Klávesy pro zadávání jazyka - Language input keys

Klávesy pro zadávání jazyka , které se obvykle nacházejí na japonských a korejských klávesnicích, jsou klávesy určené k překladu písmen pomocí editoru IME (Input Method Editor). Na rozloženích jiných než japonských nebo korejských klávesnic, které používají editor IME, lze tyto funkce obvykle reprodukovat pomocí klávesových zkratek , i když ne vždy přímo odpovídají chování těchto kláves.

Klávesy pro japonské klávesnice

Japonské (OADG 109A) rozložení klávesnice s klávesami Hiragana.

Japonská klávesnice Apple

OADG 109A a starší rozložení klávesnice 109, které jsou standardem pro Microsoft Windows mají pět dedikovaných vstupní jazyk klíče:

poloviční šířka / plná šířka / kanji (hankaku / zenkaku / kanji 半角 / 全角 / 漢字 ) v levé horní části klávesnice;
alfanumerický (eisū 英数 ) v kombinaci s jiným než konkrétním klíčem ⇪ Caps Lock ;
non-conversion (muhenkan 無変換 ), nalevo od mezerníku;
konverze (henkan 変換 ), napravo od mezery;
katakana / hiragana / rōmaji ( カタカナ / ひらがな / ローマ字 ), napravo od mezerníku vedle 変換 .

Klávesnice Apple navržené pro Mac OS X mají dvě jazykové vstupní klávesy: alfanumerické ( 英数 ) a kana ( かな ).

Klávesnice řady NEC PC-9800 , která byla dominantní v Japonsku během 80. a počátku 90. let, mají tři jazykové vstupní klávesy: kana, NFER (bez přenosu, stejně jako bez konverze), XFER (přenos, stejně jako konverze).

U jiných než japonských klávesnic lze pro psaní japonštiny na anglické klávesnici v systému Windows použít následující klávesové zkratky:

Alt + Shift přepínání mezi jazyky (IME)
Ctrl + Caps Lock přepnout na Hiraganu
Alt + Caps Lock pokud v alfanumerickém režimu přejdete na Hiraganu, přepněte na Katakanu
Shift + Caps Lock přepnout mezi hiraganou na celou šířku ↔ alfanumerický formát na celou šířku (romaji)
Alt + ` (Grave Accent) přepínání mezi kana ↔ alfanumerické znaky s poloviční šířkou (romaji)
Alt + ~ (Tilda) přepíná kana / přímý vstup
↵ Enter bez převodu, všechny předchozí znaky jsou přijímány „tak, jak jsou“ (všechny návrhy z editoru IME jsou odmítnuty)
Space převést aktuální slovo (poslední znaky) na první slovo v seznamu návrhů
2 3 4 5 6 převést na druhé až šesté slovo v seznamu
F6 převést vybrané slovo / znaky na hiraganu s plnou šířkou (standardní hiragana): ホワイト → ほわいと
F7 převést na katakanu s plnou šířkou (standardní katakana): ほわいと → ホワイト
F8 převést na katakanu s poloviční šířkou (katakana pro konkrétní účel): ホワイト → ﾎﾜｲﾄ
F9 převést na celou šířku romaji , všechna velká písmena, velká písmena vlastního jména (latinský skript uvnitř japonského textu): ホワイト → ｈｏｗａｉｔｏ → ＨＯＷＡＩＴＯ → Ｈｏｗａｉｔｏ
F10 převést na poloviční šířku romaji , všechna velká písmena, velká písmena vlastního jména (latinské písmo jako standardní angličtina): ホワイト → howaito → HOWAITO → Howaito

Poloviční šířka / Plná šířka / Kanji

Poloviční šířka / Plná šířka / Kanji ( 半角 / 全角 / 漢字 , hankaku / zenkaku / kanji ) přepíná mezi zadáváním znaků poloviční nebo plné šířky (pokud existují 2 verze stejného znaku) a také mezi zapnutým editorem IME (pro japonštinu viz klíč Kanji) ) a vypnuto (anglicky, viz alfanumerický klíč). Před Windows 98 a staršími systémy byl klíč pouze s funkcí Poloviční šířka / Celá šířka.

Kanji

Slouží k přepínání mezi zadáváním japonského a anglického textu. V moderním japonském rozložení klávesnice 106/109 kláves se nenachází jako samostatná klávesa. Na klávesnici Common Building Block (CBB) pro notebooky, tolik klávesnic se 106/109 klávesami, je klíč Kanji umístěn na klíči poloviční šířky / plné šířky a potřebuje jej ALT . Nachází se jako samostatná klávesa na klávesnici IBM PS / 55 5576-001. Na klávesnici IBM PS / 55 5576-002 je namapována na levou klávesu Alt .

