Tangutský jazyk - Tangut language

Tangut
Xi-Xia
𗼇𗟲
Chrysographic Tangut Golden Light Sutra.jpg
Buddhistické písmo napsané v Tangutu
Nativní pro Západní Xia
Etnická příslušnost Tangutští lidé
Éra doloženo 1036–1502 n. l
Tangut skript
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Západní Xia
Jazykové kódy
ISO 639-3 txg
txg
Glottolog tang1334

Tangut (Tangut:𗼇𗟲; Čínština :西夏 语; pinyin : Xī Xià Yǔ ; lit. „Západní jazyk Xia“) je zaniklý jazyk v čínsko-tibetské jazykové rodině.

Tangut byl jedním z oficiálních jazyků západní Xia dynastie , založený lidmi Tangut v severozápadní Číně. Západní Xia bylo zničeno mongolskou říší v roce 1227. Jazyk Tangut má své vlastní písmo, skript Tangut . Poslední známý text napsaný v jazyce Tangut, pilíře Tangut dharani , pochází z roku 1502, což naznačuje, že jazyk byl stále používán téměř tři sta let po zhroucení Západní Xia.

Klasifikace

Od 2010s, více Tangutologists klasifikovali Tangut jako Qiangic a/nebo Gyalrongic jazyk. Na základě morfologických i lexikálních důkazů Lai et al. (2020) klasifikuje Tangut jako západní gyalrongický jazyk.

Znovuobjevení

Moderní výzkum jazyků Tangut začal na konci 19. století a na počátku 20. století, kdy SW Bushell , Gabriel Devéria a Georges Morisse samostatně publikovali dešifrování řady znaků Tangutu nacházejících se na mincích Western Xia , v dvojjazyčném nápisu Číňan-Tangut na stele ve Wuwei, Gansu a v kopii překladu Tangut Lotus Sutra .

Většina dochovaných textů Tangut byla vyhloubena v Khara-Khoto v roce 1909 Petrem Kozlovem a scénář byl identifikován jako scénář státu Tangut v Xixii. K výzkumu jazyka Tangut přispěli takoví učenci jako Aleksei Ivanovič Ivanov , Ishihama Juntaro (石 濱 純 太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福 萇), Luo Fucheng (羅福成) a Wang Jingru (王靜 如). Nejvýznamnější příspěvek přinesl ruský učenec Nikolaj Aleksandrovič Něvský (1892–1937), který sestavil první Tangutský slovník a zrekonstruoval význam řady gramatických částic Tangutu, což umožnilo skutečně číst a rozumět textům z Tangutu. Jeho vědecké úspěchy byly publikovány posmrtně v roce 1960 pod názvem „Tangutskaya Filologiya“ (Tangutská filologie) a učenec byl nakonec (a posmrtně) oceněn sovětskou Leninovou cenou za svou práci. Rozumění jazyku Tangut není zdaleka dokonalé: ačkoli jsou chápány určité aspekty morfologie ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moskva: Nauka, 1985) a gramatiky ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū atd.) , syntaktická struktura Tangutu zůstává z velké části neprobádaná.

Dokumenty Khara-Khoto jsou v současné době uchovávány v Ústavu orientálních rukopisů Ruské akademie věd v Petrohradě . Ty přežily obléhání Leningradu , ale řada rukopisů v držení Něvského v době jeho zatčení NKVD v roce 1937 zmizela a byla za záhadných okolností vrácena Ústavu orientálních rukopisů až v říjnu 1991. Sbírky dosahují zhruba 10 000 svazků, převážně buddhistických textů, zákoníků a právních dokumentů z poloviny 11. až počátku 13. století. Mezi buddhistickými texty byla nedávno objevena řada unikátních kompilací, které nejsou známy ani v čínské, ani v tibetské verzi. Kromě toho se zachoval buddhistický kánon, čínská klasika a velké množství domorodých textů napsaných v Tangutu. Tyto další velké sbírky Tangut, přestože jsou mnohem menší, patří Britské knihovně , Národní knihovně v Pekingu, Knihovně Pekingské univerzity a dalším knihovnám.

Rekonstrukce

Další informace: Seznam knih Tangut

Spojení mezi psaním a výslovností jazyka Tangut je ještě jemnější než mezi čínským písmem a moderními čínskými odrůdami . Ačkoli tedy v čínštině má více než 90% postav fonetický prvek, tento podíl je podle Sofronova v Tangutu omezen na přibližně 10%. Rekonstrukce výslovnosti Tangut se musí uchýlit k jiným zdrojům.

