Nina Cassian - Nina Cassian

Nina Cassian
Rumunský básník, spisovatel pro děti, překladatel, novinář, uznávaný klavírista a skladatel a filmový kritik
narozený	Renée Annie Cassian-Mătăsaru 27. listopadu 1924 Galați , Rumunské království ( 1924-11-27 )
Zemřel	14. dubna 2014 (2014-04-14)(ve věku 89) New York City , Spojené státy americké
obsazení	Spisovatel básník novinář překladatel filmový kritik
Národnost	Rumunský, americký
Manžel	Vladimír Colin (1943–1948) Al. I. Ștefănescu Maurice Edwards

Nina Cassian ( pseudonym z Renée Annie Cassian-Mătăsaru ; * 27.listopadu 1924, Galaţi - 14 dubna 2014, New York City ) byl rumunský básník, dětská kniha spisovatele, překladatel, novinář, uznávaný klavírista a skladatel, a filmový kritik . Prvních šedesát let svého života strávila v Rumunsku, než se v roce 1985 přestěhovala do USA za učitelskou práci. O několik let později byl Cassianovi udělen trvalý azyl a New York City se stal jejím domovem na celý život. Velká část její práce byla publikována jak v rumunštině, tak v angličtině.

Život a práce

Raný život

Nina Cassian se narodila v židovské rodině v Galați v roce 1924, jediné dítě Iosifa Cassiana-Mătăsaru, překladatele a amatérského zpěváka. V roce 1926 se rodina přestěhovala do Brašov . Cassianova fascinace jazyky údajně pochází z doby jejího dětství, protože v té době začala trávit čas s dětmi z německé a maďarské komunity. V roce 1935 se rodina přestěhovala do Bukurešti , kde Cassian navštěvoval dívčí střední školu v židovské čtvrti.

V průběhu let absolvovala hodiny kreslení u George Loewendala a MH Maxyho , hodiny herectví u Beate Fredanovové a Alexandru Fințiho , lekce klavíru a hudební kompozice u Theodora Fuchse , Paula Jelesca , Mihaila Jory a Constantina Silvestriho .

V roce 1944 nastoupila na oddělení literatury na univerzitě v Bukurešti , ale po roce studium opustila.

Život v komunistickém Rumunsku

V polovině 40. let si Cassian začala najít své místo na literární scéně v Rumunsku. V roce 1943 byla vdaná za mladého básníka Vladimíra Colina (jejich manželství trvalo až do roku 1948) a měla velmi blízký vztah s Ionem Barbu . Nejzajímavější však je, že Cassian také během svého pobytu v Bukurešti (1945–1947) navázal velmi blízké přátelství se slavným básníkem Paulem Celanem . Spolu s dalšími spisovateli a umělci hráli Celan a Cassian surrealistické hry jako „Otázky a odpovědi“ nebo „Ioachim“, což je bukurešťská verze slavné hry André Bretona Exquisite mrtvola . Cassian a Celan se spojili se svou fascinací pro jazyky a jako inspiraci pro svou práci použili mnohojazyčnost.

V roce 1945 Cassian publikovala svou první báseň Am fost un poet decadent („I used to be a Decadent Poet“) v deníku România Liberă a její první básnickou sbírku La scara 1/1 („Měřítko 1: 1“) v 1947. Tyto rané publikace byly do značné míry ovlivněny francouzskými modernistickými básníky, s nimiž trávila čas, zejména surrealističtí spisovatelé prý měli na Cassiana trvalý vliv. To bylo označeno jako „dekadentní poezie“ v článku Scînteia v roce 1948. Vyděšená touto prudkou kritikou se poté obrátila k psaní proletkultovým a socialisticko-realistickým způsobem. Tato fáze trvala asi osm let.

To je také případ, kdy se Cassian obrátil k psaní dětských knih, jako je například Copper Red and the Seven Dachsies (která vyšla v angličtině v roce 1985 poté, co se stala bestsellerem v Rumunsku) a dětských příběhů, jako Tigrino a Tigrene (která byla napsána ve verších a publikováno v angličtině v roce 1986, převzato z rumunského originálu Povestea a doi pui de tigru, numiţi Ninigra a Aligru ). V rozhovoru v roce 1986 vysvětluje, proč se rozhodla zaměřit se na dětskou literaturu: „Bylo to v roce 1950, během dogmatického období v Rumunsku. Socialistický realismus je bohužel charakterizován omezováním struktur a stylů a slovní zásoby. [...] Takže když jsem byl požádán, abych psal rigidně a zjednodušeně, pokusil jsem se udělat maximum, ale po chvíli jsem přešel na literaturu pro děti, protože to byl jediný obor, kde byly metafory ještě povoleny, kde představivost bylo tolerováno a asonance byla povolena. “ Přinejmenším některé její dětské příběhy a knihy byly přeloženy do angličtiny, ale dnes již nejsou v knihkupectvích k dispozici.

Cassian byl později ženatý s Al. I. Ștefănescu . Přestože se narodil v židovské rodině, byl rumunský pravoslavný a během jejich manželství prohlásila, že má mnohem blíže k jeho náboženství než k judaismu a že nikdy nečetla stránku Talmudu .

Emigrace a život v USA

Cassian odcestovala do USA jako hostující profesorka tvůrčího psaní na New York University v roce 1985. Během svého pobytu v Americe byl její přítel Gheorghe Ursu zatčen a následně ubit na smrt Securitate za držení deníku. Deník obsahoval několik Kassián básní, která obsahují satiru na komunistický režim a orgány myšlenka být pobuřující. Proto se rozhodla zůstat v USA.

Ve Spojených státech jí byl udělen azyl a nadále žila v New Yorku. Nakonec se z ní stal americký občan.

V USA začala psát básně v angličtině a publikovala v časopisech The New Yorker , The Atlantic Monthly a dalších. Některé z těchto básní byly také publikovány ve sbírkách, například Life Sentence v roce 1990 a Take My Word for It v roce 1998, které jsou dodnes k dispozici.

V USA byla vdaná za Maurice Edwards.

Cassian zemřela na zástavu srdce nebo infarkt v New Yorku 14. dubna 2014. Zůstal po ní manžel.

Knihy

Přítomnost v antologiích v anglickém jazyce

• Born in Utopia - Antology of Modern and Contemporary Romanian Poetry - Carmen Firan and Paul Doru Mugur (editors) with Edward Foster - Talisman House Publishers - 2006 - ISBN  1-58498-050-8
• Testament - Anthology of Modern Romanian Verse / Testament - Antologie de Poezie Română Modernă - Dvojjazyčné vydání Angličtina a rumunština - Daniel Ioniță (editor a překladatel) s Evou Foster, Daniel Reynaud a Rochelle Bews - Minerva Publishing - 2015 (druhé vydání) - ISBN  978 -973-21-1006-5
• Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition - jednojazyčné vydání v anglickém jazyce - Daniel Ioniță (editor a hlavní překladatel) s Evou Foster, Daniel Reynaud a Rochelle Bews - Australsko -rumunská akademie kultury - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0 -5

Reference

externí odkazy

• Audio: Nina Cassian čte ' Epilogue ' - poemsoutloud.net
• Vzhled disků Desert Island (14. února 1999)