Seemann (píseň Lolita) - Seemann (Lolita song)

„Seemann (deine Heimat ist das Meer)“
Single od Lolity
B-strana
Uvolněno	Únor 1960
Nahráno	15. prosince 1959 (původní verze) Austrophon-Schallplatten-Studio ( Konzerthaus, Vídeň )
Žánr	tradiční pop
Délka	2 : 48
Označení	Polydor
Skladatel (y)	Werner Scharfenberger, Fini Busch
Výrobce	Gerhard Mendelson
Lolita německá singles chronologie
"Treu Will Ich Dir Bleiben" (1959) „ Seemann (deine Heimat ist das Meer) “ (1960) "Die Sterne der Prärie" (1960)

„ Seemann (Deine Heimat ist das Meer) “ (anglický překlad „Sailor (Váš domov je moře)“) je píseň původně napsaná v němčině Werner Scharfenberger ( de ) a textař Fini Busch ( de ). Německá nahrávka z roku 1959 od Lolity se stala mezinárodním hitem v letech 1960–61.

Píseň byla pokryta v mnoha jazycích, nejvíce pozoruhodně Petula Clarková, která měla svůj první britský hit č. 1 s anglickým překladem „ Sailor “. Clarkovi se také dostalo mezinárodního úspěchu jak s „Sailor“, tak s francouzským překladem „ Marin “. Soupeřící verze Anne Sheltonové byla hitem Top Ten UK, který ukončila její kariéru v žebříčku. Mezi další zpěváky, kterým „Sailor (Váš domov je moře)“ přinesly úspěch v různých jazycích, patří: skandinávští zpěváci Thory Bernhards a Towa Carson „Sjöman“ (švédština) a Jan Høiland „Sjömann“ (norština); Caterina Valente , která měla vlámský hit „Zeeman (Je verlangen je de zee)“ (holandsky;), hit z roku 1981 v Nizozemsku pro Cisku Peters ( nl ); a Virginie Lee ( af ), jejíž „Seeman“ (afrikánština) byla úspěšným místním krytem v Jižní Africe.

Schlager stylová horlivá číslo, „Sailor“ s původním německým lyriky, řeší mořský love objekt s přijetím svého wanderlust : Verze anglické invertuje tento sentiment obrátil skladbu do prosbou o námořníkovi k návratu. Píseň je někdy zpívána mužskými zpěváky z pohledu námořníka s odpovídajícím přizpůsobením textu.

Původní německá verze

Verze Lolita

Před „Seemann (Deine Heimat ist das Meer)“ vídeňská zpěvačka Lolita založila svou kariéru na schlager číslach s latinskými nebo polynéskými tématy. Když debutovala v roce 1957, měla Lolita čtyři nejlepší 20 hitů v německých hitparádách, zejména s „Der Weiße Mond Von Maratonga“ (číslo 2, 1957). Toto bylo její nejlepší mapování kariéry, protože v letech 1958-59 Lolita sedmé až jedenácté singlové vydání vyvrcholila mimo Top 20.

Skladbu „Seemann ...“ nahrála Lolita na zasedání dne 15. prosince 1959 ve studiu Austrophon-Schallplatten ve vídeňském Konzerthaus pod dohledem Gerharda Mendelsona ( de ) Skladatele písně Wernera Scharfenbergera, který byl pravidelným dirigentem Lolita nahrávky - a Fini Busch napsal „Der weiße Mond von Maratonga“ a další písně, které dříve nahrála Lolita: byla to však další skladba z relace 15. prosince, která měla být dalším vydáním Lolita na stranu A : obálka italského singlu "Quando la luna" od Corrado Lojacono s názvem "La Luna", "Seemann ...", které byly účelně psáno sloužit jako B-strana . Textařka Fini Buschová si vzpomněla, že ona a Scharfenberger „byli pověřeni, aby napsali píseň úplně„ za běhu “, aby sloužili jako strana B pro dokončenou skladbu„ La Luna “; „producent řekl:„ Mně to mohlo být jedno. Napiš, co chceš, abys to podpořil. ““ Byl to však „Seemann ...“, který vstoupil do německé Top 20 v březnu 1960: v červnu vyvrcholil u čísla dva. Zůstal v Top 20 po dobu deseti měsíců a byl čtvrtým největším hitem v Německu za rok 1960. ("La Luna" by měla opožděný obrat, když by strana A dosáhla v německých hitparádách v prosinci 1960 čísla třicet.)

