No-No Boy -No-No Boy

Přední obálka prvního vydání No-No Boy

No-No Boy je román z roku 1957 a jediný román vydaný japonským americkým spisovatelem Johnem Okadou . Vypráví příběh Japonce-Američana po internaci japonských Američanů během druhé světové války . Děj se odehrává v Seattlu ve Washingtonu v roce 1946 a je napsán hlasem vševědoucího vypravěče, který často splývá s hlasem protagonisty.

Spiknutí

Po druhé světové válce se Ichiro Yamada, japonský americký muž a bývalý student Washingtonské univerzity , vrací v roce 1946 domů do japonské enklávy v Seattlu ve Washingtonu. Dva roky strávil v americkém internačním táboře pro japonské Američany a dva roky ve federálním vězení za to, že ve druhé světové válce odmítl bojovat za USA. Nyní doma Ichiro bojuje se svými rodiči za přijetí amerických zvyků a hodnot a snaží se udržovat vztah se svým bratrem Tarem. Ichiro také čelí ostrakismu ze strany japonské americké komunity za to, že odmítl vstoupit do americké armády a bojovat proti Japonsku, když to mnozí z jeho komunity udělali. Přes jeho boje s rodinou a některými členy komunity udržuje Ichiro přátelství s Kenji, japonským Američanem, který bojoval za USA a těžce si poranil jednu nohu. Kenji představí Ichira Emi, jehož manžel se znovu zapsal a po válce zůstal v Německu. Ichiro se dokonce dokáže setkat s panem Carrickem, který s ním vede pohovor o pozici kreslíře.

Ichiro, který je vnímán jako neloajální vůči USA, ale není plně japonský, se snaží najít svou cestu. Prostřednictvím Ichirova příběhu Okada zkoumá, co to znamená být Američanem v poválečné společnosti, jejíž nebílé komunity se snaží najít svá místa.

Motivy

Japonci vs. Američané
Sociokulturní rozdíly Izolace
rodiny Deprese Věrnost vs. neloajálnost Láska Oběť Rasismus Mezirasismus Identita







Pozadí

Dne 7. prosince 1941 zahájilo japonské císařské námořnictvo překvapivý útok na Pearl Harbor, americkou námořní základnu poblíž Honolulu na Havaji. Následujícího dne 8. prosince vyhlásily USA válku s Japonskem. Mnoho Američanů spěchalo vstoupit do armády. Po Pearl Harbor byli všichni občané japonských předků klasifikováni jako 4-C jako „nepřátelští mimozemšťané“ a byl jim odepřen vstup do ozbrojených sil. Na jaře 1942 začala vláda odstraňovat japonské a japonské americké rodiny z jejich domovů a posílat je žít do vzdálených internačních táborů. Jak válka pokračovala, rostla potřeba dalších vojáků.

V roce 1943 vytvořilo ministerstvo války spolu s Úřadem pro přemístění války (WRA) byrokratický způsob testování loajality všech dospělých a dospívajících v táborech WRA. První forma byla zaměřena na muže Nisei v útlém věku a druhá forma na všechny ostatní obyvatele. Poslední dvě otázky, čísla 27 a 28 - kde kladné odpovědi signalizovaly neochvějnou loajalitu USA - vyvolaly zmatek a odpor.

Otázka 27 byla položena, zda by jednotlivec byl ochoten sloužit jako bojový voják, zdravotní sestra nebo v Pomocném sboru ženské armády. Internovaným bylo doporučeno, že pokud budou přijati, budou sloužit v oddělené jednotce. Mnozí to považovali za urážlivé. Sloužit v armádě znamenalo nechat své rodiny za sebou ve strašlivých podmínkách táborů. Někteří se návrhu bránili, protože byla porušována jejich ústavní práva.

Otázka 28 byla ještě více matoucí. Jednalo se o dvoudílnou otázku s jednou odpovědí: „Přísaháte bezvýhradnou věrnost USA ... a vzdáte se jakékoli formy věrnosti nebo poslušnosti japonskému císaři, jakékoli jiné zahraniční vládě, moci nebo organizaci?“ Znamená kladná odpověď, že kdysi přísahali věrnost Japonsku? Někteří v zásadě odpověděli na obě otázky „ne“. Z různých důvodů mnoho respondentů odpovědělo „ne“ na otázky 27 a 28 a stalo se známým jako „ne-ne chlapci“.

Přídomek „ne-ne chlapec“ vycházel ze dvou otázek ve formuláři žádosti o povolení k odbavení, známého také jako dotazník o věrnosti , který byl podán internovaným Japoncům-Američanům v roce 1943. Někteří mladí internovaní muži odpověděli „ne“ na jednu nebo obě tyto otázky :

  • „Jste ochotni sloužit v ozbrojených silách Spojených států v bojové službě, ať jste kdekoli objednáni?“
  • „Budete přísahat bezvýhradnou oddanost Spojeným státům americkým a věrně bránit USA před jakýmkoli nebo veškerým útokem zahraničních nebo domácích sil a vzdáte se jakékoli formy věrnosti nebo poslušnosti japonskému císaři, jakékoli jiné zahraniční vládě, moci nebo organizace?"

