Petr Mikeš - Petr Mikeš

Petr Mikeš
Petr Mikeš
Petr Mikeš
narozený 19. srpna 1948
Zlín , Československo
Zemřel 8. února 2016 (08.02.2016)(ve věku 67)
Jméno pera Jan Navrátil, Petr Pistorius
obsazení Básník, překladatel, editor
Děti 2

Petr Mikeš (19. srpna 1948 Zlín , Československo - 8. února 2016 Benešov , Česká republika) byl český básník, překladatel a redaktor. V 70. a 80. letech se zúčastnil samizdatového vydání Texty přátel . V letech 1993–1997 působil jako vlivný šéfredaktor moravského nakladatelství Votobia a v letech 2000–2004 ve vydavatelství Periplum (a spoluzakladatel: název si vzal podle řady Ezry Pounda). Byl významným překladatelem Ezry Pounda do češtiny (přeložil do češtiny čtyři generace rodiny Poundů : Homer Pound, Ezra Pound, Mary de Rachewiltz a Patrizia de Rachewiltz). Překládal členy Poundova „kruhu“, včetně Basila Buntinga , TE Hulme a Jamese Joyce , a dokonce napsal scénář k životopisnému filmu o životě Ezry Pounda, solitérní sopky (bez produkce).

Život

Petr Mikeš se narodil v roce 1948 ve Zlíně v Československu, později se rodina přestěhovala do Olomouce , kde vyrůstal a až do své smrti udržoval rodinný dům („starý dům“ své poezie, kde se dostal do mnoha zajímavých hranic). Vystudoval knihovnictví v Brně, kde se spřátelil s básníky Jaroslavem Erikem Fričem a Jiřím Kuběnou a filozofem Josefem Šafaříkem a angličtinou a ruštinou na Univerzitě Palackého v Olomouci; univerzitu opustil, většinou z politických důvodů. Místo toho se stal nočním hlídačem divadla v Olomouci-Hodolanech, kde hluboce četl, také psal a překládal a dokončil studia knihovnictví, nakonec se stal knihovníkem. V roce 1972 konvertoval ke katolicismu, což mělo hluboký vliv na jeho poetickou tvorbu. V 80. letech překládal učebnice pro Univerzitu Palackého a byl českým korespondentem časopisu Paideuma , časopisu Pound Studies vydaného National Poetry Foundation (USA). V té době některé jeho básně přeložil do polštiny Leszek Engelking a do němčiny ikonický překladatel do češtiny Otto František Babler, kterého Mikeš osobně znal.
Po sametové revoluci získal v roce 1990 stipendium USIS pro USA, kde byl hostem Národní nadace poezie na University of Maine v Oronu a Iowa Writers Workshop na University of Iowa v Ames. Tam se spřátelil s americkou básnířkou Kerry Shawn Keysovou a setkal se s českou básnířkou v exilu Bronislavou Volkovou. Jeho poezie vyšla v angličtině, přeložil ji Kerry Shawn Keys ; a oficiálně v polštině, přeložil Leszek Engelking, blízký přítel. Na počátku 90. let byl pozván, aby se stal šéfredaktorem nakladatelství Votobia Publishing v Olomouci, které se za jeho působení stalo největším nakladatelstvím na Moravě. V roce 1994 mu bylo uděleno Fulbrightovo stipendium na University of Maine v Oronu, kde se hlouběji zapojil do stipendia Ezra Pounda a shromáždil materiál pro svou antologii básníků z Nové Anglie, kde se s mnoha básníky osobně setkal. Stal se dobrými přáteli zejména s Burtonem Hatlenem , Sylvestrem Polletem a Carrollem F. Terrellem , jehož díla později přeložil do větší šířky. Jeho přátelství s Matthewem Sweneym, kterého potkal v Oronu v roce 1990, bylo v této době posíleno; Mikeš nakonec pozval Sweneyho, aby pracoval pro olomouckou Votobii, a Sweney se stal Mikešovým „soudním překladatelem“ do angličtiny. Kontakty s Britskou radou ho přivedly do kontaktu s básníky Richardem Caddelem a Stephenem Wattsem, se kterými se stal přáteli, a překládali jejich verše do češtiny. Po odchodu z Votobie v roce 1998 spoluzaložil nakladatelství Periplum, které se specializovalo na poezii, filozofii a politické vědy. Kromě angličtiny překládal také ze slovenštiny, polštiny a ruštiny.
Byl třikrát ženatý: s fotografkou Milenou Valuškovou, sestrou svého přítele a básníka Rostislava Valuška; překladatelce Ivetě Mikešové, se kterou měl dvě děti, Jana a Terezu; a prozaikce a redaktorce Aleně Jakoubkové.
Byl profesionálním překladatelem, který pokrýval oblasti jako věda a ekonomie. Pokud jde o jeho literární překlady, jeho příspěvky anglické poezie a libra studia do češtiny jsou hlavní. Přeložil také záhadné romány a literaturu faktu o zvěrstvech fašismu. Je známý svou „tichou, promyšlenou poezií“, kterou lze asi nejlépe popsat jako minimalistickou - jeho překlad Briggflattů Basila Buntinga do řídké češtiny je mistrovský - s dobrou dávkou katolicismu a forma haiku mu obzvláště vyhovovala.

