Shravanabelagola nápis Nandisena - Shravanabelagola inscription of Nandisena
Shravanabelagola nápis Nandisena , datován do 7. století, je jedním z prvních poetické nápisy v jazyce Kannada . Nápis velebí světec Nandisena of Shravanabelagola (prominentní místo Jain náboženské síly a uctívání) a jeho cesta do nebe ( „svět bohů“, osvětlená , devaloka ). Podle „Institutu pro klasická kannadská studia“ je nápis, který pochází z roku 700 n. L., Plný literárních charakteristik a řeči. Je proto důležité studovat vývoj kanadské literatury. Podle učence DR Nagaraje je oslavování „jednotlivce jako hrdiny komunity“ běžným rysem, který má nápis Nandisena s ostatními metrickými kanadskými nápisy tohoto období; nápis Halmidi a nápis Kappe Arabhatta .
Text nápisu
surachApambOle vidyulltegaLa teRavOl manjuvOl pro bEgaM parigum
shrI rUpa lIlA dhana vibhava mahArAshigaL nillav Arggam
paramArttham mechche nAn I
dharaNiyuL iravAn endu sanyasanamo yaurana
Text v moderním kannadském skriptu
ಸುರಚಾಪಂ ಬೋಲೆ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆರವೋಲ್ ಮಂಜುವೋಲ್ ತೋರಿ ಬೇ
ಗಂ ಪರಿಗುಂ ಶ್ರೀ ರೂಪ ಲೀಲಾ ಧನ ವಿಭವ ಮಹಾರಾಶಿಗಳ್ ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗ್ಗಂ
ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆ ನಾನ್ ಈ ಧರಣಿಯುಳ್ ಇರವಾನ್ ಎನ್ದು ಸನ್ಯಸನಂ ಗೆ
ಯ್ದುರುಸತ್ವನ್ ನನ್ದಿಸೇನ ಪ್ರವರ ಮುನಿವರನ್ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸನ್ದಾನ್.
anglický překlad
Rychle mizející jako duha, jako shlukové záblesky blesku nebo jako rosný mrak,
komu jsou zabezpečeny poklady krásy, rozkoše, bohatství a moci? Tak říká, že předpokládal
stav Sanyasi , velká síla jednoho, Nandi Sena, nejlepší a nejvíce vynikající z mudrců dosáhla
svět bohů ( deva loka )
Poznámky
Reference
- "Nápisy" . Oficiální web Ústředního institutu pro indické jazyky, indická vláda . Classicalkannada.org. Archivovány od originálu dne 24. června 2013 . Citováno 16. ledna 2013 .
- Nagaraj, DR (2003). "Kritické napětí v dějinách kannadské literární kultury". V Sheldon Pollock (ed.). Literární kultury v historii: Rekonstrukce z jižní Asie . University of California Press, Berkeley a Los Angeles. ISBN 0-520-22821-9 .
- Rice, Benjamin Lewis (1889). "Nápisy na Chandra Giri". Epigraphia Carnatica: Rev. ed, Volume 2-Inscriptions at Shravana Belagola . Bangalore: Government of Mysore Central Press. ID: 3 2044010221265.