Teneke (román) - Teneke (novel)

Tento článek je o tureckém románu. Pro jeho operní adaptaci viz Teneke .
Bubnování
Autor Yaşar Kemal
Originální název ' Teneke'
Překladatel Thilda Kemal
Země  krocan
Jazyk turečtina
Vydavatel Varlık Yayınları
Datum publikace
 1955 (1. vydání)
Publikováno v angličtině
 1968
Typ média Tisk

Teneke (anglicky: The Drumming-Out ) je román tureckého autora kurdského původu Yaşara Kemala , který se v roce 1955 objevil Varlık Yayınları po svém prvním vydání v roce 1954 jako epizoda v novinách Cumhuriyet . Je to Kemalov druhý román. Teneke dosáhl 23. ročníku, publikovaného v roce 2004 Yapı Kredi Yayınları.

Román byl vydán v tureckém jazyce 1962 v Bulharsku a od roku 1964 byl přeložen do různých jazyků.

Shrnutí spiknutí

V Teneke Kemal popisuje tragické podmínky, za nichž žijí vlastníci půdy ( aghové ) v oblasti Çukurova v jižní Anatolii v Turecku a způsob, jakým je pěstují rýže. Mladý a idealistický okresní hejtman ( turecký : kaymakam ), který je zde nově jmenován, se snaží k sobě statkáře bojující proti útlaku a nespravedlnosti by rýže květináč.

Hlavní postavy

  • Fikret Irmaklı - Kaymakam. Na svůj první post byl jmenován mladý a nezkušený okresní hejtman.
  • Resul Efendi - tajemník kanceláře. Starý a neschopný, ale čestný muž.
  • Okçuoğlu Mustafa Bey - arogantní a zkorumpovaný pěstitel rýže.
  • Doktor - vládní úředník.
  • Osman Ağa - Agha, bohatý vlastník půdy, který se nemůže postavit proti své zemi, je zaplaven.
  • Memed Ali Kurd - rolník, který se nevzdá Okçuoğluovi, který má v úmyslu zaplavit vesnici kvůli pěstování rýže.
  • Zeyno Karı - stará aktivistka kurdského původu, která podněcuje Memed Ali ke vzpouře proti Okçuoğlu.
  • Nermin - Kaymakamův snoubenec, vysokoškolský student daleko, který ho inspiroval k boji za respektování zákona.

Ocenění

Díky divadelní adaptaci Teneke získal Kemal v Turecku cenu „İlhan İskender Award“ a první cenu na Mezinárodním divadelním festivalu v Nancy v roce 1966.

Adaptace

Divadlo

To bylo adaptováno do divadelní hry ve dvou dějstvích, a byl představen Gülriz Sururi-Engin Cezzar Theatre v Istanbulu v roce 1965.

Hra byla nastudována v Göteborgu , Švédsko , (kde Yaşar Kemal žili po dobu dvou let na konci roku 1970), kde hrál za téměř rok.

Opera

Italský skladatel Fabio Vacchi vytvořil operu ve třech dějstvích se stejným názvem, která měla premiéru 22. září 2007 v Teatro alla Scala v italském Miláně . Libreto napsal italský básník Franco Marcoaldi .

Historie publikace

Turecké vydání

Překlady

  •  Bulharsko Teneke , autor Parashkev Parushev (1. vyd. Sofie, 1964)
  •  Velká Británie The Drumming-Out (v Anatolian Tales) , Collins a Harvill Press, Thilda Kemal (1. vyd. London , 1968)
  •  United States The Drumming-Out (v Anatolian Tales) , Dodd, Mead and Co., Thilda Kemal (1. vyd. New York City , 1969) 160 stran
  •  Rusko Teneke , (1. vyd. Moskva , 1970)
  •  Švédsko Trumslagarna (v En smutsig historia och andra berattelser) , Gidlunds Förlag, autor Tora Palm (1. vyd. Stockholm , 1972)
  •  Rumunsko Ar'ita , Editura univers, Valeriu Veliman (1. vyd. Bukurešť , 1974).
  •  Dánsko Blikdaserne , Gyldendal. autor Jens Juhl Jensen (1. vyd. Kodaň , 1974)
  •  Dánsko Blikdaserne , Samlerens Bogklub, autor JJ Jensen (1. vyd. Kodaň, 1974)
  •  Německo Anatolischer Reis , Verlag Heinrich Scheffler, autor Horst Wilfrid Brands (1. vyd. Frankfurt nad Mohanem )
  •  Německo Anatolischer Reis , Societäts-Verlag, HW Brands (1. vyd. Frankfurt nad Mohanem, 1979) ISBN  3-7973-0074-3
  •  Německo Anatolischer Reis DTV, HW Brands (1. vyd. Mnichov , 1987), 112 pp ISBN  3-423-10704-9
  •  Itálie Teneke , Giovanni Tranchida Editore. Antonella Passaro (1. vyd. Milano , 1997)
  •  Itálie Teneke (v Sogni) , Giovanni Tranchida Editore (1. vyd. Milano, 1998)
  •  Itálie Teneke . Biblioteca Tranchida (1. vyd. Milano, 1999)
  •  Španělsko Calor amarillo (cuentos completos) , Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, autor: Gül Alkac e Fernando Garcia Burillo (1. vyd. Guadarrama , 1999)

Změna textu

Leyla Burcu Dündar, akademička na univerzitě v Bilkentu v Ankaře , porovnala 4. vydání (1972) časopisu Teneke od Ararata Yayıneviho s nejnovější publikací Yapı Kredi Yayınları z roku 2004 ve výzkumné práci. Zjistila, že redaktoři a vydavatelé mezitím bez vědomí autora podstatně pozměnili scénář. Text byl zásadně změněn, aby se jeho jazyk očistil od jiných než tureckých slov. V posledním vydání došlo ke změně gramatiky, byly nahrazeny regionální výroky a dokonce byly zrušeny některé věty. Yaşar Kemal byl velmi překvapen, když si tuto skutečnost uvědomil.

Poznámky pod čarou