Tatarský jazyk - Tatar language
Tatar | |
---|---|
татар теле , Tatar tele , تاتار تلی | |
Kraj | Volžská oblast |
Etnická příslušnost | Volžští Tataři |
Rodilí mluvčí |
5,2 milionu (2015) (může zahrnovat některé reproduktory L2 ) |
Turkic
|
|
Raná forma |
|
Tatarská abeceda ( cyrilice , latina , dříve arabština ) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Tatarstan (Rusko) |
Rozpoznaný menšinový jazyk v |
|
Reguluje | Ústav jazyka, literatury a umění Akademie věd Republiky Tatarstán |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | tt |
ISO 639-2 | tat |
ISO 639-3 | tat |
Glottolog | tata1255 |
Linguasphere | 44-AAB-be |
Tatar jazyk ( татар теле , Tatar tele nebo татарча , Tatarca ) je Turkic jazyk mluvený Tatarů se nacházejí hlavně v moderních Tatarstánu ( European Rusko ), stejně jako na Sibiři . Nesmí být zaměňována s krymskými Tatary nebo sibiřskými Tatary , kteří spolu úzce souvisejí, ale patří do různých podskupin jazyků Kipchak .
Geografická distribuce
Tatarským jazykem se mluví v Rusku (asi 5,3 milionu lidí), Ukrajině , Číně , Finsku , Turecku , Uzbekistánu , Spojených státech amerických , Rumunsku , Ázerbájdžánu , Izraeli , Kazachstánu , Gruzii , Litvě , Lotyšsku a dalších zemích. Na světě je více než 7 milionů mluvčích tatarštiny.
Tatar je také původem z několika tisíc Maris . Mordva ‚s Qaratay skupina mluví také variantu Kazan Tatar.
Při sčítání lidu v roce 2010 69% ruských Tatarů, kteří odpověděli na otázku o jazykových schopnostech, tvrdilo znalost tatarského jazyka. V Tatarstánu tak učinilo 93% Tatarů a 3,6% Rusů . V sousedním Baškortostánu to udělalo 67% Tatarů, 27% Baškirů a 1,3% Rusů.
Oficiální status
Tatarština je spolu s ruštinou oficiálním jazykem republiky Tatarstán . Oficiální zápis z tatarského jazyka vychází z azbukou s některými dalšími písmeny. Republika Tatarstán schválila v roce 1999 zákon, který vstoupil v platnost v roce 2001 a stanovil oficiální tatarskou latinskou abecedu. Ruský federální zákon to v roce 2002 překonal, takže azbuka je od té doby jediným oficiálním písmem v Tatarstánu. Neoficiálně se používají i další skripty, většinou latinské a arabské. Všechny oficiální zdroje v Tatarstánu musí na svých webech a při publikování používat azbuku. V ostatních případech, kde Tatar nemá žádný oficiální status, použití konkrétní abecedy závisí na preferencích autora.
Tatarský jazyk byl de facto oficiálním jazykem v Rusku v roce 1917, ale pouze v rámci Tatarské autonomní sovětské socialistické republiky . Tatar je také považován za oficiální jazyk v krátkodobém státě Idel-Ural , který se krátce vytvořil během ruské občanské války .
Využití Tataru upadlo v průběhu 20. století. Od roku 1980, studium a výuka Tatar v systému veřejného vzdělávání byla omezena na venkovských škol. Žáci hovořící tatarsky však měli malou šanci vstoupit na univerzitu, protože vyšší vzdělání bylo k dispozici téměř výhradně v ruštině.
V roce 2001 byl tatarský jazyk považován za potenciálně ohrožený jazyk, zatímco sibiřský tatar obdržel status „ohrožený“ a „vážně ohrožený“. Vysokoškolské vzdělání v tatarštině lze nalézt pouze v Tatarstánu a je omezeno na humanitní obory . V jiných regionech je tatarština především mluveným jazykem a počet řečníků i jejich znalosti mají tendenci klesat. Tatarština je populární jako spisovný jazyk pouze v tatarsky mluvících oblastech, kde se nacházejí školy s lekcemi tatarského jazyka. Na druhé straně je tatarština jediným jazykem používaným ve venkovských oblastech Tatarstánu .
