Fonologická historie katalánštiny - Phonological history of Catalan

Katalánština jako člen dialektového kontinua románských jazyků vykazuje jazykové rysy podobné těm z jejích nejbližších sousedů ( Occitan , Aragonese ). Následující vlastnosti představují v některých případech jedinečné změny ve vývoji katalánštiny z vulgární latiny ; další rysy jsou běžné v jiných románsky mluvících oblastech.

Fonologie

Katalánština je jedním ze západních románských jazyků ; je nejblíže příbuzný Occitanu a lišil se od něj pouze mezi jedenáctým a čtrnáctým stoletím poté, co byly přerušeny kulturní vazby s Francií. Časem se Katalánština začala více svazovat s ibero-románskými jazyky ve Španělsku; protože tyto jazyky jsou výrazně konzervativnější než francouzština (což byl nejdůležitější vliv na Occitan v posledních několika stovkách let), většina rozdílů mezi katalánštinou a Occitanem je dána vývojem v Occitanu, který se v katalánštině nevyskytoval.

Společné rysy s jazyky západní romance, ale ne s italsko-románskou

• Vyjádření (a lenition ) intervocalic - p -, - t -, - c - do - b -, - d -, - g - ( capra 'goat'> cabra , catēna 'chain'> cadena , secūrvs 'safe'> segur ).
• Ztráta geminace v stop souhláskách .
• Vývoj / ts / (později / s / ) namísto / tʃ / z palatalized / k / . Například caelvm ('nebe, nebe')> starý katalánský cel / tsɛl / > moderní [ˈsɛɫ] (srov. Italské cielo / tʃɛlo / ).
• Vývoj c v ct , cs do palatal / j / (vs. / tt / , / ss, ʃʃ / v italštině).
• Apicoalveolar výslovnost / s / a / z / . (To bylo kdysi společné všem západním románským jazykům, ale od té doby zmizelo z francouzštiny, některých okcitánských dialektů a portugalštiny.)

Společné rysy s gallo-románskými jazyky

• Ztráta posledních nepřízvučných samohlásek kromě - a ( mūrum 'zeď'> *muro > mur , flōrem 'květina> flor ); srov. zachování všech konečných samohlásek kromě - e po [ɾ, s, ts] ve španělštině a portugalštině, např. muro but flor ; Italo-Romance udržuje všechny konečné samohlásky ( italské muro , fiore ). Získané konečné znělé obstruents upraveny devoicing : frigidvs (chlad)> Fred [fɾɛt] nebo [fɾet] . Konečné neznělé fricativy však zazní před samohláskami a znělými souhláskami ( regresivní asimilace vyjadřování ): els homes 'the men' [əɫs] + [ˈɔməs] > [əɫˈzɔməs] ; peix bo 'dobrá ryba' [ˈpe (j) ʃ] + [ˈbɔ] > [ˈpe (j) ʒˈβɔ] . (Stejné konečné obstrukce se vyskytují ve všech jazycích západní Romance do té míry, že se obstrukce stávají konečnými, ale u Ibero-Romance je to poměrně vzácné. Srov. Portugalský luz „light“ / lus / vs. luzes „lights“ / ˈLuzɨs/ , / luzis/ , staré španělské reloxové „(náramkové) hodinky“ / reˈloʃ/ vs. relojes „(náramkové) hodinky“ / reˈloʒes/ .) (Zjevná údržba -o v singulárách první osoby a -os množného čísla je pravděpodobná sekundární vývoj: Starý katalánský neměl jednotné číslo v první osobě -o a -os v množném čísle se vyskytuje tam, kde jsou etymologicky neopodstatněné, např. peixos „ryby“ < PISCĒS , srov. portugalské peixy .)
• Diftongizace / ɛ / a / ɔ / před palatálními souhláskami (s následnou ztrátou střední samohlásky, pokud se produkuje triphthong ). Španělština a portugalština místo toho zvedají samohlásku na střední úroveň; ve španělštině to brání diftongizaci. (Ale diphthongization mezi palatals nedochází v Aragonese .) Latina coxa 'stehenní'> * / kuoiʃa / > cuixa (srov francouzský cuisse ale portugalský coxa ). Latinské octo 'osm'> */ uoit/ > vuit (srov. Francouzský huit, ale portugalský oito , španělský ocho ; starý okcitánský jak ueit, tak och ). Latin lectum 'postel'> * / lieit / > llit (viz francouzský osvětlené , ale portugalský Leito , španělský Lečo , Starý Occitan jak lieig a Leit ).
• Zachování počátečního pl -, cl -, fl -( plicāre 'fold'> aplegar 'to reach', clavis 'key'> clau , flamma 'flame'> flama ); srov. palatalization těchto počátečních klastrů španělského llegar , Llave , lama portugalského chegar , Chave , Chama . V italsko -románské skupině tato slenderizace obecně nahrazuje druhou souhlásku - i - [j] ; proto italský piegare , chiave , fiamma .