Poté, co společnost Decca Records , která poprvé odmítla americké vydání nahrávek Polydor, předala skladbu „Seemann ...“, byla skladba vybrána společností Kapp Records , nezávislou americkou značkou v čele s bratrem prezidenta Decca Jackem Kappem Davidem Kappem. „Banjo-Boy“, německý hit číslo jedna, který zpívali v němčině Jan a Kjeld ( de ), nedávno poskytli společnosti Kapp Records regionální americký hit s vrcholem číslo osmdesát osm na Billboard Hot 100 v časopise Billboard a štítek evidentně viděl potenciál pro podobný úspěch s „Seemannem ...“ od Lolity. Pro zvýšení přitažlivosti „Seemanna ...“ pro americký trh byla část, kterou v angličtině hovoří Maureen René ( de ), přetlačena na trať ve Polydor Studio Hamburg ( Rahlstedt ). Při psaní nové anglické recitace bylo jméno Alana Holta - pseudonym pro vedoucího labelu Davida Kappa - uvedeno u Wernera Scharfenbergera a Fini Busche v autorských písních pro upravenou verzi písně „Seemann ..., která byla přejmenována na“ Sailor (Your Home is On the Sea) “a vydané v USA v září 1961.

Po vloupání do San Franciska a Chicaga debutoval „Sailor“ na Billboard Hot 100 pod číslem sedmdesát šest v žebříčku ze dne 24. října 1960, kdy v prosinci 1960 vzrostl na vrchol „Hot 100“ čísla pět a stal se první německou písní vzestup do první desítky USA, výkon zopakovaný až v roce 1984 hitem číslo dvě „ 99 Luftballons “ od Neny a v roce 1986 hitem číslo jedna „ Rock Me Amadeus “ od Falca (hudebníka) . V návaznosti na úspěch Lolity vyšlo v Americe její album Unvergessene Melodien pod názvem Sailor, Sailor and Lolita's Greatest Hits a byl vydán druhý singl „Cowboy Jimmy Joe (Die Sterne der Prarie)“. se nepodařilo vstoupit do Hot 100.

Silná reakce USA na „Námořníka ...“ byla přičítána tehdejšímu obrovskému zájmu amerických médií o Německo kvůli politické situaci v Berlíně a také službě Elvise Presleyho ve třetí obrněné divizi americké armády na východě Západoněmecká hranice. Současně „Sailor“ jezdil na amerických hitparádách, německé melodie „ Wonderland by Night “ a „ Calcutta “ se staly hitem číslo jedna v instrumentálních verzích Berta Kaempferta a Lawrencea Welka , přičemž „Wonderland ...“ dosáhl také Top 20 v anglické vokální verzi od Anity Bryant . Později v roce 1961 měl Joe Dowell hit číslo jedna s obálkou Presleyho převzetí německé lidové písně „Muss I Denn“ s názvem „ Dřevěné srdce “, zpívané částečně v němčině. Ve Spojených státech byla vydána také spousta dalších německých jazyků 45. lety jinými umělci jako Willy Millowitsch , Heidi Bruehl a Marlene Stolz , ačkoli žádný z nich nebyl úspěšný.

„Námořník ...“ také poskytl Lolitě hit v Austrálii (číslo šest), Japonsku (první desítka) a Nizozemsku (číslo sedm). Na Novém Zélandu dosáhl osmičky i přes číslo jedna, kterého tam dosáhlo anglické překladové slovo „ Námořník “ Petuly Clarkové . „Seemann ...“ byl také hitem ve vlámské Belgii a dosáhl čísla dvanáct společně s anglickým vydáním Petule Clarkové „Sailor“. Lolita „Seemann ...“ měla nejintenzivnější dopad na grafy v Norsku, kde byla na jaře 1961 devíti týdny jedničkou. Prodej 50 000 kusů byl uznán v říjnu 1961 udělením Zlatého disku. Ve Švédsku dosáhl „Seemann ...“ čísla pět společně s místní cover verzí „Sjöman“ od Towa Carsona : „Seemann ...“ od Lolity však byl jedničkou celkem jedenáct týdnů (3. února - 21. dubna 1961) ) podle švédského hudebního papíru Show Business .

17. ledna 1961 získala Lolita zlatou desku za prodej jednoho milionu kusů pro „Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer)“ v Německu: případný odhad celosvětového prodeje jejího singlu „„ Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer) “ / „Námořník (tvůj domov je moře)“ byly dva miliony jednotek.

Lolitu lze slyšet zpívat „Seemann ...“ na soundtracku k filmu Schick Deine Frau nicht nach Italien ( de ), který měl premiéru 22. září 1960.

Lolita znovu nahrála „Seemann ... na své album Seemannslieder z roku 1973, zatímco pozdější opětovné nahrávání údajně z konce 80. let bylo v roce 2006 remixováno jako taneční skladba a vydáno jako Seemann 2006 .

