The Story of Little Black Sambo -The Story of Little Black Sambo

Příběh malého černého Samba
The Story of Little Black Sambo 1899 First Edition Cover.jpg
1. vydání
Autor Helen Bannermanová
Ilustrátor Helen Bannermanová
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Dětská literatura
Vydavatel Grant Richards , Londýn
Datum publikace
 1899
Typ média Tisk

The Story of Little Black Sambo je dětská kniha napsaná a ilustrovaná skotskou autorkou Helen Bannerman a vydaná Grantem Richardsem v říjnu 1899. Jako jeden ze série knih malého formátu s názvem The Dumpy Books for Children byl příběh oblíbený pro více než půl století.

Tehdejší kritici poznamenali, že Bannerman představuje jednoho z prvních černých hrdinů v dětské literatuře, a knihu považovali za pozitivně zobrazující černé postavy jak v textu, tak v obrázcích, zejména ve srovnání s knihami té doby, které zobrazovaly černochy jako jednoduché a necivilizované. Nicméně, to se stalo předmětem obvinění z rasismu v polovině 20. století kvůli jménům postav, které jsou rasovými nadávkami pro lidi s tmavou pletí, a skutečností, že ilustrace byly, jak to vyjádřil Langston Hughes , ve stylu pickaninny . Text i ilustrace od té doby prošly značnými revizemi.

Spiknutí

Sambo je jihoindický chlapec, který žije se svým otcem a matkou, jménem Black Jumbo, respektive Black Mumbo. Při chůzi Sambo narazí na čtyři hladové tygry a on se vzdá svých barevných nových šatů, bot a deštníku, aby ho nesnědli. Tygři jsou ješitní a každý si myslí, že je lépe oblečený než ostatní. Hádají se a navzájem se honí kolem stromu, dokud se nezredukují na kaluž ghí ( přepuštěné máslo). Sambo se vzpamatuje a jde domů a jeho otec později sbírá ghí, které jeho matka používá k výrobě palačinek.

Kontroverze

Původní ilustrace knihy byly provedeny autorem a měly jednoduchý styl a zobrazovaly Samba jako dítě jižní Indie nebo Tamil. Úspěch Little Black Sambo vedl k mnoha padělaným, levným a široce dostupným verzím, které zahrnovaly populární stereotypy „černých“ národů. Jedním z příkladů bylo vydání z roku 1908, které ilustroval John R. Neill , nejlépe známý pro svou ilustraci knih Oz od L. Franka Bauma . V roce 1932 Langston Hughes kritizoval Little Black Sambo jako typickou „ pickaninny “ pohádkovou knihu, která ubližovala černošským dětem, a postupně kniha zmizela ze seznamů doporučených příběhů pro děti.

Obálka prvního amerického vydání z roku 1900 vydaného Frederickem A. Stokesem

V roce 1942 vydala Saalfield Publishing Company verzi Little Black Sambo ilustrovanou Ethel Hays . V roce 1943 vytvořil Julian Wehr animovanou verzi. V polovině 20. století některá americká vydání příběhu, včetně zvukové verze z roku 1950 na Peter Pan Records , změnila název na rasově neutrální Little Brave Sambo .

Kniha je v Japonsku milovaná a není tam považována za kontroverzní. Little Black Sambo (ち び く ろ サ ン ボ, Chibikuro Sanbo ) byla poprvé vydána v Japonsku nakladatelstvím Iwanami Shoten Publishing v roce 1953. Kniha byla nelicencovanou verzí originálu a obsahovala kresby Franka Dobiase, které se objevily v americkém vydání vydaném Macmillanem Vydavatelé v roce 1927. Sambo byl ilustrován spíše jako africký chlapec než jako indický chlapec. Ačkoli tato kniha neobsahovala původní Bannermanovy ilustrace, byla tato kniha v Japonsku dlouho mylně považována za původní verzi. To se prodalo více než 1 000 000 kopií, než bylo staženo z regálů v roce 1988, kdy The Association to Stop Racism Against Blacks zahájila stížnost proti všem velkým japonským vydavatelům, kteří zveřejnili variace příběhu, což následně vyvolalo autocenzuru mezi těmi vydavatelů. V roce 2005, po vypršení autorských práv na edici knihy Iwanami Shoten Publishing z roku 1953, Zuiunsya přetiskl původní verzi a během pěti měsíců se prodalo více než 150 000 kopií a Kodansha a Shogakukan , dva největší japonští vydavatelé, vydali oficiální vydání. Ty jsou stále v tisku a od srpna 2011 se v Japonsku prodává a prodává stejně kontroverzní „vedlejší příběh“ pro Little Black Sambo , nazvaný Ufu a Mufu . Dotisk vyvolal kritiku médií mimo Japonsko, například Los Angeles Times .