Od roku 2017 již nejsou ve tatarských školách kurzy tatarského jazyka povinné. Podle odpůrců této změny to dále ohrozí tatarský jazyk a je porušením tatarské ústavy, která stanoví rovnost ruského a tatarského jazyka v republice.
Dialekty tatarské
Existují dva hlavní tatarské dialekty:
- Střední nebo střední (Kazaň)
- Western (Mişär nebo Mishar)
Všechny tyto dialekty mají také členění. Významné příspěvky ke studiu tatarského jazyka a jeho dialektů přinesl vědec Gabdulkhay Akhatov , který je považován za zakladatele moderní tatarské dialektologické školy.
Mluvené idiomy sibiřských Tatarů, které se výrazně liší od výše uvedených dvou, jsou některými často považovány za třetí dialektickou skupinu tatarů, ale ostatními za nezávislý jazyk.
Střední nebo střední
Střední nebo střední nářeční skupina se mluví v Kazani a na většině území Tatarstánu a je základem standardního literárního tatarského jazyka.
Mishar
V západním (Mişär) dialektu ç se vyslovuje [ tɕ ] (jižní nebo Lambir Mişärs) a jako [ ts ] (severní Mişärs nebo Nizhgars). C se vyslovuje [ dʑ ] . Neexistují žádné rozdíly mezi V a W , Q a K , g a g v Misar dialektu. (Azbuka nemá speciální znaky pro q , g , a w , takže Misar reproduktory nemají potíže se čtením Tatar psaný v azbuce.)
Toto je dialekt, kterým mluví tatarská menšina ve Finsku .
Sibiřský tatar
Dva hlavní izoglosy, které charakterizují sibiřský Tatar, jsou ç jako [ ts ] a c jako [ j ] , což odpovídá standardu [ ɕ ] a [ ʑ ] . Existují také gramatické rozdíly v dialektu, rozptýlené po Sibiři.
Mnoho lingvistů tvrdí, že původ dialektů sibiřských Tatarů je ve skutečnosti nezávislý na Volha – Ural Tatar; tyto dialekty jsou docela vzdálené jak od standardního tatarštiny, tak od sebe navzájem, což často brání vzájemnému porozumění. Tvrzení, že tento jazyk je součástí moderního tatarského jazyka, je obvykle podporováno lingvisty v Kazani, Moskvě a lingvisty sibiřských Tatarů a odsouzeno některými ruskými a tatarskými etnografy.
V průběhu doby dostaly některé z těchto dialektů odlišná jména a po podrobném lingvistickém studiu byly uznány jako samostatné jazyky (např. Jazyk Chulym ). Chulymský jazyk však nebyl nikdy klasifikován jako dialekt tatarského jazyka. Zmatek nastal kvůli endoethnonymu „Tatars“, který používali Chulymové. Otázka klasifikace jazyka Chulym jako dialektu jazyka Khakass byla diskutabilní. Stručná lingvistická analýza ukazuje, že mnohé z těchto dialektů vykazují rysy, které se zcela liší od odrůd Volga – Ural Tatar, a měly by být klasifikovány jako turkické odrůdy patřící do několika podskupin turkických jazyků, odlišných od jazyků Kipchak, do nichž Volga- Ural Tatar patří.
Fonologie
Samohlásky
Existuje několik interpretací phonemického inventáře tatarské samohlásky. Celkem má Tatar devět nebo deset původních samohlásek a tři nebo čtyři zapůjčené samohlásky (hlavně v ruských přejatých slovech).
Podle Baskakova (1988) má Tatar pouze dvě výšky samohlásek, vysokou a nízkou . Existují dvě nízké samohlásky, přední a zadní , zatímco existuje osm vysokých samohlásek: přední a zadní, kulaté (R+) a unround (R-), normální a krátké (nebo redukované).
