Luo dialekt - Luo dialect

Luo dialekt , Dholuo (vyslovuje[d̪ólúô] ), nebo Nilotic Kavirondo (pejorativní koloniální termín), je titulní dialekt skupiny Luo z nilských jazyků , mluvený asi 6 milionů Luo lidí z Keni a Tanzanie , kteří obsazují části východním břehu Viktoriina jezera a oblastí jih. Používá se pro vysílání na KBC ( Kenya Broadcasting Corporation , dříve Voice of Kenya ), Radio Ramogi , Radio Lake Victoria , Radio Lolwe , Dala FM , Radio Osienala stejně jako noviny jako Otit Mach , Nam Dar atd. Dholuo je silně používá se online na speciálně vyhrazených stránkách i v sociálních médiích.

Dholuo je vzájemně srozumitelný s Alur , Lango , Acholi a Adhola z Ugandy . Dholuo a výše uvedené Uganda jazyky jsou lingvisticky příbuzný Luwo , Nuer , Bari , Jur Chol Súdánu a Anuak Etiopie kvůli společným etnickým původem větších Luo lidmi , kteří mluví Luo jazyky .

Odhaduje se, že Dholuo má 90% lexikální podobnost s Lep Alur (Alur), 83% s Lep Achol (Acholi), 81% s Lango a 93% s Dhopadhola (Adhola). Ty se však často považují za samostatné jazyky navzdory běžnému etnickému původu kvůli jazykovému posunu způsobenému geografickým pohybem.

Gramotnost ( Of the Luo from South Nyanza)

Obsahuje oblast, ve které působila britská mise východní Afriky adventistů sedmého dne. Ostrov Rusinga a město Kisii jsou označeny.

Základy psaného jazyka Dholuo a dnešní literární tradice Dholuo, stejně jako modernizace Jaluo lidí v Keni, začaly v roce 1907 příchodem misionáře adventistů sedmého dne, Kanaďana Arthura Asy Grandville Carscallena , narozeného v Kanadě. období asi 14 let podél východního břehu Viktoriina jezera zanechalo dědictví. (To platí pouze pro Luo z jižní Nyanzy, které jsou na východ od Viktoriina jezera). Toto dědictví dnes pokračuje prostřednictvím keňské rodiny Obamů a církve adventistů sedmého dne, na kterou Obamas a mnoho dalších Jaluo na počátku 20. století konvertovali jako obyvatelé regionu, který Carscallen poslali k obracení na víru. Keňští Obamové jsou příbuzní bývalého amerického prezidenta Baracka Obamy .

V letech 1906-1921 byl Carscallen dozorcem britské mise Východní Afriky Církve adventistů sedmého dne a byl pověřen zřizováním misijních stanic ve východní Keni poblíž Viktoriina jezera a proselytizací mezi místním obyvatelstvem. Mezi tyto stanice patří Gendia, Wire Hill, ostrov Rusinga , Kanyadoto, Karungu, Kisii (Nyanchwa) a Kamagambo. V roce 1913 získal malý tisk pro misi a zahájil malou tiskovou operaci v Gendii za účelem vydávání církevních materiálů, ale také ji použil k ovlivnění vzdělání a gramotnosti v regionu.

Během období asi pěti let, které spravovalo převážně sbory Jaluo, dosáhla Carscallen zvládnutí jazyka Dholuo a je považována za první, kdo tento jazyk omezil na psaní, publikoval základní gramatiku jazyka Nilotic-Kavirondo (Dhö Lwo), společně s některými užitečnými frázemi, anglicko-kavirondským a kavirondo-anglickým slovníkem a některými cvičeními s klíčem k tomu samému v roce 1910. Poté, o něco více než o dva roky později, přeložila mise části Nového zákona z angličtiny do Dholuo, které později zveřejnila Britská a zahraniční biblická společnost .

Učebnice gramatiky, kterou Carscallen vytvořil, byla po mnoho let široce používána po celé východní Keni, ale jeho autorství je do značné míry zapomenuto. To bylo později retitled, Dho-Luo pro začátečníky , a znovu vydán v roce 1936. Kromě gramatického textu Carscallen sestavil rozsáhlý slovník "Kavirondo" (Dholuo) a angličtiny, který je umístěn na School of Oriental and African Studies, University of London , Velká Británie. Ani jedno z těchto děl nebylo nahrazeno, pouze aktualizováno, s novými revidovanými verzemi lingvistického základu, který Carscallen založil v roce 1910.

Fonologie

Samohlásky

Dholuo má dvě sady pěti samohlásek, které se vyznačují funkcí [+/- ATR], která se nese primárně na prvním formantovi. Zatímco ATR je v jazyce phonemic, různé procesy harmonie fonologických samohlásek hrají hlavní roli a mohou změnit ATR samohlásky na výstupu. Aktuální změnou určitých dialektů Dholuo je to, že některá zájmena zřejmě ztrácejí kontrast ATR a místo toho používají [+/- ATR] ve volné variaci.

Souhlásky

V tabulce souhlásek níže jsou mezi závorky zahrnuty ortografické symboly, pokud se liší od symbolů IPA . Všimněte si zejména následujícího: použití „y“ pro / j / , běžné v afrických pravopisech; „ th “, „ dh “ jsou plosivy , nikoli frikativy jako ve svahilském hláskování (ale foném / d̪ / může frikativizovat intervocalicky).

Fonologická charakteristika

Dholuo je tonální jazyk . Existuje jak lexikální tón, tak gramatický tón, např. Při tvorbě pasivních sloves. Má vokálovou harmonii podle stavu ATR : samohlásky v noncompound slova musí být buď všechny [+ ATR] nebo všechny [-ATR]. Požadavek ATR-harmonie se vztahuje i na polosamohlásky / w / , / ɥ / . Délka samohlásky je kontrastní.

Gramatika

Dholuo je pozoruhodný svými složitými fonologickými alternacemi, které se používají mimo jiné při rozlišování nezcizitelného vlastnictví od cizího. Prvním příkladem je případ odcizitelného držení, protože kost není součástí psa.

chogo guok (chok guok)

kostní pes

„psí kost“ (kterou jí)

Následuje však příklad nezcizitelného držení, přičemž kost je součástí krávy:

chok dhiang '

kost ( stav konstrukce ) kráva

‚kravská kost '

Ukázkové fráze

Reference

Bibliografie

• Gregersen, E. (1961). Luo: Gramatika . Disertační práce: Yale University.
• Stafford, RL (1965). Základní Luo gramatika se slovníky . Nairobi: Oxford University Press.
• Omondi, Lucia Ndong'a (1982). Hlavní syntaktické struktury Dholuo. Berlín: Dietrich Reimer.
• Tucker, AN (ed. Chet A. Creider) (1994). Gramatika Keni Luo (Dholuo). 2 obj. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Okoth Okombo, D. (1997). Funkční gramatika Dholuo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Odaga, Asenath Bole (1997). Slovník angličtina-Dholuo. Lake Publishers & Enterprises, Kisumu. ISBN  9966-48-781-6 .
• Odhiambo, Reenish Acieng 'a Aagard-Hansen, Jens (1998). Kniha kurzů Dholuo. Nairobi.

externí odkazy

• Luo fráze a základy
• Praktický průvodce pro učení Luo
• Příručka jazyka Kavirondo (1920) - jedna z prvních knih o Dholuo