Podivní poutníci - Strange Pilgrims
Podivní poutníci (původní název ve španělském jazyce : Doce cuentos peregrinos ) je sbírka dvanácti volně příbuzných povídek od kolumbijského spisovatele Gabriela Garcíi Márqueze, nositele Nobelovy ceny .
Příběhy, které tvoří tuto sbírku, byly publikovány až v roce 1992 a byly původně napsány během sedmdesátých a osmdesátých let. Každý z příběhů se dotýká tématu dislokace a zvláštnosti života v cizí zemi, ačkoli to, co „cizí“ znamená, je jednou z ústředních otázek Garcíi Márqueze. Sám García Márquez strávil několik let jako virtuální exil z rodné Kolumbie.
12 příběhů
Těchto dvanáct příběhů je:
- Bon Voyage, pane prezidente (Buen Viaje, Señor Presidente)
- Svatý (La Santa)
- Šípková Růženka a letadlo (El Avión de la Bella Durmiente)
- I Sell My Dreams (Me Alquilo para Soñar)
- „Přišel jsem používat telefon“ (Solo Vine a Hablar por Teléfono)
- Duchové srpna (Espantos de Agosto)
- María dos Prazeres
- Sedmnáct otrávených Angličanů (Diecisiete Ingleses Envenenados)
- Tramontana
- Léto štěstí slečny Forbes (El Verano Feliz de la Señora Forbes)
- Světlo je jako voda (La Luz es como el Agua)
- Stezka vaší krve ve sněhu (El Rastro de tu Sangre en la Nieve)
Souhrny příběhů
Bon Voyage, pane prezidente
Svržený latinskoamerický prezident, pane prezidente, je vyhoštěn na Martinik. U 73letého muže se objeví zvláštní bolest v žebrech, podbřišku a slabinách. Cestuje do švýcarské Ženevy a hledá diagnózu. Po rozsáhlých lékařských testech je informován, že problém spočívá v jeho páteři. K úlevě od bolesti se doporučuje riskantní operace. Prezident se setkává s krajanem Homeroem Reyem, který pracuje jako řidič sanitky v nemocnici. Homerovy plány na prodej pojistného plánu a pohřebního balíčku nemocnému muži, ale prezident již není bohatý a žije skromně. Snižuje se na prodej šperků a dalších drobností své mrtvé manželky, aby zaplatil náklady na své léčebné výdaje a operaci. Homero a jeho manželka Lázara si oblíbili pana prezidenta. Poskytují mu finanční pomoc a péči po propuštění z nemocnice. Předseda se vrací na Martinik. Jeho bolest není vylepšena, ale není o nic horší. Obnovuje mnoho svých špatných návyků a uvažuje o návratu do země, které kdysi vládl, tentokrát však jako vedoucí reformní skupiny.
Svatý
Příběh je zaměřen na postavu jménem Margarito Duarte a odehrává se v Římě. Margarito je původem z malé andské vesnice Tolima v Kolumbii, ale cestuje do Říma, aby zahájil proces uznání své zesnulé dcery za svatou. Margarito ztratil manželku krátce po narození jejich jediné dcery a ona zemřela krátce poté, v sedmi letech na základní horečku. Jedenáct let po její smrti jsou vesničané nuceni přemístit své blízké z hřbitova na jiné místo, protože je potřeba prostor pro novou přehradu. Když je jeho dcera objevena, zjistí se, že je stále neporušená a zcela bez váhy. Vesničané se rozhodnou, že je svatá a shromažďuje finanční prostředky, aby poslala Margarita s tělem své dcery do Říma. Tam potkává vypravěče v důchodu, kde oba pobývají. Zdá se, že z jeho nevyčerpatelných pokusů o kanonizaci své dcery nic nepochází a nakonec ztratí kontakt s vypravěčem a dalšími postavami příběhu. Avšak o dvaadvacet let později a po smrti čtyř papežů se Margarito a vypravěč znovu náhodně setkají a vypravěč zjistí, že Margarito stále čeká na uznání své dcery za světce. Tehdy si vypravěč uvědomí, že skutečným světcem příběhu je ve skutečnosti Margarito. Vypravěč prohlašuje: „Aniž by si to uvědomoval, prostřednictvím neporušitelného těla své dcery a ještě za života strávil dvaadvacet let bojem za legitimní příčinu své vlastní kanonizace.“
Letadlo Šípkové Růženky
„Letadlo Šípkové Růženky“ líčí osobní dojmy Garcíi Márquez, když se na první pohled zamiloval do ženy na pařížském letišti. Shodou okolností byla náhodou jeho sousedkou v letadle, které odvezl později. Příběh vyjadřuje voyeurskou adoraci.
