Treppenwitz vyjadřují stejnou myšlenku jako l'esprit de l'escalier . V současné němčině má však Treppenwitz další význam: Odkazuje na události nebo fakta, které se zdají být v rozporu s jejich vlastním pozadím nebo kontextem. Často používaná fráze Treppenwitz der Weltgeschichte („vtip o schodišti světových dějin“) pochází z názvu knihy s tímto názvem od Williama Lewise Hertsleta  [ de ] (1882; hodně rozšířená v roce 1895) a znamená „ironii historie“ nebo „paradox“ historie ".

V ruském jazyce je pojem blízký původnímu ruskému rčení „задним умом крепки“ ( zadnim umom krepki , „Náš pohled zpět je silný“). Používá se také francouzský výraz, který se také překládá jako „остроу́мие на ле́стнице“ ( ostroumie na lestnitse , „vtip na schodišti“).

Viz také

Reference

externí odkazy