Přední | Zadní | ||||
---|---|---|---|---|---|
R- | R+ | R- | R+ | ||
Vysoký | Normální | já | ü | ï | u |
Krátký | E | Ó | E | Ó | |
Nízký | A | A |
Poppe (1963) navrhl podobné, ale mírně odlišné schéma se třetí, vyšší střední, výškou as devíti samohláskami.
Přední | Zadní | |||
---|---|---|---|---|
R- | R+ | R- | R+ | |
Vysoký | já | ü | u | |
Vyšší střední | E | Ó | ï | Ó |
Nízký | A | A |
Podle Makhmutova (1969) má Tatar tři výšky samohlásek: vysokou , střední a nízkou a čtyři polohy jazyka: přední, přední centrální, přední zadní a zadní.
Přední | Centrální | Zadní | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Přední | Zadní | |||||||
R- | R+ | R- | R+ | R- | R+ | R- | R+ | |
Vysoký | já | ü | ï | u | ||||
Střední | E | Ó | E | Ó | ||||
Nízký | A | A |
Střední zadní neobklopená samohláska '' ë je obvykle přepsána jako ı , i když se liší od odpovídající turecké samohlásky.
Desátá samohláska ï je realizována jako dvojhláska yy ( IPA: [ɯɪ] ), která se vyskytuje pouze na konci slova, ale bylo argumentováno jako nezávislý foném.
Foneticky jsou původní samohlásky přibližně takové (s azbukou a obvyklou latinskou romanizací v hranatých závorkách):
Přední | Zadní | |||
---|---|---|---|---|
R- | R+ | R- | R+ | |
Vysoký |
Ø ⟨ i ⟩ [ i ] |
ү ⟨ ü ⟩ [ y ~ ʉ ] |
ый ⟨ Iy ⟩ [ ɯ ɪ ] |
у ⟨ u ⟩ [ u ] |
Střední |
э, ¥ ⟨ e ⟩ [ e ~ ɘ̆ ] |
ө ⟨ ö ⟩ [ O ~ ɵ̆ ] |
ы ⟨ ý ⟩ [ ɤ̆ ~ ʌ̆ ] |
® ⟨ o ⟩ [ O ] |
Nízký |
ә ⟨ ä ⟩ [ æ ~ ] |
а ⟨ ⟩ [ ɑ ] |
V polysyllabic slovech, rozdíl mezi přední a zadní částí se ztrácí v redukovaných samohláskách: všechny se stávají středními. Střední redukované samohlásky v nepřízvučné poloze jsou často elidovány, jako u кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'osoba' nebo кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(jeho) zima'. Nízká záda / ɑ / je zaokrouhleno [ ɒ ] v první slabice a po [ ɒ ] , ale ne v poslední, jako v бала bala [bɒˈlɑ] „dítě“, балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'na děti'. V ruských půjčkách jsou také [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] a [ ä ] , psané stejně jako původní samohlásky: ы, е/э, о, а resp.
Historické posuny
Historicky se staré turkické střední samohlásky zvýšily ze střední na vysokou, zatímco ze staroturkických samohlásek se stala tatarská redukovaná střední řada. (Stejné posuny se také staly v Baškiru .)