Prodávám své sny
Jednoho dne, když vypravěč ráno snídal v hotelu Havana Riviera, se na břeh zřítila gigantická vlna („jako exploze dynamitu“), která zvedla a převrátila několik aut. Pod jedním z rozbitých aut byla nalezena žena na sobě „zlatý prsten ve tvaru hada se smaragdovýma očima“. Její oči a prsten připomínaly vypravěči „nezapomenutelnou ženu“, která nosila „podobný prsten na jejím pravém ukazováčku“, kterého potkal před třiceti čtyřmi lety ve Vídni, která byla tehdy starým císařským městem. Když jí byla položena otázka „jak se dostala do světa tak vzdáleného a odlišného od větrných útesů Quindia“, odpověděla „Prodávám své sny.“ Narodila se jako třetina z jedenácti dětí narozených prosperujícímu obchodníkovi ve starém Caldasu a prodej snů byl jejím jediným obchodem. V dětství její sny začaly projevovat věštecké kvality a proměnila je ve zdroj příjmů. Jednou v noci řekla vypravěči, aby opustil Vídeň. Vypravěč, který považoval její přesvědčení za skutečné, nastoupil téže noci do posledního vlaku do Říma a „považoval se za toho, kdo přežil nějakou katastrofu“. Později se vypravěč setkal s Pablem Nerudou a našli tu ženu; do té doby si žena získala bohatství prodejem snů. Několik dní spolu trávili čas. Jednoho dne Neruda "snil o té ženě, která sní (ed)". Později poté, co se Neruda „rozešel“, vypravěč ženu potkal a ona řekla: „Zdálo se mi, že o mě (Neruda) sní.“ Po tomto dni ji vypravěč už nikdy nepotkal. Po katastrofě na Havanské riviéře se vypravěč setkal s portugalským velvyslancem, se kterým přišla ta žena, která měla hadí prsten, a on se ho zeptal „co udělala?“ On (velvyslanec) odpověděl s určitým rozčarováním: „Nic,“ „snila.“
Telefon jsem přišel používat jen já
Ženské auto se uprostřed ničeho pokazí. Na cestě do ústavu pro duševně choré jede autem. Než ví, co se děje, byla přijata jako pacientka. Její manžel s odkazem na jejich problémovou historii věří, že utekla s jiným mužem. Když konečně najde příležitost mu zavolat, proklíná ji a zavěsí. Je nucena spát se strážným, aby předala celou zprávu svému manželovi. Když přijde, vezme si lékařův účet k srdci a nechá ženu v nemocnici, kde se nakonec ujme role šílenství, kterou na ni uvalil zdravotnický personál.
Duchové srpna
Rodina na dovolené v Toskánsku se rozhodne strávit noc na zámku ve vlastnictví přítele. Stavitel hradu, Ludovico, renesanční šlechtic, zabil svou nevěstu v posteli, než na sebe postavil své psy. Rodina, bez ohledu na to, že jde o strašidelný příběh, jde spát v strašidelném pokoji pro hosty, jen aby se probudila v ložnici Ludovico, s čerstvou krví na povlečení a vůní čerstvých jahod ve vzduchu.
María dos Prazeres
Maria dos Prazeres nedávno viděla smrt ve věku sedmdesáti šesti let a chce před smrtí provést všechny přípravy. Pro pohřeb na horském hřbitově v Montjuich vybrala spiknutí. Pečlivě trénuje svého psa Noiho, aby cestoval na hřbitov a mohl si vybrat svůj hrob na rozlehlém kopci, aby tam mohl každou neděli navštěvovat a ronit slzy. Rovněž dbá na to, aby její náhrobní kámen nebyl bezejmenný, jako si to vybrali jiní anarchisté ve frankoistickém Španělsku . Udržovala také dlouhodobý vztah s hrabětem z Cardony, mužem, který pracoval pod Franciscem Francem , ale vztah byl přerušen, protože se stal zatuchlý. Jednoho listopadového deštivého dne se odveze z hřbitova domů a zjistí, že při interpretaci své vize udělala chybu.
Sedmnáct otrávených Angličanů
Stárnoucí jihoamerická dáma podniká dlouhý výlet lodí do Evropy za papežem a je zklamaná, že je obklopena smrtí.
Tramontana
Vypravěč a jeho rodina musí na dovolené hledat úkryt před paranormálním katalánským větrem známým jako „Tramontana“.
Léto štěstí slečny Forbes
Zatímco jejich rodiče jsou pryč, dva mladí chlapci mají klid klidné letní dovolené zničené zásahem přísné německé chůvy. Chůva jménem Miss Forbes zachází s chlapci příšerně, takže je nechávají zavřenými v domě a jedí ty nejnechutnější pokrmy, zatímco ona se může volně toulat, jak se jí zlíbí a oddává se lahodným pokrmům. Chlapci otrávili její víno ve snaze ji zabít. Poté, co věří, že je mrtvá, jdou hrát. Když se vrátí, zjistí, že jejich dům je obklopen policií a vyšetřovateli, protože tělo slečny Forbesové bylo nalezeno mrtvé, ne jedem, ale z několika bodných ran na jejím těle.
Světlo je jako voda
Dva mladí chlapci žádají o loď na oplátku za dobré známky. Když jim rodiče konečně koupí veslici, rozbijí žárovky v jejich domě a světlo vytéká jako voda. Pomocí světla každou středu navigují po svém domě a vyzývají své přátele, aby se s nimi plavili také. Přátelé chlapců se nakonec topí ve světle.
Stezka vaší krve ve sněhu
Billy Sanchez a Nena Daconte, děti dvou bohatých kolumbijských rodin, odlétají do Evropy oslavit líbánky. Přestože se vdala jen tři dny, Nena je již dva měsíce těhotná. Poté, co seškrábne prsten na růžovém trnu, téměř nepostřehnutelný řez začne silně krvácet. Nena je přijata na jednotku intenzivní péče v pařížské nemocnici. Návštěva je povolena pouze jeden den v týdnu, takže Billy musí počkat šest dní, než se znovu uvidí se svou ženou. Většinu času tráví sám v nedalekém hotelu.
Billy se pokusí navštívit Nena dříve, ale je vyhozen z nemocnice ochrankou. Billyho pokus získat pomoc zahraničního velvyslanectví je stejně neúspěšný. Když úterní návštěvní doba konečně dorazí, Billy nemůže najít svou ženu. Zahlédne lékaře, který nejprve vyhodnotil Nena. Lékař s lítostí oznamuje, že Nena vykrvácela šedesát hodin po přijetí do nemocnice. Nikdo nemohl najít Billyho, aby ho informoval o situaci, takže Neninovi rodiče již uspořádali pohřeb a převezli tělo domů na pohřeb. Billy opouští nemocnici s myšlenkami na násilí a pomstu za svou pohromu.