Funguje

Samizdatové básnické sbírky

Petr Mikeš byl jedním z autorů-redaktorů-typistů významného moravského samizdatového vydání Texty přátel (další byli básníci Jaroslav Erik Frič , Rostislav Valušek, Eduard Zacha). Svůj archiv Texty přátel věnoval samizdatové knihovně Libri prohibiti v Praze.

  • Oslovení (Salutations, 1973) - debut v samizdatové edici Texty přátel
  • Křehčí než rosa na podzim (More Fragile Than Dew in Autumn, 1976)
  • Drť světla (1977)
  • Básně v próze (Poezie v próze, 1977)
  • Práh bolesti (Pain Threshold, 1978)
  • Triptych (1980)
  • Natalet (1980)
  • Stříbrný pták ve žluté skříni (Silver Bird in a Yellow Cabinet, 1981)
  • Stejný svět (Same World, 1982)
  • Básně 1973–1982 (Básně 1973–1982, 1986)
  • Dům je tam (Home is There, 1989)

Knižní sbírky samizdatových textů

  • Dům je tam (Home is There, Votobia, 1993; dotisk samizdatového vydání z roku 1989; polský překlad: Dom jest tam od Leszeka Engelkinga, 1991)
  • Básně v próze (Poezie v próze, Votobia, 1996)
  • Stříbrný pták ve žluté skříni (Silver Bird in a Yellow Cabinet, Votobia, 1997; dotisk samizdatové edice z roku 1981)
  • Jediné touhy zpěv (Only the Desire for Song, 1998)

Post-1989 básnické sbírky

  • Paměť rány (1990; anglické vydání: Paměť rány , 1994)
  • Jen slova / Just words (2005) - dvojjazyčné české vydání s nějakým anglickým překladem a některými haiku
  • Starý dům . Haiku a jiné básně (Starý dům. Haiku a další básně, 2008)
  • Benátské iluminace / Benátské iluminace (poezie v próze, 2011)
  • Dvoj vědomí (2012)

Paměti

  • Když na tebe sáhne smrt ... vzpomínky a portéty (Když jsi u dveří smrti ... Vzpomínky a portréty, 2015)

Překlady (výběr)