Samohláska | Starý turkic | turečtina | Kazašský | Tatar | Baškir | Lesk |
---|---|---|---|---|---|---|
*E | *et | et | et | to | to | 'maso' |
*Ó | *söz | söz | söz | süz | hüź [hyθ] | 'slovo' |
*Ó | *sol | sol | sol | sul | hul | 'vlevo, odjet' |
*i | *to | to | to | et | et | 'Pes' |
*ï | *qiz | kiz | qiz | qëz [qɤ̆z] | qëź [qɤ̆θ] | 'dívka' |
*u | *qum | kum | qum | qom | qom | 'písek' |
*ü | *kül | kül | kül | köl | köl | 'popel' |
Souhlásky
Labiální |
Labio- velární |
Zubní |
post- alveolar |
Palatal | Velární | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasals |
Cement M ⟨ m ⟩ / m / |
Î ⟨ n ⟩ / N / |
ң ⟨ ñ ⟩ / ŋ / |
||||||
Plosives | Neznělý |
ß ⟨ p ⟩ / p / |
V vyberte ⟨ t ⟩ / t / |
к ⟨ k ⟩ / k / |
къ ⟨ q ⟩ / Q / |
э / ь ⟨ " ⟩ / ʔ / |
|||
Vyjádřený |
б ⟨ b ⟩ / b / |
¤ ⟨ d ⟩ / d / |
г ⟨ g ⟩ / ɡ / |
||||||
Afrikáty | Neznělý |
ц ⟨ ts ⟩ / ts / |
hodina ⟨ ç ⟩ / tɕ / |
||||||
Vyjádřený |
җ ⟨ c ⟩ / dʑ / |
||||||||
Fraktivy | Neznělý |
Æ ⟨ f ⟩ / f / |
с ⟨ s ⟩ / s / |
Ű ⟨ kgm ⟩ / ʃ / |
hodina ⟨ ç ⟩ / ɕ / |
х ⟨ x ⟩ / χ / |
һ ⟨ h ⟩ / h / |
||
Vyjádřený |
¢ ⟨ v ⟩ / objem / |
× ⟨ z ⟩ / z / |
ж ⟨ j ⟩ / ʒ / |
җ ⟨ c ⟩ / ʑ / |
гъ ⟨ ð ⟩ / ʁ / |
||||
Trylek |
Ň ⟨ r ⟩ / r / |
||||||||
Přibližovače |
у / ү / ¢ ⟨ w ⟩ / w / |
л ⟨ l ⟩ / l / |
© ⟨ y ⟩ / j / |
- Poznámky
- ^* Fonémy/ v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ /, / h /,/ ʔ / senacházejí pouze v přejatých slovech. / f / sevyskytuje častěji vzápůjčníchslovech, ale nachází se také v nativních slovech, např.yafraqský„list“. / v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ /mohou býtněkterými Tatarynahrazeny odpovídajícími přirozenými souhláskami/ w /,/ s /,/ ɕ /,/ ʑ /.
- ^ † / dʑ /a/ tɕ /jsou dialectal západní (MISAR) výslovnostiҗ ⟨c⟩/ ʑ /ahodina⟨ç⟩/ ɕ /, ty jsou v literárním standardu a v centrální (Kazan) dialektu. / Ts /je variantahodina⟨ç⟩/ ɕ /jak prohlásil ve východních (Sibiře) dialektů a některých západních (Misar) dialekty. Oba/ tɕ /a/ ts /jsou také použity v ruskýchvýpůjčních slovech(druhé písemnéц).
- ^‡ / q /a/ ʁ /jsou obvykle považovány za allophones/ k /a/ ɡ /v prostředí zadních samohlásek, takže nejsou nikdy psány v tatarskémcyrilickémpravopisu rodnými slovy a jen výjimečně vpřejatých slovechsкъaгъ. Nicméně/ q /a/ ʁ / setaké objevují před frontami / æ /v persoarabských přejatých slovech, což může indikovat fonematický stav těchto uvulárních souhlásek.
Palatalizace
Tatarské souhlásky obvykle podstupují mírnou palatalizaci před předními samohláskami. Tato alofonie však není významná a nepředstavuje fonematický stav. To se liší od ruštiny, kde palatalizované souhlásky nejsou alofony, ale fonémy samy o sobě. Existuje řada ruských výpůjček, které mají palatalizované souhlásky v ruštině, a jsou tedy psány stejně v tatarštině (často s „měkkým znaménkem“ ь ). Standardní tatarská výslovnost také vyžaduje palatalizaci v takových přejatých slovech, nicméně někteří tatarští je mohou vyslovovat nepalatalizovaně.
Slabiky
V domácí slova existuje šest typů slabik ( C onsonant, V owel, S onorant ):
- V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
- VC ( at -law, el -geç, ir -kä)
- CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
- CVC ( bar -sa , sız -law, köç -le, qoş -çıq)
- VSC ( ant -lar, äyt -te, ilt -kän)
- CVSC ( tört -te, qart -lar, qayt -qan)
Loanwords umožňují jiné typy: CSV ( gra -mota), CSVC (käs -trül ) atd.
