Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině - Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew

Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině

Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew je odborná kniha, kterou v anglickém jazyce napsal lingvista Ghil'ad Zuckermann a kterou v roce 2003 vydal Palgrave Macmillan . Kniha navrhuje sociálně-filologický rámec pro analýzu „maskovaných výpůjček“, jako je phono-sémantická shoda . Poprvé zavádí klasifikaci pro „vícezdrojové neologismy “, nová slova, která jsou založena na dvou nebo více zdrojích současně.

Přehled

Kniha byla první monografií vydanou v rámci série Palgrave Studies in Language History and Language Change .

Poskytuje nové pohledy na etymologii , tvorbu slov , jazykové změny , výpůjčky a kontaktní lingvistiku . Stanovuje principiální klasifikaci neologismů, jejich sémantických polí, rolí zdrojových jazyků a postojů puristů a obyčejných rodilých mluvčích k multifaktoriálnímu ražení mincí. Analyzuje napětí mezi jazykovou kreativitou a kulturním flirtováním na jedné straně a zachováním odlišné jazykové identity na straně druhé.

Analýza uvedená v této knize zpochybňuje klasickou typologii lexikální výpůjčky Einara Haugena . Zatímco Haugen kategorizuje výpůjčky buď na substituci, nebo na import, tato kniha zkoumá případy „simultánní substituce a importu“ v podobě maskovaných výpůjček. Příklady takových mechanismů jsou fonetická shoda, sémantizovaná fonetická shoda, fonosémantická shoda a kalkulačka .

Kniha zkoumá slova a fráze v izraelštině (moderní hebrejštině), revoluční turečtině , mandarínské čínštině , japonštině , arabštině , jidiš , estonštině , svahilštině , pidginech a kreolech .

Formát

Kniha má dvě ISBN: ISBN   978-1-4039-3869-5 a ISBN   1-4039-1723-X . Skládá se z 304 stránek, včetně rejstříku. Obálka knihy obsahuje tři izraelská hebrejská slova:

  • מילים milím znamená "slova".
  • מגע magá znamená „kontakt“.
  • העשרה ha'ashará znamená „obohacení“.

Recenze

Knihu ocenili Geoffrey Lewis ( University of Oxford ), James A. Matisoff ( University of California, Berkeley ), Jeffrey Heath ( University of Michigan ) a Shmuel Bolozky ( University of Massachusetts ).

Podle Josepha T. Farquharsona (seznam lingvistů ):

Kniha je vynikajícím stipendiem, které bezpochyby představuje milník v oblasti lexikologie. Zuckermannova pozornost k detailům učinila z práce mini-encyklopedii, hodně v tradici židovského stipendia. Obecně jsou jeho etymologie dobře promyšlené a stanoví standard pro současný i budoucí výzkum [...] Bylo by pošetilé, kdyby každý lexikograf, lexikolog, etymolog, jazykový plánovač, morfolog neměl po ruce kopii této knihy. Práce je však přístupná široké veřejnosti. Zuckermann si stanovil ambiciózní úkol, kterého dosáhl s ohromující brilantností.

Recenze knih

  • Fang, Xinxin (方欣欣) (2004). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'", Výuka a výzkum cizích jazyků 36 (1), str. 71–72.
  • Farquharson, Joseph T. (2005). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'" , Linguist List 16.1399: Book Review.
  • Kaye, Alan S. (2004). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'", California Linguistics XXIX (1).
  • Yadin, Azzan (2005). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'", Journal of Modern Jewish Studies 4 (2), str. 243–245.

Reference

externí odkazy