Mariama Bâ - Mariama Bâ

Mariama Bâ
narozený	( 1929-04-17 ) 17.dubna 1929 Dakar , Senegal
Zemřel	17. srpna 1981 (1981-08-17) (ve věku 52) Paříž , Francie
Odpočívadlo	Neznámý
obsazení	Autor
Jazyk	francouzština
Národnost	Senagalese
Státní občanství	Senegal
Žánr	román
Pozoruhodné práce	Scarlet Song So Long a Letter
Děti	9 dětí

Mariama Bâ (17. dubna 1929 - 17. srpna 1981) byla senegalská autorka a feministka, jejíž romány ve francouzském jazyce byly přeloženy do více než tuctu jazyků. Narodila se v Dakaru a byla vychována jako muslimka.

Její frustrace z osudu afrických žen je vyjádřena v jejím prvním románu Une si longue lettre (1979; přeloženo do angličtiny jako So Long a Letter ). V této poloautobiografické epizodické práci Bâ líčí smutek a rezignaci ženy, která musí sdílet smutek za svého zesnulého manžela se svou druhou mladší manželkou. Tato krátká kniha získala v roce 1980 první cenu Noma za vydávání v Africe .

Životopis

Bâ se narodil v Dakaru v Senegalu v roce 1929 ve vzdělané a dobře situované senegalské rodině etnického původu z Lebu . Její otec byl úředníkem v kariéře, který se stal jedním z prvních státních ministrů. Ministrem zdravotnictví byl v roce 1956, zatímco její dědeček byl tlumočníkem francouzského okupačního režimu. Po matčině smrti byla Bâ z velké části vychovávána jejími prarodiči z matčiny strany. Rané vzdělání získala ve francouzštině a zároveň chodila do koranické školy. Bâ se později provdala za senegalského člena parlamentu Obèye Diop-Tall, ale rozvedla se s ním a byla ponechána na péči o jejich devět dětí.

Bâ byl prominentní student práv ve škole. Během období koloniální revoluce a později čelily dívky mnoha překážkám, když chtěly mít vysokoškolské vzdělání. Babi prarodiče neplánovali, aby ji vzdělávali mimo základní školu. Trvání jejího otce, že jí dá příležitost pokračovat ve studiu, je však nakonec přesvědčilo.

Na vysoké škole pro učitele se sídlem v Rufisque (předměstí v Dakaru) získala první cenu za přijímací zkoušku a vstoupila do École Normale. V této instituci byla připravena na pozdější kariéru učitelky. Ředitel školy ji začal připravovat na přijímací zkoušky na učitelskou kariéru v roce 1943 poté, co si všiml Bâova intelektu a schopností. Učila od roku 1947 do roku 1959, poté přešla na Krajský inspektorát jako pedagogický inspektor.

Bâ zemřela o rok později po zdlouhavé nemoci před vydáním jejího druhého románu Un Chant écarlate ( Šarlatová píseň ), který je milostným příběhem dvou milenek překřížených hvězdami z různých etických prostředí, bojujících proti tyranii tradice.

Práce

Bâ napsal tři knihy: So Long a Letter (1981), Scarlet Songs (1986) a La fonction politique des littératures Africaines écrites ( Politická funkce afrických psaných literatur ) (1981).

Tak dlouhý dopis

V roce 1981 získala společnost Une si longue lettre , překládaná jako So Long a Letter , první cenu Noma za publikaci v Africe . V této knize autor uznal nesmírný přínos, který africké ženy přinesly a nadále vytvářejí při budování jejich společností.

Kniha je psána ve formě dopisu nebo deníku od vdovy Ramatoulaye po její přítelkyni z dětství Aissatou, která žije ve Spojených státech. Nafissatou Niang Diallo (1941–1982), která začala pracovat v 70. letech, byla zrcadlem pro Mariamu Bâ, jejíž hlavní rolí byla silná postava. Kromě toho našla podporu, přátelství a hodnoty z ženské důvěry, jednoty a harmonie. Diskriminační použití síly nutí Ramatoulaye vypořádat se s jeho důsledky. Tato diskriminační síla je v románu formou mužské nadvlády vycházející z konstrukce společnosti patriarchální ideologie. Jelikož je Ramatoulaye žena, má při určování svého vlastního osudu jen malou moc, ale Aissatou tuto představu odmítá a volí svůj vlastní život, aniž by jí byl odepřen její vlastní život manželem Mawdem.