Prozódie
Stres je obvykle na poslední slabice. Některé přípony však nelze zdůraznit, takže se stres přesune na slabiku před touto příponou, i když je přízvučná slabika třetí nebo čtvrtá od konce. Řada tatarských slov a gramatických tvarů má přirozený důraz na první slabiku. Loanwords, převážně z ruštiny, obvykle zachovávají svůj původní přízvuk (pokud není původní přízvuk na poslední slabice, v takovém případě se stres v tatarštině přesune na přípony jako obvykle, např. Sovét > sovetlár > sovetlarğá ).
Fonetické změny
Tatarská fonotaktika diktuje mnoho změn výslovnosti, které se v pravopise neodrážejí.
- Neobklopené samohlásky ı a e se zaokrouhlují po o nebo ö :
- коры/ qorı > [qoro]
- борын/ borın > [boron]
- көзге/ közge > [közgö]
- соры/ sorı > [soro]
- Nosy jsou asimilovány do následujících zastávek:
- унбер/ unber > [ umber ]
- менгеч/ mengeç > [meñgeç]
- Zastávky jsou asimilovány s předchozími nasálními (to se projevuje písemně):
- урманнар/ urmannar (< urman + lar )
- комнар/ komnar (< kom + lar )
- Asimilaci může podstoupit i vyjadřování :
- күзсез/ küzsez > [küssez]
- Nepřízvučné samohlásky lze synkopovat nebo redukovat :
- урыны/ urını > [urnı]
- килене/ kilene > [kilne]
- Samohlásky mohou být také elided :
- кара урман/ qara urman > [qarurman]
- килә иде/ kilä ide > [kiläyde]
- туры урам/ turı uram > [tururam]
- була алмыйм/ bula almıym > [bulalmıym]
- V shluky souhlásek delší než dva telefony , já nebo e (podle toho, která je dána tím, vokálové harmonie ) je vložen do řeči jako epenthetic samohláska .
- банк/ banka > [bañqı]
- Konečné shluky souhlásek jsou zjednodušeny:
- артист/ umělec > [artis]
- Časté je také závěrečné devoicing :
- табиб/ tabib > [tabip]
Gramatika
Stejně jako ostatní turkické jazyky je tatarština aglutinační jazyk . Zde je tatarská gramatika:
Podstatná jména
Tatarská podstatná jména se skloňují pro případy a čísla. Případové přípony se mění v závislosti na posledních souhláskách podstatného jména, zatímco podstatná jména končící na п/к jsou vyjádřena na б/г (кита б ым), když byla přidána přivlastňovací přípona. Přípony níže jsou v zadní samohláske, přičemž přední variantu můžete vidět v sekci #Phonology .
Případ | Po vyjádřených souhláskách | Po nasálech | Po neznělých souhláskách | Zvláštní konce |
---|---|---|---|---|
Nominativní ( баш килеш ) | - | |||
Akuzativ ( төшем килеше ) | -nы -nı | -н -n | ||
Genitiv ( иялек килеше ) | -ның -nıñ | |||
Dativ ( юнәлеш килеше ) | -га -ğa | -k -qa | -а, -на -a , -na | |
Lokativ ( урын-вакыт килеше ) | -да -da | -tа -ta | -нда -nda | |
Ablativní ( чыгыш килеше ) | -dан -dan | -нан -nan | -tан -tan | -ннан -nnan |
Množný | ||||
Jmenovaný | -lang -lar | -нар -nar | -lang -lar | |
Akuzativ | -ларны -larnı | -нарны -narnı | -ларны -larnı | |
Genitiv | -ларның -larnıñ | -нарның -narnıñ | -ларның -larnıñ | |
Dativ | -ларга -larğa | -нарга -narğa | -ларга -larğa | |
Lokativní | -ларда -larda | -нарда -narda | -ларда -lardan | |
Ablativ | -лардан -lardan | -нардан -nardan | -лардан -lardan |
Skloňování přivlastňovacích přípon je ještě nepravidelnější, přičemž dativní přípona -а se používá v 1. singulárních a 2. singulárních příponách a akuzativ, dativ, lokátor a ablativní koncovky -н, -на, -нда, -ннан se používá po Přivlastňovací přípona 3. osoby.