Moderní verze

V roce 1961 vydala společnost Whitman Publishing Edition vydání ilustrované Violet LaMont. Na jejích barevných obrázcích je indická rodina v jasných indiánských šatech. Příběh chlapce a tygrů je popsán v části zápletky výše.

Stránka z vydání Little Black Sambo z roku 1961

V roce 1996 poznamenal ilustrátor Fred Marcellino , že samotný příběh neobsahoval žádné rasistické podtóny a vytvořil re-ilustrovanou verzi The Story of Little Babaji , která změnila jména postav, ale jinak ponechala text bez úprav.

Julius Lester , v jeho Sam and the Tigers , také publikovaném v roce 1996, přepracoval „Sam“ jako hrdinu bájného Sam-sam-sa-mara, kde byly všechny postavy pojmenovány „Sam“.

Tisk z roku 2003 s původním názvem nahradil rasově citlivější ilustrace Christophera Binga , zobrazující Samba, slovy jeho vydavatele, jako „slavné a nestydatě africké dítě“. Byl vybrán do seznamu editorů Kirkus 2003. Někteří kritici byli stále nespokojení. Doktor Alvin F. Poussaint o publikaci z roku 2003 řekl: "Nevidím, jak se mohu dostat přes název a co to znamená. Bylo by to jako ... pokusit se udělat 'Little Black Darky' a říci: 'Jak dlouho jak jsem zařídit postavu tak nevypadá jako dárky na plantáži, je to v pořádku. " "

V roce 1997 společnost Kitaooji Shobo Publishing v Kjótu získala formální licenci od britského vydavatele a dílo znovu publikovala pod názvem Chibikuro Sampo (v japonštině „Chibi“ znamená „málo“, „kuro“ znamená černá a „Sampo“ znamená procházka , druh slovní hříčky pro původní slovo „Sambo“). Hlavní hrdina je zobrazen jako černé štěně labradora, které se vydává na procházku do džungle; v edici se neobjevují žádní lidé. The Association To Stop Racism Against Blacks stále odkazuje na knihu v tomto vydání jako diskriminační.

Bannermanův originál byl poprvé publikován s překladem Masahisa Nadamoto od Komichi Shobo Publishing , Tokio, v roce 1999.

V roce 2004 vyšla edice Little Golden Books pod názvem Chlapec a tygři s novými jmény a ilustracemi Valeria Petrone. Chlapec se jmenuje Malý Rajani.

Protože autorská práva Iwanami vypršela padesát let po svém prvním vystoupení, verze Iwanami s kontroverzními dobijskými ilustracemi a bez příslušných autorských práv byla v dubnu 2005 v Japonsku znovu vydána vydavatelem Zuiunsya se sídlem v Tokiu .

Příběh byl převyprávěn jako „Malý Kim“ v pohádkové knize a kazetě jako součást seriálu Once Upon a Time Fairy Tale Series, kde se Sambo jmenuje „Kim“, jeho otec Jumbo je „Tim“ a jeho matka Mumbo je „Sim“.

Adaptace

Desková hra Little Black Sambo (víko krabice)

Desková hra byla vyrobena v roce 1924 a znovu vydána v roce 1945 s různými uměleckými díly. Hra v zásadě sledovala děj, počínaje a konče doma.

Ve třicátých letech minulého století společnost Wyandotte Toys použila pro cíl šípové zbraně karikaturní obrázek „Sambo“.