Společné rysy s okcitánštinou, francouzštinou a portugalštinou, ale ne španělštinou

• Počáteční / ɡ / + yod nebo / e / nebo / i / , / d / + yod, / j / > [dʒ]* > [ʒ] nebo [dʒ] , spíše než španělsky [ʝ ~ ɟʝ] (před zdůrazněním bez -zadní samohlásky), nebo lenition (jako ve španělštině před nepřízvučnými bezzadními samohláskami). Zvuk je ve skutečnosti zachován ve všech případech, místo aby byl ztracen v nepřízvučných slabikách: gelāre ('freeze')> gelar [ʒəˈɫa] nebo [dʒeˈɫa] (srov. Španělská helar / eˈlar / ; ale portugalština, occitanský gelar ). iectāre ( 'lehl')> * gieitar > gitar [ʒita] nebo [dʒita (ɾ)] (viz španělský echar , ale portugalský jeitar , Occitan gitar , francouzský Jeter ).
• Starý / dʒ / zůstává jako moderní / dʒ / nebo / ʒ / , spíše než španělský / x / .
• Znělí sibilanti zůstávají jako takoví, zatímco ve španělštině splynou v neznělé sykavky.
• Počáteční / f / zůstává jako takový, zatímco ve španělštině se stává / h / před samohláskou (tj. Pokud předchází / r / , / l / , / w / , / j / ). ( Gascon se ve skutečnosti vyvíjí / f / do / h / za všech okolností, dokonce i před souhláskami nebo polosamohláskami.)
• Intervocalic / l / + yod ( - li -, - le -), - cl -> ll [ʎ] spíše než j ( [(d) ʒ] stará španělština, [x] moderní): muliere 'manželka'> muller , oricla 'ucho'> orella , veclu 'old'> vell . Srov. Španělský mujer, Oreja, Viejo (ale portugalský mulher, orelha, Velho , Occitan molher , francouzský oreille, vieil ).
• Vývoj - ct - pouze do /(j) t spíše než další vývoj do /tʃ / . Jak španělština, tak střední okcitánština mají / tʃ / , ale gaskoňské a jazykovědecké dialekty poblíž katalánštiny, francouzštiny a všech ostatních ibero-románských jazyků (portugalština, leonština, aragonština) mají / (j) t / . Např lactem > * lleit > llet (srv španělský leche , Southern Occitan Lach , Northern Occitan lait , Occitan poblíž katalánské Leit , francouzský lait , portugalský Leite ).

Společné rysy s okcitánsko-románskými jazyky

• Zachování vulgární latiny zdůrazněno - e - a - o - (krátké ⟨ĕ⟩ a ⟨ŏ⟩), [ɛ] a [ɔ] v daném pořadí ( terra 'land'> terra , mele 'honey'> mel , focum 'fire' > foc [ˈfɔk] , bovem 'ox'> bou [ˈbɔw] ); srov. Španělské dvojhlásky v tierra , miel , fuego , buey . Francouzština diftongizuje v otevřených slabikách , proto miel , starofrancouzský buef (moderní boeuf / bœf / ), ale terre bez dvojhlásky. Ke stejnému zachování došlo také v portugalštině ( terra , mel , fogo , boi ). Occitan, ale ne katalánský, diftongizuje tyto samohlásky před velárskými souhláskami , tj. / K / , / ɡ / , / w / : terra , mel , but fuec , bueu .
• Vývoj pozdní finále / v / do / u / : navem 'loď'> nau (srov. Occitan nau , francouzský nef , stará španělská nefinální loď ); brevem 'brief'> breu (srov. Occitan breu , francouzský bref , staro španělský nefinální breve ).
• Ztráta slovního finále - n : panis ('chléb')> pa , vinvm ('víno')> vi . (V některých okcitánských dialektech, např. V provensálštině, se souhláska neztratila.) Na rozdíl od Languedocu a severního Katalánska toto zachovávají tvary v množném čísle [n] : pánve , viny .
• Sloučení proto -západní romance / ð / (z intervocalic -d -) a / dz / (z intervocalic -ty -, -c (e) -, -c (i) -). Výsledek byl původně / z / nebo / dz / , stále zachovaný v Occitanu a částečně ve staré katalánštině, ale v moderním katalánštině se nyní vyvinul do / w / nebo ztracen.

