Magyar szótár - Magyar szótár
Magyar szótár (Slovník maďarského jazyka) je maďarské referenční dílo ve dvou svazcích, jehož autorem je maďarský překladatel Tibor Bartos a který vydal v roce 2002 Corvina kiadó v Budapešti . Je to kříž slovníku synonym a tezauru . Spíše než spoléhat se na metody výpočetní lingvistiky , slovník byl sestaven ručně jako vedlejší produkt překladatelské práce autora během jeho celoživotní kariéry překladatele literárních děl.
Volume One je slovník sám, zatímco Volume Two je abecední rejstřík slov v něm obsažených.
Podtitul vysvětluje podstatu díla takto: „Repertoár slov a frází, které si navzájem vysvětlují, 1. a 2. kniha. Ačkoli nepoužívá slovo rekurze, celý projekt je studií rekurze v maďarském jazyce.
Bartosovo krédo
„Slova nejsou samy o sobě synonyma. Co se stane, je to, že my, mluvící stejným jazykem, je„ vytváříme “každý den ... Nikdy nehledáte slovo tak, že ho v systémové teorii umístíte jako vektorový diagram. . Poslední vydání Encyklopedie Britannica neztrácí ani prostor pro synonyma ... Již není hledána ambice najít vhodné slovo pro správné používání jazyka ... “
Možná to bylo napsáno v očekávání kritiky zveřejněné před skutečným vydáním jeho slovníku, jménem profesionálních lexikografů a taxonomů, jako je Rudolf Ungvári, autorita v přípravě tezaurů v maďarštině, protestující proti příchodu „outsidera“ v lexikografii nebo taxonomie. Ale na základě svého původního titulu v oboru etnografie nebo kulturní antropologie je Tibor Bartos, nemluvě o jeho ohromném množství vynikajících překladů literárních děl, nepochybně autentickým člověkem, na kterého se může obrátit, když má problémy se spojením správných maďarských slov kompozice, překlad nebo písemná tvorba jiných myšlenek, aby splňovala různá stylistická kritéria. Dalším problémem však je, že reprezentace jeho znalostí není srovnatelná s dnes dostupnými technologiemi NLP.
Životopis
Tibor Bartos se narodil v maďarském Újpestu 1. srpna 1933. Vystudoval Idegen Nyelvek Főiskolája a v letech 1954–65 pracoval jako redaktor Evropa Könyvkiadó. Přeložil díla Albee, Arde, Barthelme, Becket, Behan, Bierce, Capote, Cary, Chesterton, Delillo, Dickens, Dos Passos, George Eliot, Ellison, Franklin, Fussel, Hagen, Hardy, John Irving, Kerouac, Kesey, D Lessig, Oscar Lewis, Londýn, Macdonald, MacLeish, Malz, Matthiessen, H. Miller, Moyes, O'Henry, Pinter, Pirsi, Poe, Roddenberry, Rosengarten, Stoker, Styron, Swinburne, Thackeray, Thurber, Updike, Vivian, Warren, Wesker, Tom Wolfe a Wongar. Mezi jeho ceny patří Wessely László díj (1981) a Év Könyve (1985). Zemřel 26. března 2010, po dlouhé nemoci.
Obsah
Kniha jedna
- Szótár-magyarázó (Odůvodnění)
- Fogalomkörei (Širší pojmy nebo kategorie seskupené pod čísly)
- Hogyan Forgassuk (průvodce procházením)
- Tár (Seznam slov a frází)
Kniha dva
- Betűrendes competazítás (abecední rejstřík)