Karneval skončil - The Carnival Is Over
| „Karneval skončil“ | ||||
|---|---|---|---|---|
 Nizozemský rukáv na jeden obrázek
| ||||
| Single od Seekers | ||||
| B-strana | „ Nebudeme přesunuti “ | |||
| Vydáno | 1965 | |||
| Žánr | Folk rock , barokní pop | |||
| Délka | 3 : 06 | |||
| Označení | Columbia | |||
| Skladatel | z ruské lidové hudby | |||
| Textař | Tom Springfield | |||
| Producent (y) | Tom Springfield | |||
| Hledači singles chronologie | ||||
| ||||
| Zvuková ukázka | ||||
|
| ||||
„ The Carnival Is Over “ je ruská lidová píseň z doby kolem roku 1883, upravená anglickými texty, napsaná Tomem Springfieldem , pro australskou folkovou popovou skupinu Seekers v roce 1965. Píseň se stala podpisovou nahrávkou Seekers a kapela od svého úspěchu na konci roku 1965 s ním obvykle uzavírají své koncerty.
Na svém vrcholu prodejů v roce 1965 se singl Seekers 'prodával 93 000 kopií denně ve Velké Británii a je číslem 30 v žebříčku nejprodávanějších singlů všech dob ve Velké Británii s prodejem nejméně 1,41 milionu kopií samotná Velká Británie. V listopadu a prosinci 1965 singl strávil tři týdny na 1. místě britského žebříčku jednotlivců .
Píseň také trumfl australské hitparády (po dobu šesti týdnů, od 4. prosince 1965), a dosáhl č.1 v irských žebříčcích po dobu dvou týdnů.
Hudba
Hlavní melodie je převzata z ruské písně o kozáckém atamanovi Stepanovi (známém také jako Stenka) Razin známém jako „Iz-za ostrova na strezhen“ (Из-за острова на стрежень, „From Behind the Island to the Midstream“) popř. „Volha, Volga mat 'rodnaya“ (Волга, Волга, мать родная, „ Volga , Volga, Dear Mother“, která se stala v Rusku populární již v 90. letech 19. století.
Originální slova písně, napsané v roce 1883 básník a Povolzhye regionu etnografa Dmitry Sadovnikov na lidové melodie, řekl o epizodě 1670-1671 ruského selského povstání, v němž Stepan Razin údajně zabil svého zajetí, krásný perský princezna, tím, že ji hodil do vody z jeho lodi. Podle nizozemského cestovatele Jeana Jansena Struyse (1630–1694) byla vražda míněna jako oběť, s níž Razin doufal, že uklidní tolik milovanou a obávanou řeku Volhu . Sadovnikov ve svém textu přidává další motiv: Razinovo gesto je adresováno jeho nespokojeným žárlivým soudruhům, kteří ho obviňují z „mdlého“ po pouhé jedné noci strávené se ženou.
Texty písně byly zdramatizovány v prvním ruském výpravném filmu Stenka Razin, který režíroval Vladimir Romashkov v roce 1908. Píseň také dala název slavné sovětské hudební komedii z roku 1938 Volga-Volga . To bylo provedeno Osipov State Russian Folk Orchestra (balalajky a domras) během jejich 1967 turné po Austrálii. Melodie je také použita v holandském chorálu „Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien“ a nizozemské říkance „Aan de Oever van de Rotte“. Hraje se ve scéně kavárny ve filmu 1988 Nesnesitelná lehkost bytí .
Tom Springfield upravil melodii z ruské lidové písně a také napsal text, po cestě do Brazílie, kde byl svědkem karnevalu v Riu .
