Naomi Lewis - Naomi Lewis
Naomi Lewis (3. září 1911 - 5. července 2009) byla britská básnířka, esejistka, literární kritička, antoložka a překládačka příběhů pro děti. Je známá zejména svými překlady dánského dětského autora Hanse Christiana Andersena a kritickými recenzemi a esejemi. Byla držitelkou ceny Eleanor Farjeon .
Raný život
Narodila se ve Great Yarmouth lotyšskému židovskému otci, který byl vývozcem sledě, byla druhým ze čtyř sourozenců. Její matka byla talentovaná umělkyně a hudebnice. Kvůli antisemitismu 30. let 20. století rodina převzala matčino příjmení Lewis. V roce 1935 se přestěhovali na londýnské náměstí Červeného lva do paneláku, ve kterém měla Naomi bydlet až do své smrti. Poté, co studovala na místní střední škole Great Yarmouth , Naomi poté získala stipendium na čtení angličtiny na Westfield College , University of London .
Kariéra
Po řadě zaměstnání, kde pracovala jako učitelka a textařka, začala svou kariéru spisovatelky po druhé světové válce přihlášením do týdenních soutěží pořádaných Novým státníkem . Rychle si ji všimli její současníci jako inteligentní a bystrý kritik a pokračovala v produkci pravidelných článků pro New Statesman , stejně jako pro The Observer , The Times Literary Supplement , New York Times a Listener . Její první publikovaná práce s názvem Návštěva paní Wilcoxové (1957) zahrnovala výběr z těchto článků a okamžitě si získala uznání a stala se doporučením Book Society.
V článku publikovaném v esejích kritiky (1951) Albert Gerard cituje větu od ní, což naznačuje neocenitelné srovnání mezi Coleridge a Keatsem, srovnání, které nebylo v podstatě provedeno dříve než v její době, v podstatě tak, jak původně navrhovala: "Moderní úsudek, zdá se, může přijmout buď Coleridge, nebo Keats - ne obojí." Skutečně byla jednou z prvních kritiků, kteří se zabývali konkrétním aspektem moderního myšlení v tom smyslu, že Coleridge byl mužem myšlenek zabývajících se abstraktem, duchovním a ideálem, zatímco Keats byl mužem konkrétní zkušenosti a hmatatelného smyslu pro pozorování. . Byla tedy jedním ze zastánců myšlení dvacátého století, které uvádí, že spiritualitu a hmatatelné smysly je lepší koncepčně oddělit.
Za šedesát let své literární kariéry Naomi Lewis vytvořila obrovské množství děl; jako recenzent, antolog a jako básník sama o sobě. Mezi nimi byla pozoruhodná stopa ve vzduchu (1983), antologie přírodních veršů pojmenovaných podle její vlastní básně a zpráv (1985), oslavovaná básnická sbírka, která obsahovala tři její vlastní originální básně: Vlk řekl Františkovi (pod pseudonym AG Rochelle), rada a stvoření časného rána . V roce 2000 byl Messages vybrán prvním britským dětským laureátem Quentinem Blakem jako jedna z jeho padesáti oblíbených knih ( The Laureate's Party , Random House). Sama Naomi si obzvlášť oblíbila publikaci The Mardi Gras Cat z roku 1993 , ve které představila pečlivě vybranou galerii kočičích osobností, z nichž každá byla zvěčněna v poezii.
Naomi Lewis učila poezii a tvůrčí psaní po mnoho let na londýnském City Literary Institute a kvůli populární poptávce se jí dařilo i přes oficiální věk odchodu do důchodu. Některé z básní produkovaných v této třídě byly zahrnuty do Zprávy , vedle celoživotních oblíbených Robert Browning , Stevie Smith a Emily Dickinson . Pravidelně také přednášela v South Place Ethical Society , kde byla dlouholetou členkou. Mezi různými tématy byly rozhovory o jejích oblíbených dětských autorech Hans Christian Andersen a Andrew Lang a italský autor a přeživší holocaustu Primo Levi , jehož dílo prosazovala od svého prvního vydání ve Velké Británii.
Osobní život
Lewis byl vegan a obhájce zvířat. Proti všem formám týrání zvířat si jednou stěžovala v dopise časopisu Evening Standard : „Jaké morální právo mají lidé na citlivá stvoření klást utrpení vlastní ješitnosti, chamtivosti a zbabělosti a řady různých hříchů?“ Kvůli svému zvyku zachraňovat toulavé kočky a zraněné holuby kolem jejího domova, její čtvrti Bloomsbury, byla uvedena v programu BBC London Identities a byla předmětem článku v národních novinách. Zraněná holuby vozila na toalety v Conway Hall , aby jim poskytla bezpečný prostor pro procvičování létání.