Dotyčný singl Dickieho Goodmana z roku 1961 „The Touchables“ obsahoval jako přísahu Touchables přísahu „Seemann…“, kterou opakovaně zpívali.

Předělá v němčině

V roce 1984 se „99 Luftballons“ skupiny Nena dostalo na druhé místo v Billboard Hot 100, když vypustil Lolitin „Seemann ...“ jako německý hit s nejvyššími výsledky v USA. Shodou okolností v roce 2008 bývalý zpěvák této skupiny, který se věnoval sólové kariéře jako Nena, nahrál „Seemann ...“ jako „Seemann, lass das Träumen“ pro album umělců s námořním motivem s názvem Captains Club - Bis Ans Ende der Welt .

„Seemann ...“ byla také přepracována Manuelou jako „Seemann, deine Heimat ist das Meer“ pro její eponymní album z roku 1964, Günter Kallmann ( de ) Chor jako „Seemann“ pro jejich album Serenade am Meer z roku 1965 ; od Freddy Quinn jako "Seemann deine Heimat ist das Meer" pro jeho 1969 albu Freddy auf Hoher See ; od United Balls ( de ) jako "Seemann (deine Heimat ist das Meer)" na jejich 1982 albu Lieder fremder Völker ; od Klaus & Klaus ( de ) jako „Seemann (Deine Heimat ist das Meer) v roce 2007 EP ; u Géraldine Olivier jako "Seemann, deine Heimat ist das Meer" k ní 2009 album námořní Welthits der 50er und 60er , podle Oesch Die Dritten jako „Seemann-Medley“ ( směsice „Seemann deine Heimat ist das Meer“ a „ Aloha ʻOe “) jejich album Jodel-Time z roku 2007 a Andrea Berg, jejíž tanečně-popový remake s názvem „Seemann, deine Heimat ist das Meer“ - byla zařazena do luxusní verze (známé jako „Tour Edition“) jejího alba Schwerelos z roku 2011 .

Bobby Helms předělal „Seeman ...“ pod názvem „Sailor (Váš domov je na moři). Jeho verze, zaznamenaná 29. října 1965 v Nashvillu, byla vydána v lednu 1966 jako B-strana jeho singlu„ These Snowy “. Blowy Glowy Days of Winter “a na Helmsově albu Jsem muž .

Švédská tanečnice Vikingarna použila německý titul „Seemann“ pro instrumentální verzi písně uvedené na jejich albu Kramgoa Låtar 5 z roku 1977 .

Zeeman : holandská verze

Na podzim roku 1960 se „Zeeman (Je verlangen je de zee)“ od Cateriny Valenteové dostalo na desátém místě v žebříčcích vlámského belgického regionu: debut debutoval na kompilaci Valentina z roku 1962 Caterina On Tour .

V roce 1981 Ciska Peters ( nl ) předělala píseň jako „Zeeman, je verlangen is de zee“; dosáhl čísla devatenáct na nizozemské hitparádě.

V srpnu 2009 vystoupila Janneke de Roo ( nl ) jako „Zeeman“ jako hudební host v Delfsailu ( nl ) s dostatečně pozitivní odezvou, aby si zajistila její nahrávání písně s producentem Kees Tel ( nl ). Vydaná 15. září 2015 byla tato verze, která uvedla píseň do rytmu tanečního popu , propagována videem - ukázkou de Roo zpívajícího na písčině a na palubě strojku kotvícího na nábřeží Delfzijl - které se pravidelně vysílalo na nizozemské hudbě kanály Sterren.nl a TV Oranje usnadňující dvoutýdenní působení na trati v žebříčku Single Top 100 , které se umístily na devadesát čtyři v září 2009 a na devadesát osm 3. října 2009. „Zeeman“ byl uveden na de Roo Vydání alba 2010 Onvergetelijk .

Skladbu „Zeeman“ nahrála také skupina Fouryo (jako „Zeeman je verlangen is de zee“) ( nl ), Annie Palmen (jako „Sailor“, vydaná v dubnu 1961), Lisa Del Bo za album z roku 1999 Best of the Šedesátá léta a Marjan Berger ( nl ) za její album z roku 2014 Jij bent een wonder .

Skandinávské verze

Dánsko (dánsky) „Sømand, mon du drømmer?“ byl zaznamenán v roce 1960 Katy Bødtgerovou s Ole Mortensenem ( da ) dirigujícím orchestr.