Společné rysy se španělštinou, portugalštinou nebo francouzštinou, ale ne Occitan

• Zachování západní romance / u / a / o / jako [u] a [o] , spíše než gallo-romance [y], respektive [u] . Latinský ( lūna ) 'moon'> lluna [ˈʎunə] nebo [ˈʎuna/ɛ] , okcitánská luna [ˈlynɔ] , francouzská lune [lyn] . Latinské ( duplum ) 'dvojité'> doble [ˈdobːɫə] nebo [ˈdoβle] , španělské doble [ˈdoβle] , Occitan doble [ˈduble] , francouzské dvojité [dubl] .
• Vývoj - au, ai - to / ɔ, e / spíše než zachování jako / au, ai / (ale portugalština má / ou, ei / ). Například caulem 'zelí'> col , paucum 'nic moc'> poc . (Ke stejnému vývoji došlo ve francouzštině.)
• Palatalization of - x - / ks / , - sky - / skj / , - ssy - / ssj / to [(j) ʃ] (také v portugalštině). Latin coxa 'stehna'> cuixa , portugalsky coxa vs. francouzské cuisse . Latinské laxāre „uvolnit“ (později „nechat“)> Katalánský a portugalský deixar , starý španělský dexar , ale francouzský laisser , starý okcitánský laisar . Latinsky bassiāre 'do níž'> katalánský a portugalský baixar , staro španělský baxar , ale francouzský baisser . (V okcitánských dialektech poblíž Katalánska a Gasconu existuje také palatizace : baishar , daishar .)
• Intervocalic - ll -> ll [ʎ] : caballum ( 'kůň')> cavall (viz španělský caballo s [ʎ] ještě zachovalé v konzervativních venkovských oblastech ve Španělsku Portugalský Cavalo , Occitan Caval , francouzský kůň , všechny s jednoduchými / l / ). V několika případech se objeví / l / v důsledku raného zjednodušení - ll - po dlouhé samohláske: vīlla 'město'> vila ; st (r) ēlla 'star'> Západní katalánská estrela , východní estrella (srov. španělská estrella , portugalská estrela < - ll - ale francouzská étoile < - l -).
• Redukce shluku souhlásek - mb - m : camba 'leg'> cama , lumbum 'beder'> llom , columbum > colom (srov. Španělský lomo, palumba > paloma ale portugalský lombo, pombo/pomba ). Vyskytuje se v některých okcitánských dialektech ( Gascon a jižní Languedoc ).

Funkce nejsou ve španělštině nebo (většinou) okcitánštině, ale nacházejí se v jiných menšinových románských jazycích

• Redukce souhláskového shluku - nd - to - n - ( ambulāre 'na procházku'> andar 'to go'> anar , mandāre 'to send, to lead'> manar ). Porovnat snížení - mb - na - m -. Také se nachází v Gasconu a jižním Languedocu .
• Palatalizace počátečního l - ( lūna 'moon'> lluna , lvpvs 'wolf'> llop ). Tuto funkci lze nalézt také v dialektu Foix z Occitanu a v Astur-Leonese .
• Palatalizace - sc - před - e, i - do [(j) ʃ] . Obzvláště viditelné v sloves třetí časování (- IRE ), které se to, co bylo původně začínající infix (- klávesy ESC - / - ISC -), např servēscit ‚slouží‘ (přítomný čas, 3rd person singulární orientační)> serveix / servix . Nalezeno v Aragonese , Leonese a v některých portugalských slovech. (V portugalštině, piscem 'fish'> Peixe , miscere 'mix'> mexer 'třást', ale většina slovesa v -scere konci v (y) cer , např CRESCERE 'růst'> crescer , nascere ‚se narodí '> nascer , *offerescere ' to offer '> oferecer .)

