Pláč Marie - Lamentations of Mary
The Old Hungarian Lamentations of Mary (OHLM) ( maďarsky : Ómagyar Mária-siralom ) je nejstarší existující maďarská báseň. Bylo to zkopírováno v c. 1300 do latinského kodexu , podobně jako u prvního soudržného maďarského textu, Halotti beszéd ( Funeral Oration ), který byl napsán v letech 1192 až 1195. Jeho text je překladem nebo adaptací verze básně, nebo spíše „ sekvence “, který začíná Planctus ante nescia a který byl ve středověké Evropě velmi rozšířený. Mluvčí básně je Marie, matka Ježíše , když na kříži na Kalvárii naříká nad ukřižováním svého syna Ježíše Krista . Báseň jako taková je součástí římskokatolické náboženské poezie. Jeho interpretace byla v maďarské filologii hodně diskutována a význam některých slov a frází zůstává sporný. Výklad Pais Dezső je uveden zde, ale také se opírá o dřívější relevantní výsledky.
Text básně
| Původní text | Výslovnost (od Dezső Pais) |
Modern Hungarian ( Ferenc Molnár ) |
Angličtina |
|---|---|---|---|
|
Volek rolyrolm thudothlon |
Volék sirolm tudotlon. Sirolmol sepedik, |
Nem ismertem a siralmat, |
Zatím jsem ten nářek neznal, |
|
Walaſth vylagum tul |
Választ világumtuul, |
Elválasztanak világosságomtól, |
Odděl mě od mého světla, |
|
O en eſes urodū |
Ó én ézes urodum, |
Én édes Uram, |
Ó můj milý Pane, můj jediný syn, pohled na plačící matku, vysvoboď ji z bolesti! |
|
Scemem kunuel arad |
Szemem künyüel árad, |
Szememből könny árad, |
Z mých očí tečou slzy, Mé srdce se unavuje mukami, Tvá krev padá, Mé srdce chradne. |
|
Vylag uila ga |
Világ világa, |
Világ világa, Virágnak virága, Keservesen kínoznak, Vasszegekkel átvernek! |
Světlo světa, Květina květu, Hořce trápí, Železnými hřebíky tě probodnou! |
|
Vh nequem en fyon |
Uh nekem, én |
Jaj nekem, én fiam , Édes, mint a méz, Megrútul szépséged, Vízként hull véred! |
Běda mi, můj synu, sladký jako med, tvá krása se změní v ošklivost, tvoje krev padá jako voda! |
|
Syrolmom fuha / ʒatum |
Sirolmom, fuhászatum |
Siralmam, fohászkodásom Láttatik kívül, Szívem belső fájdalma Soha nem enyhül. |
Můj nářek, moje modlitba, Může být viděn zvenčí, vnitřní bolest mého srdce nikdy neutichá. |
|
Weg halal engumet / egge |
Végy halál engümet, |
Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon meg Uram, Kit a világ féljen! |
Vezmi mě, smrt, nech mě žít jediného, zachovej ho, můj pane, kterého by se měl svět bát! |
|
O ygoʒ ſymeonnok |
Ó, igoz Simeonnok |
Ó, az igaz Simeonnak Biztos szava elért, Érzem e fájdalom-tőrt, Amit egykor jövendölt. |
Ó, právě ke mně se dostalo jisté Simeonovo určité slovo, cítím tu bolestivou dýku, co předpověděl už dávno. |
|
Tuled ualmun |
Tüüled válnum; |
Ne váljak el tőled, Életben maradva, Mikor így kínoznak Fiam, halálra! |
Kéž bych nebyl od vás oddělen, zůstávám naživu, když tě trápí, můj synu, k smrti! |
|
Sydou mýtus theʒ turuentelen / |
Zsidou, mit téssz türvéntelen, |
Zsidó, mit tész, törvénytelen! Fiam meghal, de bűntelen! Megfogva, rángatva, Öklözve, megkötve Ölöd meg! |
Žide, to, co děláš, je nezákonné! Můj syn zemřel, ale je bez viny! Zaťal ho, zapřáhl, Plummered, spoutal, zabil jsi ho! |
|
Kegug / gethuk fyomnok / |
Kegyüggyetük fiomnok, |
Kegyelmezzetek meg fiamnak, Ne legyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Együtt öljétek meg! |
Smiluj se nad mým synem, slituj se nad mně, nebo s utrpením smrti Matka se svým vlastním synem, |
externí odkazy
- Text Lamentations of Mary v jeho původní pravopisné podobě a jeho verze normalizovaná podle moderního maďarského pravopisu jsou k dispozici ve staromaďarském korpusu .