Obě otázky byly pro mnoho respondentů matoucí. Pokud jde o první, někteří respondenti si mysleli, že odpovědí ano se přihlásili k bojové službě, zatímco jiní, vzhledem k jejich nucenému odsunu a uvěznění, odmítli, aby se vzdorovali návrhu. Pokud jde o druhé, pro mnoho respondentů, z nichž většina byli američtí občané, to znamenalo, že respondent již přísahal věrnost japonskému císaři. Viděli druhou otázku jako past a odmítli premisu odpovědí ne. Poté byli všichni, kteří na jednu nebo obě otázky odpověděli „ne“, nebo kteří kladně odpověděli, ale kvalifikovali je výroky jako „Po osvobození mé rodiny budu sloužit v armádě“, byli posláni do segregačního centra Tule Lake . Přibližně 300 mladých mužů sloužilo ve federálním vězení kvůli odmítnutí připojit se k armádě z tábora.

Základní děj není autobiografický. Okada, Seattleite jako jeho protagonista, sám sloužil v americké armádě. Román byl vydán v roce 1957 a zůstal temný až mnohem později. Zemřel v roce 1971 ve věku 47 let. O několik let později uslyšeli o Okadě a jeho románu dva mladí asijsko-američtí muži a rozhodli se o něj znovu vzbudit zájem. Díky spolupráci vdovy v Okadě ji nechali znovu publikovat v roce 1976, s druhým výtiskem v roce 1977. Od té doby se stala základem četby určené pro vysoké školy.

Obsah románu

Ačkoli zásadní součástí nastavení románu je nespravedlnost internace Japonců-Američanů, román není polemikou o této události. Ichirova vřava během románu má také mnoho společného s odmítáním jeho matky, jejíž osobností a světonázorem pohrdá a nesnáší. Jeho nespokojenost s ní je osobní a překračuje její postoj k válce. V kapitole 1 je popsáno, že jeho matka a alespoň jedna z jejích přítelkyň jsou loajální vůči Japonsku, odmítají uvěřit zprávám, že Japonsko válku prohralo, a netrpělivě očekávají příchod japonských válečných lodí do Seattlu. Dokonce odmítají přijmout důkazy o fotografiích měst Hirošimy a Nagasaki , které viděli po atomových bombových útocích. Tyto postoje znepřátelují Ichira a další japonské Američany.

Přední obálka vydání No-No Boy z University of Washington Press 1976 s designem Boba Onodery

Historie publikování a reakce

Po řadě odmítnutí americkými vydavateli vydal japonský vydavatel Charles E. Tuttle v roce 1957 původní vydání 1 500 knih, které ještě nebylo vyprodáno v době, kdy Okada zemřel v roce 1971. Počáteční reakce v japonské komunitě byla podobná který čelil protagonistovi knihy a byl vyloučen za to, že upozornil na to, co bylo stále vnímáno jako neloajálnost vůči zemi a komunitě.

Nalezeno v knihkupectví Jeffa Chana v roce 1970 a spolu s asijsko-americkými spisovateli Frankem Chinem , Lawsonem Fusao Inadou a Shawnem Wongem se dostali na okadské panství, aby se nejprve pokusili setkat s Johnem Okadou, pak když zjistili, že zemřel, aby v roce 1976 získal práva na opětovné vydání knihy pod značkou Combined Asian-American Resources Project (CARP). CARP vyprodala dva výtisky po 3 000 kopiích, než v roce 1979 převedla práva na University of Washington Press . University of Washington Press od té doby prodalo přes 157 000 výtisků knihy (od roku 2019), včetně jejího nejnovějšího vydání v roce 2014.

Penguin Random House publikoval vydání románu v roce 2019 a tvrdil, že je ve veřejné doméně a nikdy nebyl registrován pro ochranu autorských práv, což vyvolalo polemiku v literární komunitě kvůli tomu, že nekonzultoval s majetkem Okady a nerespektoval boj Okada a CARP měl pokus o publikování práce. Bylo tvrzeno, že když byl No-No Boy poprvé publikován v roce 1957, použil se autorský zákon z roku 1909 , který poskytoval autorům knih 28 let ochrany, pokud nebyl obnoven držitelem autorských práv, což CARP a statek Okada nepoužili správně. Vydání UW Press i Penguin zůstávají v oběhu, ačkoli Penguin od té doby stáhl veškerou reklamu týkající se jeho tisku a odstranil zmínku o knize ze své webové stránky.

Adaptace hry 2010

Román byl upraven jako divadelní hra , nazývaná také No-No Boy , Ken Narasaki . Tato hra měla světovou premiéru 26. března 2010 v Miles Memorial Playhouse v Santa Monice v Kalifornii .

Reference

externí odkazy