Unikátní funkce, které jinde nenajdete

• Neobvyklý vývoj rané / (d) z / , vyplývající ze sloučení Proto -Western -Romance / ð / (od intervocalic -d -) a / dz / (od intervocalic -ty -, -c (e) -, -c (i) -); viz poznámka výše o podobné fúzi v Occitanu. Na začátku starého katalánštiny se stal / w / konečně nebo před souhláskou, zůstal jako / (d) z / mezi samohláskami. V pozdějším starém katalánštině, / (d) z / ztracené mezi samohláskami:
  • pedem 'noha'> peu
  • crucem 'cross'> creu , crēdit 'věří'> (ell) creu
  • Slovesa v množném čísle druhé osoby končící na - tis : mirātis 'you (pl.) Look'> *miratz > mirau > mireu / mirau
  • ratiōnem 'důvod'> * razó > raó
  • vicīnum 'soused'> * vezí > veí
  • příjemce „přijímat“> * rezebre > rebre
• Částečný obrat proto-západní romance / e / a / ɛ / podle následujících fází:
  • (1) Zdůrazněno / e / > / ə / ve většině případů
  • (2) Zdůrazněno / ɛ / > / e / ve většině případů
  • (3) Zdůrazněno / ə / udržováno jako takové (na Baleárských ostrovech ); / ə/ > / ɛ/ (ve východním, tedy standardním, katalánském); / ə/ > / e/ (v západní katalánštině).
• Sekundární vývoj zdvojených rezonančních souhlásek ( / ll / , / mm / , / nn / , / ʎʎ / ): septimāna ('týden')> setmana [səmˈmanə] , cutina z cvtis ('kůže')> cotna [ˈkonːə] ( „vepřová kůra“), modul („forma“)> skvrna / skvrna [ˈmɔʎːə] / [ˈmɔlːe] („forma, pružina“). Později rozšířené o naučené výpůjčky z klasické latiny ( latinismy ): athlēta ('sportovec')> atleta [əɫˈɫɛtə] , inteligentní ('inteligentní')> inteligentní [intəɫːiˈʒen (t)] . Italština zdvojnásobila souhlásky všeho druhu, ale z velké části představují spíše přímé uchování latiny než sekundární vývoj. Vulgární latinský geminát / ll / , / rr / , / nn / a někdy / mm / se vyvíjí odlišně v různých jazycích západní romance od odpovídajících jednotlivých souhlásek, ale odlišnými způsoby, což naznačuje, že formy geminátů musely být na počátku zachovány středověké podoby těchto jazyků i poté, co byli ztraceni geminátní překážky . Některé dialekty Aragonese (sesterský jazyk katalánštiny) si stále zachovávají / ll / jako reflex latiny / ll / . Katalánské moderní geminátové rezonance z těchto raně středověkých geminátů nescházejí ( / ll / , / mm / , / nn / > / ʎ / , / m / , / ɲ / ), ale vývoj sekundárních geminátových rezonancí mohl být ovlivněn blízké dialekty, které stále udržovaly původní gemináty nebo jinými sekundárními gemináty, které musely existovat v jednom bodě (např. duodecim > proto-western-romance /doddze /, kde je výsledek výsledného /ddz / odlišen od jediného /dz / v katalánštině „Occitan a French a kde francouzské výsledky douze , bez diftongizace, jasně ukazuje na geminátní souhlásku).

Historický vývoj

Katalánština jako románský jazyk pochází přímo z vulgární latiny . Jako takový sdílí určité fonologické změny z latiny s jinými románskými jazyky:

• Intervocalic souhláska lenition, podobný většině západních románských jazyků:
  • Často se ozývaly intervocalické zvuky (asi v 5. století n. L.).
  • / b/ a / w/ mezi samohláskami se stalo [v] . Například caballu > kavalský „kůň“ (toto se později vyvinulo na [β] ve středních, severních a severozápadních dialektech).
  • / d/ se stal [ð] mezi samohláskami v Iberii, Galii, Raetii, severní Itálii a části Sardinie.
  • Intervocalic pretonic / ɡ / byl ve většině slov odstraněn.
  • V některých případech byly ztraceny i další vyjádřené zastávky. Například volebat > volia "s/he chcel ", pavore > pahor > por "awe".
  • Geminované neznělé zastávky jsou zjednodušeny. Např. bucca > boca "ústa", passare > passar [pəˈsa] ~ [paˈsar] "projít".
• Veláry / k / a / ɡ / se palatalizovaly před předními samohláskami.
  • ve čtvrtém století se palatalized / ɡ / stal palatálním přibližovačem / j / . Při sledování samohlásky a před stresovou samohláskou se tento aproximant spojil s následující přední samohláskou: / maˈɡister / > [maˈjɪster] > [maˈester] > [ˈmastiɾ] . Na Pyrenejském poloostrově, jihozápadní Galii a částech Sardinie, Sicílie a jihozápadní Itálie byl tento palatální přibližný stupeň zachován, zatímco jiné dialekty dělaly jiný vývoj.
  • Palatalized / k / , který vyvinul palatální offglide (tj. [Kʲj] , pokračoval dále vpřed v ústech, aby se stal [tʲj] (což vedlo k určitému zmatku mezi / kj / a / tj / ). Do šestého nebo v sedmém století se tato palatalizovaná koronála stala afrikátem ( [tʲsʲ] nebo [ts] ).
  • / sk/ byl také součástí této palatalizace.
• Před nebo po další souhláska / l / byla velarizována (což v některých dialektech vedlo k l-vokalizaci ). Po souhláskách to mohlo vést k realizaci palatálního laterálu ve španělštině a italštině.
• / kʷ/ stal / k/ před / u/ a / o/ v prvním století.
• / h/ bylo odstraněno, nejprve při mediální a poté ve všech kontextech brzy poté.
• / m/ a / n/ ztichlo slovo nakonec (pravděpodobně po přechodném stavu realizace jako nasalizace předchozí samohlásky); posledně jmenovaný se také ztrácí v poloze coda před / s / .
• / ks/ byla snížena na / s/ před nebo za jinou souhláskou. Analogicky mohla být vyslovena také předpona ex - before samohlásky / es / . Později bylo / ks / také redukováno slovo-konečně kromě jednoslabičných slov.
• / sj/ , / lj/ a / nj/ se staly palatální mezi samohláskami.
• zdůraznil / e / a / i / , když za ním bezprostředně následovala samohláska předposlední slabiky, stal se / j / ; / u/ ve stejném prostředí se stalo / w/ .
• / ss/ po dvojhláskách a dlouhých samohláskách redukovaných na / s/ (degeminováno): / kaːssus/ > / kaːsus/ . Pokud jde o geminované souhlásky, panoval všeobecný zmatek, ale po dlouhých samohláskách byly obvykle zachovány.
• Krátké / i / a / u / se staly [e] a [o] , pravděpodobně v prvním století našeho letopočtu. Rovněž se rozlišovalo množství samohlásek mezi krátkými středními samohláskami a dlouhými středními samohláskami: / deus / > [dɛus] .
• / n/ , následovaný fricativem ( / f/ , / ʒ/ , / s/ nebo / v/ ), byl odstraněn a nahrazen prodloužením předchozí samohlásky: / kensor/ > / tʃeːsor/ .
• Nakonec (ve Španělsku a částech Galie) byly všechny namáhané samohlásky vyslovovány dlouhé, zatímco nepřízvučné samohlásky byly krátké. Nové dlouhé samohlásky byly vyslovovány ve většině regionů s diftongizací, ačkoli Portugalsko, jižní Galie, Lombardie a Sicílie se tohoto raného zlomení neúčastnily. Nejvíce zasažené samohlásky byly / ɛː / a / ɔː / .
• Samohlásky byly často synkopovány .
  • mezi labiální a jinou souhláskou.
    • když takové vymazání přineslo [aβ] před jinou souhlásku, stalo se [au] .
  • mezi souhláskou a kapalinou nebo naopak.
• Stejně jako Occitan ztráta latinských koncových nepřízvučných samohlásek, kromě -a ; a poté se po některé z výsledných souhláskových skupin objeví podpůrná samohláska -e (vyslovuje se [e] nebo [ə] ), např. sláva > fam "hlad"; bucca > boca „ústa“; nostru > nostre „náš“.
• Ztráta konečné -n po zániku konečných nepřízvučných samohlásek, např manu > * muže > Mà „ruky“.
• V orientálních dialektech: latinsky krátké e > uzavřené [e] a latinské dlouhé e > neutrální samohláska [ə] a později> otevřené [ɛ] ; takže konečný výsledek latinského krátkého a dlouhého e je obrácen ve vztahu k jiným románským jazykům.
• Na rozdíl od Occitanu a jiných gallo-románských jazyků , katalánština zachovává tři stupně pro zaoblené zadní samohlásky / ɔ ou / a / u / není obrácena do / y / .
• Na rozdíl od španělštiny a dalších iberských románských jazyků se zdá , že betacismus nebo ztráta rozlišení b/v jsou v katalánštině novinkou od moderní doby.
• Stejně jako Asturian , palatalizace latinského slova počáteční l- ; např. luna > lluna "měsíc"; Lupu > Llop "vlk".
• Vokalizace na [w] konečné -d z různého původu a latiny verbální končící -tis : pede > peu [pɛw] „nohou“; kredit > creu [ˈkɾɛw] "věří"; miratis > miratz > mirau > mireu [miˈɾɛw] „sledujete“.

Reference

Bibliografie

• Grandgent, Charles Hall (1907), „Fonologie“, Úvod do vulgární latiny , DC Heath & Co., s. 60–143, ISBN 978-1-4021-6201-5
• Badia i Margarit, Antoni Maria (1964), El català, entre la Gal·loromània i la Iberoromània, Llengua i cultura als Països Catalans , Barcelona: Grup 62
• Colón, Germà (1993), El lexic català dins la Romània , Biblioteca Lingüística Catalana, Valencia: Universitat de València, ISBN 84-370-1327-5