Verze Boney M.
| „Karneval skončil“ | ||||
|---|---|---|---|---|
.jpg) Jednobarevný rukáv Německa
| ||||
| Single od Boney M. | ||||
| Stranou | „Going Back West“ (dvojitá strana A) | |||
| Vydáno | Června 1982 | |||
| Zaznamenáno | 1982 | |||
| Žánr | Pop , Euro diskotéka | |||
| Délka | 4 : 45 | |||
| Označení | Hansa (Německo) | |||
| Skladatel | z ruské lidové hudby | |||
| Textař | Tom Springfield | |||
| Producent (y) | Frank Farian | |||
| Chronologie dvouhry Boney M. | ||||
| ||||
„ The Carnival Is Over (Goodbye True Lover) “ / „ Going Back West “ je dvojitý A-side singl německé kapely Boney M .. Nahradilo zrušené třetí singlové vydání re-záznamu písně „Jimmy“ z pátého studiového alba skupiny Boonoonoonoos . „The Carnival Is Over“ byl první singl po odchodu tanečníka Bobbyho Farrella a představil v sestavě novou mužskou zpěvačku Reggie Tsiboe . Navzdory dosažení č. 11 ve švýcarských žebříčcích byl singl široce považován za první flop Boney M. Po sérii 16 po sobě jdoucích 20 nejlepších singlů v Německu se singl vyšplhal až na č. 41 po druhém stisknutí s remixem „Going Back West“, protože byla vyslána hlavní A-strana. „Going Back West“ by se však stalo hitem v Jižní Africe, kde popularita skupiny zůstala na začátku 80. let vysoká. Boney M. by v tomto období používal formát dvojité strany A, typicky s písní A1 určenou pro rádio a A2 s přímým zaměřením na diskotéky. Strany by obvykle byly zapnuty na doprovodném 12palcovém singlu.
Karneval skončil (Goodbye True Lover)
Boney M. verze písně Hledači byla provedena v nenápadném baladickém uspořádání a představovala Liz Mitchell na vokálu. K představení Reggie Tsiboe jako vokalistky byl přidán originální verš producenta Franka Fariana a textařky Catherine Courage. V rané směsi singlu zpívá Liz Mitchell odpověď na odpověď „Kiss me again“ na rozdíl od finálního mixu, kde zpívá „Our love is true“. Editace vyšla ve Velké Británii a Japonsku, kde byla část intra vystřižena. „The Carnival Is Over“ nebyl nikdy zahrnut v žádném studiovém albu Boney M. a na kompilaci se objevil až v roce 2000, kdy byl zařazen do alba 25 Jaar Na Daddy Cool . Jediná úprava byla přidána jako bonusová skladba k předělané edici Ten Thousand Lightyears z roku 2007 .
Cesta zpět na západ
První píseň s novým členem Reggie Tsiboe na vokálech byla coververzí uptempo cover verze skladby Jimmyho Cliffa . Raný mix měl pouze vokální skupinu La Mama (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) na doprovodných vokálech. Bylo vydáno několik pozdějších mixů s doprovodnými vokály a zpěvem Liz Mitchell a také producentem Frankem Farianem, který zazpíval několik řádků. 12palcová verze byla spojena s úpravou skladby „Silly Confusion“ od Boonoonoonoos .
Vydání
7palcové dvouhry
- „Karneval skončil (Goodbye True Lover)“ - 4:49 / „Going Back West“ (Early mix) - 4:05 (Hansa 104 475–100, Německo)
- „Going Back West“ (Remix) - 4:15 / „Karneval skončil“ - 4:49 (Hansa 104 475–100, Německo)
- „Karneval skončil (Goodbye True Lover)“ (britská úprava) - 4:00 / „Going Back West“ (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, UK)
- „Going Back West“ (Remix)-4:15 / „Karneval je u konce“ (úprava Japonska)-4:20 (Atlantic P-1693, Japonsko)
12palcové dvouhry
- A1 „Going Back West“ - 5:00 / A2 „Silly Confusion“ (Farian, Kawohl, Björklund, Baierl, Courage) - 4:05 / B „The Carnival Is Over“ - 4:52 (Hansa 600 633–213, Německo)