Ocenění
Naomi Lewis byla oceněna Cenou Eleanor Farjeon za zásluhy o dětskou literaturu v roce 1975 a jejím zvolením členkou Královské společnosti pro literaturu v roce 1981.
Bibliografie
Jako autor
- Návštěva paní Wilcoxové (pro dospělé; eseje), Cresset Press (Londýn, Anglie), 1957.
- Sběratel motýlů (autor veršovaného textu), ilustroval Fulvio Testa, Anderson (Londýn, Anglie), 1978, Prentice-Hall (New York, NY), 1979.
- Listy (autor veršovaného textu), ilustroval Fulvio Testa, Andersen (Londýn, Anglie), 1980, Peter Bedrick (New York, NY), 1983.
- Once Upon a Rainbow , ilustroval Gabriele Eichenauer, Cape (Londýn, Anglie), 1981.
- Pojďte s námi (básně), ilustrace Leo Lionni, Andersen (Londýn, Anglie), 1982.
- Marco Polo a Wellington: Search for Solomon (With Janice Thompson), Cape (London, England), 1982.
- Puffin (s králem Deborah), Cape (Londýn, Anglie), Lothrop (New York, NY), 1984.
- Swan (With Deborah King), Cape (Londýn, Anglie), Lothrop (New York, NY), 1985.
- A School Bewitched (based on Edith Nesbit's Fortunatus Rex, or the Mystery of the Disappearing Schoolgirls), illustrated by Errol Le Cain, Blackie (London, England), 1985.
- Nevlastní sestra , ilustrovaný Allison Reed, Hutchinson (Londýn, Anglie), Dial Books (New York, NY), 1987.
- Johnny Longnose (S Jamesem Kruessem) (obrázková kniha s poezií od Lewise), ilustroval Stasys Eidrigevicius, Severojižní knihy (New York, NY), 1989.
- The Mardi Gras Cat (poezie), Heinemann (Londýn, Anglie), 1993.
Převyprávěno
- Tři zlaté vlasy: Příběh od bratří Grimmů , ilustrovaný Francoise Tresy, Hutchinson (Londýn, Anglie), 1983.
- Jutta Ash, Jorinda a Joringel (podle filmu Jorinde und Joringel od bratří Grimmů), Andersen (Londýn, Anglie), 1984.
- Příběhy z Arabských nocí (a autor úvodu), ilustroval Anton Pieck, Methuen (Londýn, Anglie), Holt (New York, NY), 1987.
- Cry Wolf and Other Aesop Fables , ilustrovaný Barry Castle, Methuen (Londýn, Anglie), Oxford University Press (New York, NY), 1988.
Přeložená díla
- Jižně od Rudého moře od Haroun Tazieff, Lutterworth Press (Londýn, Anglie), 1956.
- Pohádky Hanse Christiana Andersena (a autor poznámek a úvodu) Hans Christian Andersen, ilustrovaný Philipem Goughem, Puffin (Londýn, Anglie), 1981.
- Hans Christian Andersen, Divoké labutě , ilustrovaný Angelou Barrett , E. Bennem (Londýn, Anglie), Peter Bedrick (New York, NY), 1984.
- The Flying Trunk and Other Stories from Hans Andersen , Andersen (London, England), Prentice-Hall (New York, NY), 1986.
- My Magic Cloth: A Story for a Whole Week od Heide Helene Beisert, illustrated by Beisert, North-South Books (London, England, and New York, NY), 1986.
- Wedding Birds od Jutty Ash, (převzato z tradiční německé písně), Andersen (Londýn, Anglie), 1986.
- Hans Christian Andersen, The Swineherd , ilustrovaný Dorothee Duntze, North-South Books (New York, NY), 1987.
- Hans Christian Andersen, Sněhová královna (a autor úvodu), ilustrovaný Angelou Barrett, Holt (New York, NY), 1988.
- Proud Knight, Fair Lady: Dvanáct Lais Marie de France (a autor úvodu), ilustrovaný Angelou Barrett, Viking (New York, NY), 1989.
- Žabí princ , Jacob a Wilhelm Grimm, ilustrovaný Binette Schroeder, North-South Books (New York, NY), 1989.
- Příběh mizející duhy od Siegfrieda P. Rupprechta, ilustroval Jozef Wilkon, Severojižní knihy (New York, NY), 1989.