  • Allen, Paul: Katyň: stalinský masakr a triumf pravdy (Katyń: Stalinův masakr a triumf pravdy, 2015)
  • Bacigalupo, Massimo : Pound v Rapallu (Pound in Rapallo, 2013)
  • Blake, Adam: Démonův kód (The Demon's Code, 2015)
  • Borges, Jorge Luis : Zrcadla jsou zvláštní věc: 2 rozhovory (Mirrors Are a Strange Thing: Two Interviews, 1996)
  • Bunting, Basil : Briggflatts (2000)
  • Caddel, Richard : Slova straky (Magpie Words, 2001)
  • Caddel, Richard: Psaní v temnotě (Psaní ve tmě, 2007)
  • Davenport, Guy : Da Vinciho kolo (v Bacigalupo, Pound v Rapallu )
  • Delinsky, Barbara : Stopy po ženě (Finger Prints, 1999)
  • Ellis, Bret Easton : Míň než nula (Less than Zero, 1993, jako Jan Navrátil)
  • Gane, Mike: Rozhovory s Baudrillardem (Konverzace s Baudrillardem, 1998)
  • Gordimer, Nadine : Poutníci (The Pick Up, 2004)
  • Graham, Caroline : Smrt v převleku (Smrt v přestrojení, 2002)
  • Graham, Caroline: Psáno krví (Psáno krví, 2010)
  • Graham, Caroline: Mrtví v Badgers Drift (The Killings at Badger's Drift, 2012)
  • Haining, Peter (ed.): Zdi iluzí (The Walls of Illusion. A Psychedelic Retro, 1998)
  • Hulme, TE : Modlitba za úsměv luny: básně, eseje, dokumenty / Thomas Ernest Hulme (A Prayer to the Moon to Smile: Poems, Eseje, Documents, 2002)
  • Jin, Ha : Čekání na Lina (Waiting, 2001)
  • Joyce, James : Komorní hudba (Chamber Music, 2000)
  • Kerouac, Jack : Písmo zlaté věčnosti ( Písmo zlaté věčnosti , 1996)
  • Kerouac, Jack: Rozprášené básně (Rozptýlené básně, 1995)
  • Keys, Kerry Shawn : Krajina supů ( Země Vultura , 1996)
  • Leyson, Leon : Chlapec na dřevěné posteli: jak se nemožné stalo možným ... na Schindlerově seznamu (The Schindlerův seznam: How the Impossible Became Possible ... on Schindler's List, 2013)
  • Mikeš, Petr (ed.): Vítr z Narragansettu. Poezie Nové Anglie (The Wind from Narragansett. Poetry of New England, 2002)
  • Muldoon, Paul : Wishbone / Kost přání (2007)
  • Myrer, Anton : Poslední Yankee z Bostonu (Poslední Yankee v Bostonu, 2001)
  • Nabokov, Vladimir : Promluv, paměti: návrat k jedné autobiografii (Speak Memory, přeložil Pavel Dominik; PM přeložil poezii, 1998)
  • Polansky, Paul: Tíživé mlčení: Svědectví těch, kteří přežili Lety (Obtížné ticho: Účty přeživších koncentračních táborů v Letech, 1998)
  • Polansky, Paul: Toulavej pes (Stray Dog. Boxing Poems, 1999)
  • Pollet, Sylvester: Básník Sylvester Pollet Vyd. Matthew Sweney (Básník Sylvester Pollet, 2011)
  • Pound, Ezra : Chtěl jsem psát ráj (I Wanted to Write Paradise, 1993)
  • Pound, Ezra: Mistr těch , kteří vědí (1995) - výbory z děl, na kterých se podílejí také jako překladatel
  • Pound, Ezra a Boris de Rachewiltz: Kočka a salamandr (Kočka a mlok, 2012)
  • Libra, Ezra (ed.): Imagisté . Poezie angloamerických imagistů (Des Imagistes, 2000)
  • Pound, Homer: Syn slavného otce (Small Boy. The Wisconsin Childhood of Homer L. Pound, 2011)
  • Rachewiltz, Mary de : Diskrétnosti (Discretions, 2009)
  • Rachewiltz, Mary de: Rodokmen . Vyd. Jakub Guziur ( "Family Tree" - ze sbírek Family Tree , Jehož World? , Ze špatných důvodů a rukopisů, další překladatelé Jakub Guziur a Anna Kareninová, 2011)
  • Rachewiltz, Patrizia de: Můj Tchaj-šan (Mi Taishan, 2010)
  • Rachewiltz, Patrizia de: Roberta přátelé (Vážení, 2015)
  • Rushdie, Salman : Zem pod určitou nohama (The Ground Beneath Her Feet, překládal Pavel Dominik, PM přeložil text, 2001)
  • Shuker, Karl : Záhady planety Země (Mysteries of Planet Earth, 2000)
  • Terrell, Carroll F .: Vzpomínky na indiánskou řeku (Growing Up Kennebec, 2002)
  • Watts, Stephen: Gramsci & Caruso (2003)

Zdroje

  • Kolář, Bohumír. Haná v poezii . Olomouc: Literární klub Olomouc, 2008. ISBN  978-80-86636-26-9
  • Martínková-Racková, Simona a Jitka Srbová, Michaela Šmejkalová, Jan Šulc. Antologie české poezie. II. díl (1986–2006) . Praha: Dybbuk, 2007. ISBN  978-80-86862-30-9
  • Volková, Bronislava a Clarice Cloutier. Up the Devil's Back / Po hřbetě ďábla. Dvojjazyčná antologie české poezie 20. století . Bloomington IN: Slavica, 2008. ISBN  978-0-89357-362-1

Reference

externí odkazy