Stránky z Fanhan heshi zhangzhongzhu

Objev Pearl in the Palm , tangutsko-čínského dvojjazyčného glosáře, umožnil Ivanovovi (1909) a Lauferovi (1916) navrhnout počáteční rekonstrukce a provést srovnávací studii Tangutu. Tento glosář ve skutečnosti označuje výslovnost každého znaku Tangut jedním nebo několika čínskými znaky a naopak každý čínský znak jedním nebo více znaky Tangut. Druhým zdrojem je korpus tibetských přepisů Tangutu. Tyto údaje poprvé studoval Nevsky (Nevskij) (1925).

Tyto dva zdroje však samy o sobě nestačily na systematickou rekonstrukci Tangutu. Ve skutečnosti tyto přepisy nebyly psány s úmyslem přesně reprezentovat výslovnost Tangutu, ale místo toho jednoduše pomoci cizincům vyslovit a zapamatovat si slova jednoho jazyka slovy druhého, kterému rozuměli.

Třetí zdroj, který tvoří základ moderních rekonstrukcí, se skládá z jednojazyčných slovníků Tangut: Wenhai (文 海), dvou vydání Tongyin (同音), Wenhai zalei (文 海 雜 類) a slovníku bez názvu. Záznam výslovnosti v těchto slovnících je vytvořen na principu fǎnqiè , vypůjčeného z čínské lexikografické tradice. Ačkoli se tyto slovníky mohou v malých detailech lišit (např. Tongyin kategorizuje znaky podle počátečních slabik a rým, aniž by přihlížel k tónu), všechny přijímají stejný systém 105 rimů. Určitý počet rimů je v komplementární distribuci s ohledem na místo artikulace iniciál, např. Rimes 10 a 11 nebo rimes 36 a 37, což ukazuje, že učenci, kteří tyto slovníky skládali, provedli velmi přesnou fonologickou analýzu svého jazyka. .

Na rozdíl od transkripce v cizích jazycích dělá fanfie Tangutů rozdíly mezi rýmy systematicky a velmi přesně. Díky fǎnqiè nyní dobře rozumíme fonologickým kategoriím jazyka. Je však nutné porovnat fonologický systém slovníků s ostatními zdroji, aby se kategorie „naplnily“ fonetickou hodnotou.

NA Nevsky zrekonstruoval gramatiku Tangut a poskytl první slovník Tangut – čínsko – anglický – ruský, který společně se sborníkem jeho prací byl posmrtně vydán v roce 1960 pod názvem Tangutská filologie (Moskva: 1960). Později významnou měrou přispěli k výzkumu jazyka Tangut Tatsuo Nishida (西 田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔 煌 城), MV Sofronov a Li Fanwen (李範文). Marc Miyake publikoval o fonologii a diachronice Tangut. K dispozici jsou čtyři slovníky Tangut: ten, který složil NA Nevsky, jeden složil Nishida (1966), jeden složil Li Fanwen (1997, přepracované vydání 2008) a jeden složil Jevgenij Kychanov (2006).

V Číně roste škola studií Tangut . Mezi přední vědce patří Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶 鴻 音), Bai Bin (白 濱) v pevninské Číně a Gong Hwang-cherng a Lin Ying-chin (林 英 津) na Tchaj-wanu. V jiných zemích patří mezi přední vědce v této oblasti Jevgenij Kychanov a jeho student KJ Solonin v Rusku, Nishida Tatsuo a Shintarō Arakawa (荒 川 慎 太郎) v Japonsku a Ruth W. Dunnell ve Spojených státech.

Fonologie

Slabika Tangut má strukturu CV a nese jeden ze dvou výrazných tónů, plochých nebo stoupajících. Podle tradice čínské fonologické analýzy je slabika Tangut rozdělena na počáteční (聲母) a rýmovou (韻母) (tj. Zbývající slabika minus počáteční).

Souhlásky

Souhlásky jsou rozděleny do následujících kategorií:

Čínský termín Překlad Moderní termín Arakawa Gong Miyake
重 唇音 類 těžký ret bilabials p, ph, b, m p, ph, b, m p, ph, b, m
輕 唇音 類 lehký ret labio-dentals f, v, w proti
舌頭 音 類 špička jazyka apikály (dentals) t, th, d, n t, th, d, n t, th, d, n
舌上 音 類 povrch jazyka lamináty (alveolary) ty ', tvoje', dy ', ny' tʂ tʂh dʐ ʂ
牙 音 類 molární veláry k, kh, g, ng k, kh, g, ŋ k, kh, g, ŋ
齒 頭 音 類 řezací hrot zubní afrikáty a frikativa ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s
正 齒 音 類 správný řezák palatální afrikáty a frikativy c, ch, j, sh tɕ, tɕh, dʑ, ɕ
喉音 類 hrdlo hrtanu ', h ., x, ɣ ʔ, x, ɣ
流 風 音 類 proudící vzduch rezonanční l, lh, ld, z, r, zz l, lh, z, r, ʑ ɫ, ɬ, z, ʐ, r

Knihy rýmů rozlišují 105 tříd rýmů, které jsou zase klasifikovány několika způsoby:/stupeň (等), typ (環) a třída (攝).

