Penelope Delta - Penelope Delta

Penelope Delta, 33 let, drží svou malou dceru

Penelope Delta ( řecky : Πηνελόπη Δέλτα ; 1874, Alexandria , Egyptská Khedivate - 2. května 1941, Athény , Řecko ) byla řecká autorka. Je široce oslavována za své příspěvky v oblasti dětské literatury. Její historické romány byly široce čteny a ovlivnily populární novořecké vnímání národní identity a historie. Prostřednictvím svého dlouhodobého spojení s Ionem Dragoumisem byla Delta vržena do středu turbulentní řecké politiky počátku 20. století, od makedonského boje po národní schizma .

Raný život

Delta se narodila v Alexandrii , v egyptské Khedivate , Virginii (rozená Choremi) a bohatému obchodníkovi s bavlnou Emmanuelovi Benakisovi . Byla třetí ze šesti dětí, jejími dvěma staršími sourozenci byli Alexandra a Antonis Benakisovi , jejichž neplechy podobné Tomu Sawyerovi zvěčnila ve své knize Trellantonis ; jejími mladšími sourozenci byli Constantine, který zemřel ve věku dvou let, Alexander a Argine.

Manželství

Rodina Benaki se dočasně přestěhovala do Athén v roce 1882. Penelope se provdala za bohatého podnikatele Phanariote Stephanose Deltase, s nímž měla tři dcery Sophii Mavrogordatou, Virginii Zannu a Alexandru Papadopoulou. Stephanos Deltas byl ve spojení s matematikem Constantinem Carathéodorym prostřednictvím své manželky Sophie, jejímž otcem byl [Alexander Karathéodori Pasha]. V roce 1905 se vrátili do Alexandrie, kde se setkala s Ionem Dragoumisem , tehdejším vicekonzulem Řecka v Alexandrii. Dragoumis, stejně jako Penelope Delta, také psal na téma makedonského boje. V jeho spisech se objevují jeho osobní vzpomínky. Mezi dvojicí se prý vytvořil romantický vztah. Delta a Dragoumis se rozhodli oddělit, ale nadále si vášnivě dopisovali až do roku 1912, kdy Dragoumis navázal vztah se slavnou divadelní herečkou Marikou Kotopouli . Penelope se mezitím dvakrát pokusila o sebevraždu.

Spisovatelská kariéra

Delta se přestěhovala do Frankfurtu v Německu v roce 1906. Její manžel se rozhodl přestěhovat, aby řídil kanceláře obchodu s bavlnou Khoremis-Benakis. Její první román Gia tin Patrida ( Kvůli vlasti ) byl vydán v roce 1909. Román je zasazen do byzantské epochy. V té době si Delta začala dopisovat s historikem Gustavem Schlumbergerem , proslulým specialistou na byzantskou říši. Jejich pokračující interakce poskytla materiál pro její druhý román Ton Kairo tou Voulgaroktonou ( V letech přemožitelky Bulharů ), odehrávající se za vlády císaře Basila II . Goudi pronunciamento v roce 1909 inspiroval její třetí román, Paramythi Horis onoma ( příběh s žádným jménem ), zveřejněné v roce 1911.

V roce 1913 se Delta znovu vrátila do Alexandrie a v roce 1916 se natrvalo usadila v Athénách. V této době byl jejím starostou zvolen její otec Emmanuel Benakis . Brzy se stali blízkými přáteli s Eleftheriosem Venizelosem , kterého pravidelně bavili ve svém bohatém sídle na severním předměstí Kifisie . Penelopein otec byl politickým spolupracovníkem Venizelose od jeho přestěhování do Athén v roce 1910 a sloužil jako ministr financí v první Venizelosově administrativě.

Její dlouhá korespondence s biskupem Chrysanthosem , metropolitou Trebizond , poskytla materiál pro její knihu z roku 1925 Život Krista . V roce 1925 jí byla diagnostikována obrna . V roce 1927 začala psát trilogii Romiopoules ( Mladé řecké dívky ), autobiografii s tenkými rouškami , kterou dokončila až v roce 1939. Odehrávající se události z let 1895 až 1907 se odehrává v Athénách, první část To Xypnima ( The Awakening ). , druhá část H Lavra ( The Heat ) pokrývá roky 1907 až 1909 a závěrečná část To Souroupo ( Soumrak ) se zabývá lety 1914 až 1920. Její osobní seznámení s politickými událostmi této bouřlivé éry jí poskytlo podklady pro přesvědčivý a podrobný účet. Její otec byl královskou stranou téměř popraven za zradu. Ion Dragoumis byl zavražděn frakcemi Venizelos v roce 1920. Po smrti Dragoumise se Delta neobjevila jen v černé barvě.

Mezitím vydala své tři hlavní romány: Trellantonis ( Bláznivý Anthony ; 1932), které podrobně popisovaly dětská dobrodružství jejího šibalského staršího bratra Antonise Benakise na konci 19. století v Alexandrii, Mangas (1935), která byla o ne nepodobných dobrodružstvích rodinné lišky teriérský pes a Ta Mystika tou Valtou ( Tajemství bažiny ; 1937), která byla zasazena kolem jezera Giannitsa na počátku 20. století, zatímco se odvíjel řecký boj o Makedonii .

Zatímco Penelope Delta získala uznání za přepis vzpomínek na tuto konkrétní válku, skutečná vyprávění shromáždila v letech 1932–1935 její sekretářka Antigone Bellou Threpsiadi-sama dcera makedonského bojovníka.

Přes den Delta skvěle zakázala svým vnoučatům, aby ji navštěvovaly při psaní. Strávila však celý večer s rodinou. Říká se, že místo příběhů na dobrou noc jim Delta přečte vše, co se jí během dne podařilo vyprodukovat.

Pozdější život

Během posledního roku svého života, uprostřed postupující paralýzy, dostala deníky a archivy své ztracené lásky Iona Dragoumise. Tyto konkrétní dokumenty jí svěřil Ionův bratr Philip. Podařilo se jí nadiktovat přibližně 1000 stran komentářů k Dragoumisově práci, než se rozhodla vzít si život. 27. dubna 1941, přesně v den, kdy vojska Wehrmachtu vstoupila do Athén, spáchala sebevraždu požitím jedu . Zemřela 2. května 1941. Na její žádost byla pohřbena v zahradě honosného sídla Delta v Kifissii . Na pohřbu sloužil Chrysanthos , tehdejší aténský arcibiskup . Na jejím hrobě, v zahradě jejího domu, bylo vyryto slovo σιωπή, siōpē („ticho“).

Potomci

Panství Delta zdědily její tři dcery Sophia, Virginie a Alexandra, které přidaly penzion, kterému dali jméno „ Sovirale “, podle počátečních písmen jejich křestních jmen. Virginia si vzala politika Alexandra Zannase a jejich dcera Lena byla matkou současného politika Antonise Samarase ; jejich syn Pavlos (Paul) Zannas (1929–1989) byl prominentním uměleckým kritikem a také novořeckým překladatelem „ À la recherche du temps perdu “ Marcela Prousta . V roce 1989 odkázala Alexandra, tehdejší poslední žijící dcera Delty, zámek na muzeum Benaki .

Pracuje v anglickém překladu

  • Tajemství bažiny , přeložili Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth, NH 2012, ISBN  978-1931807876
  • In the Heroic Age of Basil II: Emperor of Byzantium , translation by Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth NH 2006, ISBN  978-1931807524
  • Příběh beze jména, přeložil a ilustroval Mika Provata-Carlone Vydavatel Pushkin Press, Londýn 2013 ISBN  978-1782270287

Reference

externí odkazy