Scarlet Song

Scarlet Song (1986) si také získala mezinárodní pozornost. Tato kniha pojednává o kriticky naléhavé potřebě, aby si ženy vytvářely „zmocněné“ prostory pro sebe, což znamená, že ženy musí vytvářet prostor, kde nejsou považovány za „slabší pohlaví“. Scarlet Song je o manželství mezi Evropankou a Afričanem. Jak tak dlouho dopis , Scarlet Song získal mezinárodní pozornost. Mireille, jehož otec je francouzský diplomat, se ožení s Ousmaneem, synem chudé senegalské muslimské rodiny. Po návratu z Paříže do Senegalu si Ousmane znovu osvojuje své tradice a zvyky. Ale jako náhoda Mireille tento druh života nezvládne, zvláště když si Ousmane vezme druhou manželku. Senegal má však polygamní společnost a v jejich náboženství je to přijatelné, ale Mireille to nepřijala. Trpí manželství. Kniha nejvíce kritizuje tyranii tradice a vysvětluje zoufalství mezikulturních manželství.

La Fonction politique des littératures africaines écrites

La Fonction politique des littératures africaines écrites (1981). Mariama Bâ uvádí, že každá africká žena by měla být hrdá na svou sílu a úspěchy. Věří, že každá žena přispívá k rozvoji Afriky a podílí se na jejím růstu.

Feminismus a politika

Bâ nepřijala označení „feministická“, které bylo pro ni příliš nabité západními hodnotami, a nesouhlasila s tradicí, muslimskými hodnotami senegalských žen. Podle Rizwany Habib Lathy vykresluje Ramatoulaye jakýsi ženskost a sama Bâ viděla důležitou roli pro africké spisovatelky:

Spisovatelka v Africe má zvláštní úkol. Musí představit postavení žen v Africe ve všech jejích aspektech. Stále existuje tolik nespravedlnosti ... V rodině, v institucích, ve společnosti, na ulici, v politických organizacích vládne diskriminace ... Jako ženy musíme pracovat pro svou vlastní budoucnost, musíme svrhnout status quo, který nám škodí, a my se mu již nesmíme podrobovat. Stejně jako muži musíme i my používat literaturu jako nenásilnou, ale účinnou zbraň.

Dědictví

V Dakaru v roce 2007 vyšla biografie Bâ: Mariama Bâ ou les allées d'un destin její dcery, Mame Coumba Ndiaye, byla Jean-Marie Volet chválena jako „fascinující, ohleduplná a poučná“ kniha.

Internátní škola Mariama Bâ (Maison d'Education Mariama Bâ)

Internátní škola Mariama Bâ je špičková internátní škola na ostrově Gorée v Senegalu . To bylo založeno v roce 1977 Leopoldem Sedarem Senghorem , prvním prezidentem Senegalu. Škola byla pojmenována po Mariamě Bâ kvůli tomu, za čím stála, mluvila a psala. Připouští mladé ženy, které získaly nejvyšší skóre během přijímací zkoušky na střední školu. Každý rok má asi 25 studentek z 11 regionů Senegalu příležitost navštěvovat po zbytek středoškolských let internátní školu Mariama Bâ. Učební plán je obdobou středního vzdělávání ve Francii , protože má sedm úrovní a studenti končí maturitou . V roce 2009 natočila španělská produkční společnost Jana Films dokument o škole v režii Ana Rodríguez Rosell.

Bibliografie

• Une si longue lettre: Roman . Dakar: Les Nouvelles Éditions Africaines. 1979. ISBN   2-7236-0430-6 .
  • Znovu publikováno, dopis Une si longue . Les Editions du Rocher / Serpent à Plumes. 2001. ISBN   9782842612894 .
  • Anglický překlad: So Long a Letter . Přeložil Bodé-Thomas, Modupé. Waveland Press. 2012. ISBN   978-1577668060 .
• Un Chant écarlate . Dakar: Les Nouvelles Éditions Africaines. 1981.
  • Anglický překlad: Scarlet Song . Přeložil Blair, Dorothy S. Longman. 1995. ISBN   9780582264557 .

Životopis

• Ndiaye, Mame Coumba (2007). Mariama Bâ ou les allées d'un destin . Dakar: Nouvelles Editions du Sénégal. ISBN   978-2-7236-1646-1 .

Další čtení

• Curry, Ginette. Probuzení afrických žen: Dynamika změn . London: Cambridge Scholars Press, 4. ledna 2004.
• Ada Uzoamaka Azodo (ed.), Emerging Perspectives on Mariama Bâ: Postcolonialism, Feminism, and Postmodernism , Africa World Press (2003), ISBN   1-59221-028-7 .
• George, Joseph, „Africká literatura“ kap. 12 of Understanding Contemporary Africa , April A. Gordon and Donald L. Gordon, Lynne Rienner, London, 1996, ISBN   1-55587-547-5 .
• Laura Charlotte Kempen, Mariama Bâ, Rigoberta Menchú a postkoloniální feminismus , Peter Lang Publishing (2001), ISBN   0-8204-4976-8 .

Reference