- Hans Christian Andersen, Slavík (a autor úvodu) ilustroval Josef Palecek, North-South Books (New York, NY), 1990.
- Tři králové od Kurta Baumanna, ilustroval Ivan Gantschev , Severojižní knihy (New York, NY), 1990.
- Hans Christian Andersen, Thumbelina , North-South Books (New York, NY), 1990.
- Hans Christian Andersen, The Steadfast Tin Soldier , ilustrovaný PJ Lynchem, Andersen (Londýn, Anglie), 1991, Harcourt (San Diego, CA), 1992.
- Hungry One: Báseň Kurta Baumanna, ilustrovaný Stasysem Eidrigeviciusem, Severojižní knihy (New York, NY), 1993.
- Kocour v botách od Charlese Perraulta, ilustrovaný Stasysem Eidrigeviciusem, Severojižní knihy (New York, NY), 1994.
- Hans Christian Andersen, Císařovy nové šaty (a autor úvodu), ilustrovaný Angelou Barrett, Walker (Londýn, Anglie), Candlewick Press (Cambridge, MA), 1997.
- Elf Hill: Tales from Hans Christian Andersen , illustrated by Emma Chichester Clark , Frances Lincoln (London, England), 1999.
- Hans Christian Andersen, Sněhová královna , ilustrovaný Christianem Birminghamem , Walker Books (Londýn, Anglie), 2007.
- Hans Christian Andersen, Malá mořská víla , ilustrovaný Christianem Birminghamem , Walker Books (Londýn, Anglie), 2009.
Pracuje antologizovaně
- Christina Rossetti (básně) (a autorka úvodu), E. Hulton (Londýn, Anglie), 1959.
- Nejlepší dětské knihy z. . . , šest ročních svazků, Hamish Hamilton (Londýn, Anglie), 1963–69.
- Emily Bronte, Svérázná hudba (básně), (a anotátorka a autorka úvodu) Bodley Head (Londýn, Anglie), Macmillan (New York, NY), 1971.
- Fantasy knihy pro děti (krátké eseje o více než dvou stovkách knih) (a anotátor), National Book League (Londýn, Anglie), 1975, nové vydání, 1977.
- Edith Nesbit, Fairy Stories (a autor úvodu a poznámek), ilustrovaný Brianem Robbem, E. Bennem (Londýn, Anglie), 1977.
- The Silent Playmate (a autor poznámek a úvodu) (sbírka příběhů o panenkách), ilustrovaný Haroldem Jonesem, Gollancz (Londýn, Anglie), 1979, Macmillan (New York, NY), 1981.
- Footprint on the Air: An Antology of Nature Verse (kompilátor a přispěvatel), ilustrovaný Liz Graham-Yool, Hutchinson (Londýn, Anglie), 1983.
- Zprávy: Kniha básní (přispěvatel a autor eseje), Faber & Faber (Londýn, Anglie), 1985.
- Jacob a Wilhelm Grimm, Grimmsovy pohádky , ilustrované Lidia Postma, Hutchinson (Londýn, Anglie), 1985, publikováno jako Dvanáct tančících princezen a jiné příběhy od Grimma , Dial Books (New York, NY), 1986.
- William Shakespeare, Sen noci svatojánské , ilustrovaný Sylvie Monti, Hutchinson (Londýn, Anglie), 1988.
- Klasické pohádky ke čtení nahlas (autor úvodních účtů každého příběhu), ilustroval Jo Worth, Kingfisher (New York, NY), 1996.
- Rocking Horse Land a další klasické příběhy panenek a hraček , ilustrované Angelou Barrett, Candlewick Press (Cambridge, MA), 2000.
Eseje
- Dětští spisovatelé dvacátého století , St. James Press (New York, NY), 4 svazky od roku 1978.
Úvod
- Král Artuš od Henryho Gilberta, Robina Hooda od Louise Rheada a dalších osm knih ze série 'Henry Holt Little Classics'.
- Princezna a skřet od George MacDonalda, Puffin Books 1964.
- Kniha Eleanor Farjeon: Pocta jejímu životu a dílu, 1881–1965 , ilustroval Edward Ardizzone. Hamish Hamilton 1966.
- Peter Pan od JM Barrie, Puffin Books 1967.
- East o 'the Sun and West o' the Moon , přeložil George W. Dasent, ilustroval PJ Lynch, Candlewick Press (Cambridge, MA), 1995.
- Pohádka mého života od Hanse Christiana Andersena, Cooper Square Press, 2000.