Animované verze příběhu byl vyroben v roce 1935 jako součást Ub Iwerks ‚s Comicolor série.

V roce 1939 vydal Little Nipper (RCA Records pro děti) kromě sady rekordních pohádek tradičního příběhu také dvě sady rekordních pohádkových knih s rychlostí 45 ot / min s názvem „Jungle Band Little Black Sambo“, kterou vyprávěl Paul Wing . V příběhu Little Black Sambo (v Indii) jde na procházku džunglí a setká se s různými zvířaty, každé ve stylu Petra a vlka (které složil Sergej Prokofjev před třemi lety), s vlastním výrazný nástroj (např. slon s tubou, „velký pavián s velkým fagotem“, medvěd s „dokonale broskvovým pikolou“ a dlouhý zelený had „hrající na své váhy“). Každé zvíře mu zahraje výraznou píseň a poté ho zvolí za ředitele kapely. Pokusem a omylem Sambo cvičí zvířata ke společné hře a harmonizaci. Zkrátka je to talentovaný hrdina příběhu.

Společnost Columbia Records vydala verzi z roku 1946 o dvou záznamech o 78 otáčkách za minutu s vyprávěním Dona Lyona. Bylo vydáno ve složce s uměleckými díly, které ukazují, že Sambo je opravdu docela černý, ačkoli příběh zachovává národní prostředí jako Indie.

V roce 1961 vydal HMV Junior Record Club dramatizovanou verzi - slova Davida Crofta , hudbu Cyril Ornadel - se Susan Hampshire v titulní roli a vyprávěl Ray Ellington .

Restaurace

Lil 'Sambo's je restaurace založená v roce 1957 v Lincoln City v Oregonu pojmenovaná po fiktivní postavě.

Sambo's byl populární americký restaurační řetězec v letech 1950 až 1970, který si vypůjčil postavy z knihy (včetně Samba a tygrů) pro propagační účely, ačkoli jméno Sambo bylo původně směsicí jmen a přezdívek zakladatelů: Sam (Sam Battistone) a Bo (Newell Bohnett). Na konci 70. let byla některá místa přejmenována na „Veselý tygr“. Spor o knihu vedl k obviněním z rasismu, které přispěly k zániku řetězce 1117 restaurací na začátku 80. let. Obrázky inspirované knihou (nyní některými považovány za rasově necitlivé) byly běžnou výzdobou interiéru v restauracích. Ačkoli části původního řetězce byly přejmenovány na „No Place Like Sam's“, aby se pokusily zabránit uzavření, všechny kromě původních restaurací v Santa Barbaře v Kalifornii se zavřely do roku 1983. Původní místo, které vlastnil Battistoneho vnuk Chad Stevens, existovalo v Santa Barbaře pod názvem „Sambo's“ do června 2020. Název na ceduli restaurace byl dočasně změněn na motto „ ☮ & LOVE“ kvůli tlaku skupiny Black Lives Matter během protestů George Floyda a samostatnému podpisovému disku, který shromáždil tisíce podpisy. V červenci 2020 byla restaurace oficiálně přejmenována na „Chad's“.

Viz také

Reference

Další čtení

  • Barbara Bader (1996). „Sambo, Babaji a Sam“, The Horn Book Magazine . Září – říjen 1996, roč. 72, č. 5, s. 536.
  • Phyllis Settecase Barton (1999). Pictus Orbis Sambo: Publikační historie, kontrolní seznam a cenový průvodce pro Příběh sběratelského století Black Black Sambo (1899–1999). Pictus Orbis Press, Sun City, Kalifornie.
  • Dashini Jeyathuray (2012). „Složitá rasová politika Little Black Sambo“ prostřednictvím jihoasijského digitálního digitálního archivu . 5. dubna 2012:
  • Kazuo Mori (2005). „Srovnání zábavnosti pro japonské děti a seniory z Příběhu malého černého Samba v tradiční verzi a neracistické verzi.“ Sociální chování a osobnost, sv. 33, s. 455–466.

externí odkazy