Osoba | Po souhláskách | Po samohláskách |
---|---|---|
1. singulární | -my -já | -м -m |
2. singulární | -ың -ıñ | -ң -ñ |
3. místo | -ы -I | -sы -sı |
1. množné číslo | -ыбыз -ıbız | -быз -bız |
2. množné číslo | -ыгыз -ığız | -гыз -ğız |
Skloňování zájmen
Skloňování osobních a ukazovacích zájmen bývá nepravidelné. Nepravidelné tvary jsou vyznačeny tučně .
Případ | Jednotné číslo | Množný | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Já | ty (sg.), ty | on, ona, to | my | ty (pl.) | ony | |
Jmenovaný | min. min | син sin | ул ul | nebo bez | сез sez | алар Alar |
Akuzativ | můj důl | сине sine | anani anı | безне bezne | сезне sezne | аларны alarmnı |
Genitiv | минем minem | синең sineñ | аның anıñ | безнең bezneñ | сезнең sezneñ | аларның alarmnıñ |
Dativ | миңа miña | сиңа siña | аңа Rok | více než jeden | сезгә sezgä | аларга alarğa |
Lokativní | миндә mindä | синдә sindä | анда anda | бездә bezdä | сездә sezdä | аларда alarda |
Ablativ | миннән minnän | синнән sinnän | аннан annan | nebo bezdän | сездән sezdän | алардан alardan |
Případ | Jednotné číslo | Množný | ||
---|---|---|---|---|
"Tento" | "Že" | "Tyto" | "Ti" | |
Jmenovaný | nebo bu | шул şul | болар bolar | улар şular |
Akuzativ | моны moni | шуны şunı | боларны bolarnı | шуларны şularnı |
Genitiv | моның monıñ | шуның şunıñ | боларның bolarnıñ | шуларның şularnıñ |
Dativ | моңа moña | шуңа şuña | боларга bolarğa | шуларга şularğa |
Lokativní | монда Monda | унда şunda | боларда bolarda | шуларда şularda |
Ablativ | моннан monnan | шуннан şunnan | болардан bolardan | шулардан şulardan |
Případ | SZO? | Co? |
---|---|---|
Jmenovaný | кем kem | нәрсә närsä |
Akuzativ | кемне kemne | нәрсәне närsäne |
Genitiv | кемнең kemneñ | нәрсәнең närsäneñ |
Dativ | кемгә kemgä | нәрсәгә närsägä |
Lokativní | кемдә kemdä | нәрсәдә närsädä |
Ablativ | кемнән kemnän | нәрсәдән närsädän |
Slovesa
Čas | Po vyjádřených souhláskách | Po neznělých souhláskách | Po samohláskách |
---|---|---|---|
Současnost, dárek | -а -a | -ый -yy | |
Definitivní minulost | -dы -dı | -tы -tı | -dы -dı |
Neurčitá minulost | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
Definitivní budoucnost | -ачак -açaq | -ячак -yaçaq | |
Neurčitá budoucnost | -ар/ыр -ar/-ir | -р -r | |
Podmiňovací způsob | -са -SA | ||
Nekonečné časy | |||
Přítomné příčestí | -учы -uçı | ||
Příčestí minulé | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
Příčestí budoucí | -асы -ası | -ыйсы -ıysı | |
Jednoznačné budoucí příčestí | -ачак -açaq | ||
Neurčité budoucí příčestí | -ар/-ыр -ar/nebo | -р -r | |
Slovní příčestí | -ып -ıp | -п -p | |
Pre-action gerund | -ганчы -ğançı | -канчы -qançı | -ганчы -ğançı |
Gerund po akci | -гач -ğaca | -кач -qaç | -гач -ğaca |
Slovesné podstatné jméno | -tvůj | ||
Infinitiv | -мак -maq | ||
-арга/-ырга -arğa/ırğa | -рга -rğa |
Distribuce přípony přítomného času je komplikovaná, přičemž první (také se samohláskou harmonií) se používá se slovesnými kmeny končícími na souhlásky a druhá se používá se slovesným kmenem končícím na samohlásky (přičemž poslední samohláska se ruší, эшләү - эшл и , srovnej turecký işlemek - souvislý işl iyor ). Distribuce neurčitého budoucího času je u konců souhláskových koncovek komplikovanější, je vyřešena infinitivy -арга/-ырга (язарга-яз ар ). Protože však některé mají slovesné citační tvary ve slovesném podstatném jménu (-у), stává se toto pravidlo poněkud nepředvídatelné.