Tangutské rýmy se vyskytují ve třech typech (環). Oni jsou viděni v tradici Nishida, následovaný jak Arakawa a Gong jako ‚normální '(普通 母音),‚ napjatý' (緊 喉 母音) a ‚retroflex '(捲 舌 母音). Gong ponechá normální samohlásky bez označení a umístí tečku pod napjaté samohlásky a -r po retroflexních samohláskách. Arakawa se liší pouze tím, že uvádí napjaté samohlásky s koncovkou -q.

Knihy rýmů rozlišují čtyři stupně samohlásky (等). V raných fonetických rekonstrukcích byly všechny čtyři účtovány samostatně, ale od té doby bylo zjištěno, že stupně tři a čtyři jsou v komplementární distribuci, v závislosti na počáteční. V důsledku toho rekonstrukce Arakawy a Gongu tento rozdíl neberou v úvahu. Gong představuje tyto tři stupně jako V, iV a jV. Arakawa je účtuje jako V, iV a V.

Obecně platí, že třída rýmu (攝) odpovídá množině všech rýmů pod stejným typem rýmu, které mají stejnou hlavní samohlásku.

Gong dále předpokládá délku phonemické samohlásky a ukazuje na důkazy, které naznačují, že Tangut měl rozdíl, který Číňanům chyběl. Neexistuje žádná jistota, že by se rozlišovala délka samohlásky, a tak ostatní badatelé zůstali skeptičtí.

Samohlásky

Normální (普通 母音) Napjatý (緊 喉 母音) Retroflex (捲 舌 母音)
zavřít já já u iq eq uq ir Ir ur
střední eo ekv. 2 oq er nebo
otevřeno A aq ar

Miyake rekonstruuje samohlásky jinak. Při jeho rekonstrukci se 95 samohlásek Tangutu vytvořilo ze systému šesti samohlásek v Pre-Tangutu kvůli preiniciální ztrátě. (Dvě samohlásky v závorkách se objevily pouze v přejatých slovech z čínštiny a mnoho samohlásek ve třídě III bylo v komplementární distribuci se svými ekvivalenty ve třídě IV.)

Pre-Tangut
samohláska 		Třída 1 Třída 2 Třída 3 Třída 4
*u .u Ó .u jj
.u oo ɨuu iuu
(əũ)
əụ ɨụ já ụ
əuʳ ano
*i já ɪ já já
já ɪɪ ɨii ii
əĩ ɨĩ ĩ
əị ɨị ị
əiʳ ɪʳ ɨiʳ já ʳ
əəiʳ ɪɪʳ ɨiiʳ iiʳ
*A A ano .a IA
aa ano ... ɨaa iaa
A ano ... ɨã IA
A ɨạ IA
A ano ... ɨaʳ IA
aaʳ ɨaaʳ iaaʳ
(jo)
*ə ə ʌ ɨə já ə
əə ɨəə já əə
ə̣ ɨə̣ já ə̣
əʳ ʌʳ ɨəʳ já əʳ
ɨəəʳ já əəʳ
*E E ɛ ɨe tj
ee ɛ jé tj
E ɛ̃ ɨẽ tj
ɛ̣̃ ɨẹ̃ tj
ɛ̣ ɨẹ tj
E ɛʳ ɨeʳ tj
*ik
*ek
*uk 		ew ɛw ɨew iew
ɨiw iw
eʳw i (e) ʳw
*Ó Ó ɔ ɨo io
woo
oo ɔɔ .oo ioo
Ó ɔ̃ ɨõ já õ
ɔ̃ɔ̃ ɨõõ já õõ
Ó ɔ̣ ɨọ já ọ
Ó ɔʳ ɨoʳ ioʳ
ooʳ iooʳ
Ó já õʳ

Třídy zde souvisejí s třídami čínských rime tabulek .

Viz také

Poznámky pod čarou

Reference

externí odkazy