Norsko (norština) „Sjømann“ zaznamenal v roce 1960 Jan Høiland a také Franz Løberg ( ne ): Høilandova verze vzrostla až na druhé místo v norských hitparádách pro první a druhý únorový týden 1961, přičemž byla udržována na prvním místě spot podle původního „Seemanna ...“. "Sjømann" byl později zaznamenán Kjell Karlsen Orkester pro jejich album Spanske Øyne z roku 1973 : zpěvákem na trati byl We-Be Karlsen ( no ); od Hanse Pettera Hansen ( ne ) na jeho 1974 albu Jeg kommer snart igjen ; a Ronald Holmberg ( ne ) na jeho albu 2000 Ronald 7 .

Švédsko (švédsky) „Sjöman“ poprvé zaznamenal Thory Bernhards ( sv ) na zasedání dne 12. října 1960. Její verze vstoupila do nejprodávanějších seznamů v lednu 1961 a vyvrcholila číslem sedm. Švédské texty, které jsou dílem Åke Gerharda, jehož skladba „Ann-Caroline“, kterou poprvé zazpíval Bernhards, se shodou okolností vyvinula do „Lay Down Arms“, což je záznam kariéry Anny Sheltonové, která měla hit „Ten Ten“ ve Velké Británii se skladbou „Sailor“. Bernhardsovo ztvárnění filmu „Sjöman“ bylo použito ve zvukovém doprovodu německého filmu Schick Deine Frau nicht nach Italien ( de ) ve švédském vydání, které nahradilo Lolitin německý originál „Seemann (Deine Heimat ist das Meer)“ (viz oddíl 1.1 pro podrobnosti). Úspěšným záznamem skladby „Sjöman“ byla nahrávka Towa Carsona, která nejprve mapovala ve Švédsku tandem s skladbou „Seemann ...“ od Lolity s vrcholem číslo pět s následným mapováním jako oboustranný hit „Sista Dansen“ ( tj. „ Save the Last Dance for Me “), který dosáhl čísla devět v červnu 1961. Se třemi nejprodávanějšími verzemi této písně se skladba „Seeman / Sjöman“ stala nejoblíbenější písní ve Švédsku v roce 1961, kdy získala 12 662 bodů, následovaná dánským vstupem do Eurovize „Angelique „podle Daria Campeotta (7 622 bodů) podle rekordního časopisu Show Business. Film „Sjöman“ zaznamenal v roce 1960 také Inger Jacobsen .

Námořník : anglická verze

viz námořník .

Marin : francouzská jazyková verze

viz Marin .

Verze v jiných jazycích

Afrikánské vykreslení s názvem „Seeman“ nahrála Virginia Lee ( af ) a bylo hodnoceno jako hit osmičky pro rok 1960 v jihoafrické hitparádě. Tuto verzi následně zaznamenal Gé Korsten pro své album Seeman z roku 1967 a také v roce 1969 Cornelia.

„Seemann (Deine Heimat ist das Meer)“ byl zdrojem dvou odlišných českých vizualizací: „Svítí maják“ zaznamenaný Yvettou Simonovou ( cs ) v roce 1967 a „Vím jen, že se vzdálím“ zaznamenaný Ladislavem Vodičkou pro jeho 1996 album Starej Voda po 20-ti letech .

Estonské ztvárnění „Meremees, kus na su kodu?“ zaznamenal Vello Orumets ( et ) a také Toivo Nikopensius ( et ).

Faroese zpěvák Fríðbjørg Jensen ( fo ) zaznamenal píseň jako "Kom og set Tegem ní".

Finské ztvárnění „Merimies, kotimaasi on meri“ poprvé nahrála Ritva Mustonen ( fi ) v roce 1960 a v roce 1961 jej nahrála Laila Kinnunen . „Merimies ...“ od té doby přepracoval Eino Grön pro jeho album Merellä ja Kotisatamassa z roku 1983 , Lea Laven pro její album Bluebird z roku 1988 a Charlies ( fi ) pro jejich album Kauneimmat Hetket z roku 1999 .

V roce 1963 natočil belgický zpěvák Patrick Jaque se sídlem ve Španělsku španělskou verzi „Seeman ...“ nazvanou „Marinero“. Další španělská jazyková verze s názvem „Hombre de los Mares“ byl zaznamenán Los Paraguayos pro jejich 2014 album Fiesta Romantica zaznamenaných u Mnichova založené Telamo ( de ) etiketu.

Portugalskou verzi „Marinheiro“ nahrál v roce 1962 brazilský zpěvák Fernando José.

„Seemann ...“ byl také vykreslen v chorvatštině: „Mornar“ od Anice Zubović ( hr ) (1968), a také v italštině: „Sailor (La tua casa e 'il mare)“ od Lucia Altieri ( it ) ( 1962).

Reference