Státní hymna Republiky Tatarstán - State Anthem of the Republic of Tatarstan

Татарстан Республикасы Дәүләт гимны
Anglicky: State Anthem of the Republic of Tatarstan
Erb Tatarstánu.svg
Erb Tatarstánu

Regionální hymna Tatarstánu ( Rusko )
Text Ramazan Baytimerov, 2013
Hudba Rustem Yakhin
Přijato 1993
Ukázka zvuku
Státní hymna Republiky Tatarstán

Státní hymna republiky Tatarstan ( Tatar : Azbuka Татарстан Җөмһүрияте Дәүләт гимны , Latin Tatarstan Cömhüriyäte Dawlat gimnı ) byla složena Tatar hudebník Rostam Yaxin , a byl poprvé přijat v roce 1993 bez textu. O dvacet let později byly texty, které napsal Ramazan Baytimerov, zveřejněny.

Text

Aktuální texty

Dne 21. února 2013 parlament Tatarstánu jednomyslně schválil texty napsané Baytimerovem. Tyto texty byly přeloženy do ruštiny, které Assyrian - Ruský básník Filipp Pirayev.

První dva verše jsou zpívány v tatarštině, následují dva verše zpívané v ruštině.

Tatar a rusky Přepis anglický překlad

Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,
Халкым тели изге теләкләр!
Гомерлеккә якын туган булып
Яши бездә төрле милләтләр.

Күп гасырлар кичкән чал тарихлы
Данлы илем, үзең бер дастан!
Синдә генә безнең язмышыбыз,
Республикам минем, Татарстан!

Цвети, священная земля моя,
Да будет мирным твой небосвод!
Единый дом у нас, одна семья,
Живет в согласии наш народ.

Богатый мудростью седых веков,
Надеждой, верою ты нам стал,
И пусть хранит тебя моя любовь,
Моя Ре

Mäñge yäşä, ğäziz Watanıbız,
Xalqım teli izge teläklär!
Merömerlekkä yaqın tuğan bulıp
Yäşi bezdä törle millätlär.

Küp ğasırlar kiçkän çal tarixlı
Danlı ilem, üzeñ ber dastan!
Sindä genä bezneñ yazmışıbız,
Respublikam minem, Tatarstan!

Cveti, svjaščennaja zemlä moja,
Da budet mirnym tvoj nebosvod!
Jedinyj dom u nas, odna semjä,
Živet v soglasii naš narod.

Bogatyj mudrostjü sedyh vekov,
Nadeždoj, veroju ty nam stal,
I pustj hranit tebä moja lübovj,
Moja Respublika, moj Tatarstan!

Žij navždy, milovaná vlasti,
s tebou jsou moji lidé sjednoceni.
S dobročinností se rodíme,
s námi se daří různým lidem.
 
Od věků máš historii velkolepou,
má země jasná a tvá minulost smělá.
S tebou jsme se znovu ocitli,
má drahá republika, Tatarstane!
 
Vzkvétej, má posvátná země,
ať tvůj mír naplní tvé nebe.
V této obrovské rodině jsme sjednoceni,
náš lid žije v harmonii.
 
Naše moudrost bohatá na věky starověké,
jsi naše jediná naděje a víra.
A ať tvá láska naplní tvé srdce,
má drahá republika - můj Tatarstane!

Originální texty

Původně navrhované texty hymny s názvem „Tuğan yağım“ („Moje rodná země“) napsal v 70. letech Ramazan Baytimerov, který následně přeložil do ruštiny Marsel Sabirov. Během této doby byl Röstäm Yaxin inspirován komponovanou hudbou, která se nakonec stala národní hymnou. Rus však nebyl přijat.

Tatarský úředník Ruský překlad anglický překlad

Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем,
Назлы җилләр йөзем сыйпады.
Сиңа кайткач гына, туган ягым,
Күкрәгемә шатлык сыймады.

Тик бер генә көнгә аерылсам да
Ямансулап сине юксынам.
Синнән башка миңа, туган ягым,
Бу дөньяда тормыш юк сыман.

Тик бер генә көнгә аерылсам да
Ятим калган кебек буламын!
Тик син гөнә яшәү матурлыгы,
Гүзәллеге якты дөньяның!

Я прошел столько дорог, я видел мир,
И ласковые ветра ласкали мое лицо.
О когда я приду к тебе, моя родная земля,
Я вне себя от радости.

Когда я далеко от тебя всего на день,
Я ужасно скучаю по тебе всем сердцем.
Ез тебя родная моя родная земля,
Кажется, что в этом мире нет жизни.

Когда я далеко от тебя всего на день,
Я чувствую себя сиротой.
Ты красота этого бесконечного мира,
Изящный свет, который ярко сияет ночью!

Z mnoha cest, které jsem cestoval po celém světě,
mě po tváři hladil jemný vítr.
Ale jen s tebou, rodnou zemí,
jsem jinak bez radosti ...
 
Jen jeden den jsem pryč,
chybíš mi se vším smutkem.
Bez tebe, má země tak drahá,
svět je zdánlivě bez života ...
 
Jen jeden den jsem pryč,
cítím se jako sirotek.
Pouze ty jsi můj smysl tohoto života;
Živý paprsek tohoto světa nekonečný ...

Reference

externí odkazy