Časy jsou negovány s -ма, avšak v neurčitém budoucím čase a slovním příčestí se místo toho stanou -мас a -мыйча. Spolu se stopkami končícími samohláskou se přípona stává také -мый, když neguje přítomný čas. K tázání se používá přípona -мы.
Typ | 1. singulární | 2. singulární | 3. singulární | 1. množné číslo | 2. množné číslo | 3. množné číslo |
---|---|---|---|---|---|---|
Já | -мын/-м -mín/-m | -сың -sıñ | -∅ | -быз -bız | -сыз -sız | -лар/-нар -lar/-nar |
II | -м -m | -ң -ñ | -∅ | -k -q, -k | -гыз -ğız | -лар/-нар -lar/-nar |
Rozkazovací způsob | -ыйм -ıym | -∅ | -сын -sın | -ыйк -ıyq | -(ы) гыз -ığız | -сыннар -sınnar |
Jednoznačné minulé a podmíněné časy místo toho používají osobní skloňování typu II. V případě přítomného času se používá krátké zakončení (-м). Po samohláskách odstraní imperativní tvary první osoby poslední samohlásku, podobně jako to dělá přítomný čas ( эшләү - эшл им ). Stejně jako množné číslo podstatných jmen se přípona -лар mění v závislosti na předchozích souhláskách (-алар, ale -ганнар).
Některá slovesa však mají nepravidelné imperativní tvary přidáním konečné historické samohlásky ( уку - ук ы , төзү - төз е ) namísto opuštění kmene slovesa.
Predikativní
Po vyjádřených souhláskách | Po neznělých souhláskách | |
---|---|---|
1. singulární | -мын -mín | |
2. singulární | -сың -sıñ | |
3. místo | -dыр -dır | -tыр -tır |
1. množné číslo | -быз -bız | |
2. množné číslo | -сыз -sız |
Tyto predikativní přípony se nyní již nepoužívají nebo se používají jen zřídka.
Systém psaní
Tatar byl během své historie psán arabským , latinským a azbukovým písmem .
Před rokem 1928 byl Tatar většinou psán arabským písmem (Иске имля/ İske imlâ , „Starý pravopis“, do roku 1920; Яңа имла/ Yaña imlâ , „Nový pravopis“, 1920–1928).
Během 19. století ruský křesťanský misionář Nikolaj Ilminský vymyslel pro Tatara první azbuku. Tuto abecedu stále používají křesťanští Tataři ( Kryashens ).
V Sovětském svazu po roce 1928 byl Tatar psán latinskou abecedou zvanou Jaᶇalif .
V roce 1939 bylo v Tatarstánu a ve všech ostatních částech Sovětského svazu přijato cyrilické písmo, které se stále používá k psaní tatarštiny. Používá se také v Kazachstánu .
