Posmrtný deník -Posthumous Diary

Posmrtný deník ( Diario postumo ) je série básní přisuzovaných k italského básníka Eugenio Montale , která se poprvé objevila v plné výši v roce 1996 (viz 1996 v poezii ). Údajně mělo být koncipováno jako literární časovaná bomba prováděná za pomoci mladé fanoušky Annalisy Cima.

V roce 1969 Montale začal dávat báseň Cima na každém setkání. V roce 1979 rozdělil básně do jedenácti obálek. Deset (očíslované I až X) obsahovalo po šesti básních, zatímco jedenácté obsahovalo další balíček šesti básní (očíslovaných XI) a osmnáct dalších básní pro další tři obálky. Montale svěřil sbírku Cimě pod podmínkou, že se objeví až po jeho smrti.

V roce 1986 začala Schlesingerova nadace vydávat pro každou skupinu šesti básní limitovanou edici brožur, číslovaných I až XI. V roce 1996 se objevil dvanáctý svazek se zbývajícími osmnácti básněmi a ve stejném roce následovala sbírka celé série vydané společností Mondadori .

Práce okamžitě způsobila skandál v italských literárních kruzích. Někteří kritici věřili, že básně složila Cima z rozhovorů s Montaleem, zatímco jiní věřili, že je Cima zfalšovala. Maria Corti, profesorka filologie na univerzitě v Pavii, jejíž knihovně Montale věnoval většinu svých příspěvků, veřejně prohlásila, že jí Montale řekl o básních, které zamýšlel jako praktický vtip pro své kritiky ( http: // ricerca .repubblica.it / repubblica / archivio / repubblica / 1997/09/04 / montale-dopo-il-parapiglia.html? refresh_ce ). Kritik Dante Isella si myslí, že tato práce není autentická. V poslední době bylo během kongresu v Boloni vyjádřeno mnoho pochybností (založených na stylometrických, grafologických a archivních úvahách) ohledně autenticity ( http://corrieredibologna.corriere.it/bologna/notizie/cultura/2014/7-novembre-2014 /diario-postumo-montale-falso-filologo-condello-abbiamo-prove-230495319702.shtml ). Ale záležitost zůstává kontroverzní.

Posmrtný deník přeložil do angličtiny Jonathan Galassi a publikoval v roce 2001.

Reference