Alfanumerické

Alfanumerické znaky ( 英数 , eisū ) přepíná alfanumerické znaky. V japonském rozložení 106/109 kláves je umístěn na klávesě Caps Lock . Samotné stisknutí klávesy Alfanumerické / Caps Lock ve skutečnosti znamená alfanumerickou funkci, uživatel musí stisknout klávesu ⇧ Shift +, 英数 / Caps Lock aby získal funkci Caps Lock.

Konverze

Konverze ( 変換 , henkan ) se používá k převodu kana na kanji. V editoru Microsoft IME Conversion vybere kandidáty na převod na zvýrazněném vstupu a ⇧ Shift + 変換 se použije k zobrazení předchozího kandidáta nebo zenkōho (前候補). Alternativní verze tohoto klíče je také vyslovována zenkōho (全候補), což znamená „všichni kandidáti“, zobrazuje všechny vstupní kandidáty.

Bez konverze

Bez převodu ( 無変換 , muhenkan ) určuje, že zadané znaky kana se nemají převádět na kandidáty kanji.

Katakana / Hiragana / Rōmaji

Katakana, hiragana, rōmaji ( ひらがな / カタカナ / ローマ字 , katakana, hiragana, rōmaji ) se používala k přepínání mezi znaky hiragana nebo katakana. Lze jej také najít pro přepínání mezi hiraganou, katakanou a rōmaji, jak je uvedeno níže. Alt + ひらがな / カタカナ / ローマ字 Nebo Ctrl + ⇧ Shift + ひらがな / カタカナ / ローマ字 (tato funkce je vytištěna jako romaji ( ローマ字 ) na stejný klíč) přepíná mezi Romaji vstupem a přímým vstupem kana v některých IME (např Microsoft IME).

カタカナひらがなローマ字

Klávesy pro korejské klávesnice

Dubeolsik (두벌식) layout, národní standardní rozložení Jižní Koreje

Standardní rozložení klávesnice pro IBM PC kompatibilní s Jižní Koreou je téměř totožné s rozložením v USA, s několika výjimkami:

Znaky Hangul jsou vytištěny na klávesách.
V horní části \ klíče je zpětné lomítko nahrazeno znakem ₩ ( Won ) nebo jsou vytištěny obě. Zpětné lomítko má tvar znaménka Won, včetně systémových písem, jako jsou Gulim (굴림) a Malgun Gothic (맑은 고딕). Všimněte si, že svislá čára | ( ⇧ Shift + \ ) je také nahrazena jako přerušovaná čára ¦ na některých jihokorejských klávesnicích, ale přerušená čára v Unicode (U + 00A6) není zadána většinou korejských editorů IME.
V Jižní Koreji se běžně používají klávesnice s malým ← Backspace klíčem a velkým ↵ Enter klíčem ve tvaru „zpět L“ .
K dispozici jsou dva další klíče: 한/영 Han / Yeong (nebo 한영 HanYeong ) a 한자 Hanja (nebo 漢字 Hanja ). Na některých klávesnicích neexistují jako nezávislé klávesy.

Han / Yeong (한 / 영)

Přepíná mezi zadáváním korejštiny ( Hangul ) a angličtiny ( základní latinka podle ISO ).

Mnoho počítačových systémů podporuje alternativní klávesy nebo sekvence kláves pro klávesnice bez klávesy Han / Yeong. Chybí na klávesnicích většiny přenosných počítačů v Jižní Koreji, kde Alt je místo nich použita pravá klávesa. Na pravé Alt klávesě těchto zařízení jsou vytištěny pouze znaky „한 / 영“ (Han / Yeong) nebo „" / 영 “(Han / Yeong) a Alt .

Hanja (한자)

Převádí Hangul na čínské znaky ( hanja ) nebo některé speciální znaky.

Mnoho počítačových systémů podporuje alternativní klávesy nebo sekvence kláves pro klávesnice bez klávesy Hanja. Chybí na klávesnicích většiny přenosných počítačů v Jižní Koreji, kde Ctrl je místo nich použita pravá klávesa. Na pravé Ctrl klávesě těchto zařízení jsou vytištěny pouze znaky „한자“ (Hanja) nebo „한자“ (Hanja) a Ctrl .

Languages

In other projects