Republika Tatarstán schválila v roce 1999 zákon, který vstoupil v platnost v roce 2001 a kterým se zřizuje oficiální tatarská latinská abeceda. Ruský federální zákon to v roce 2002 překonal, takže azbuka je od té doby jediným oficiálním písmem v Tatarstánu. V roce 2004 byl pokus o zavedení latinské abecedy pro Tatara dále upuštěn, když Ústavní soud rozhodl, že federální zákon ze dne 15. listopadu 2002 nařizující používání azbuky ve státních jazycích republik Ruské federace neodporuje Ruská ústava . V souladu s tímto nálezem Ústavního soudu dne 28. prosince 2004 tatarský nejvyšší soud zrušil tatarstánský zákon, který učinil latinskou abecedu oficiální.
V roce 2012 tatarstánská vláda přijala novou latinskou abecedu, ale s omezeným použitím (většinou pro romanizaci).
- Tatarská perso-arabská abeceda (před rokem 1928):
آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ |
ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
ق | ك | گ | نك | ل | م | ن | ه |
و | ۇ | ڤ | ی | ئ |
- Tatarská stará latinka (Jaᶇalif) abeceda (1928 až 1940), včetně digrafu na poslední pozici:
A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
G g | Ƣ ƣ | H h | Já i | J j | K k | L l | M m |
N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P str | Q q | R r | S s |
Ş ş | T t | U u | V v | X x | У y | Z z | Ƶ ƶ |
Ь ь | Ьj ьj |
- Tatarská stará azbuka ( Nikolay Ilminsky , 1861; písmena v závorkách se v moderních publikacích nepoužívají):
А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | . Е | Ё ё |
Ж ж | З з | И č | (Іі) | Й © | К к | Л л | М м |
. Н | Ҥ ҥ | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | . Ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | (Ѣѣ) | Э э | Ю ю | . Я | (Ѳѳ) |
- Tatarská azbuka (1939; pořadí písmen přijato v roce 1997):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | . Е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И č | Й © | К к | Л л | М м |
. Н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | . Ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | . Я |
- 1999 Tatarská latinská abeceda, oficiálně schválená zákonem přijatým tatarstánskými úřady, ale zrušeným Tatarským nejvyšším soudem v roce 2004:
A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Já | Já | J j | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P str | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | U u | V v | W w | X x |
Y y | Z z | ' |
- 2012 Tatarská latinská abeceda
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Já | Já | J j | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P str | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | U u | V v | W w | X x |
Y y | Z z | ' |
Dějiny
Tatarovi předkové jsou zaniklé jazyky Bulgar a Kipchak .
Literární tatarský jazyk vychází z dialektu středního Tataru a ze starého tatarského jazyka ( İske Tatar Tele ). Oba jsou členy podskupiny Volga-Ural skupiny turkických jazyků Kipchak , ačkoli také částečně pocházejí ze starověkého bulharského jazyka Volga .
Většina uralských jazyků v oblasti řeky Volhy silně ovlivnila tatarský jazyk, stejně jako arabský , perský a ruský jazyk.
Krymský Tatar , přestože se svým jménem podobá, patří do jiné podskupiny jazyků Kipchak, která se obvykle nazývá pontská , kumánská nebo polovtská . Na rozdíl od kazanských tatarů je krymský tatar silně ovlivněn turečtinou .
Příklady
Všeobecná deklarace lidských práv , článek 1:
- cyrilice
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.
- Romanizace
Barelık keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarga aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tiyeşlär
Viz také
Poznámky
Další čtení
- Bukharaev, R., & Matthews, DJ (2000). Historická antologie kazaňských tatarských veršů: hlasy věčnosti . Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
- PEN (Organizace). (1998). Tatarská literatura dnes . Kazan: Magarif Publishers.
- Poppe, New Jersey (1963). Tatarský manuál: popisná gramatika a texty s tatarsko-anglickým glosářem . Bloomington: Indiana University.
- (v ruštině) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). - Казань, 1984.
- (v ruštině) Татарская грамматика. 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. - Казань, 1993.
- Gilmetdinova A, Malova I. „Jazykové vzdělávání pro globální interakci: angličtina a tatarština“. World Englishes 37 (3) 2018; 1–11. https://doi.org/10.1111/weng.12324
externí odkazy
- (v ruštině) Atlas tatarských dialektů
- Tatarský <> turecký slovník