Dům veselí -The House of Mirth

Dům veselosti

První vydání, 1905
Autor	Edith Wharton
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Žánr	Román
Zveřejněno	14. října 1905 Synové Charlese Scribnera
Typ média	vytisknout

Dům veselosti je román z roku 1905 od americké autorky Edith Wharton . Vypráví příběh Lily Bartové, dobře narozené, ale zbídačené ženy patřící do vysoké společnosti New Yorku kolem konce 19. století. Wharton vytváří portrét ohromující krásky, která, ačkoliv je vychována a vzdělaná, aby se dobře vdávala po sociální i ekonomické stránce, dosahuje 29. roku, věku, kdy se její mladistvá tvářenka blíží ke konci a její manželské vyhlídky jsou stále omezenější. Dům veselosti sleduje pomalý dvouletý společenský sestup Lily od privilegií k tragicky osamělé existenci na okraji společnosti. Podle slov jednoho učence používá Wharton Lily jako útok na „nezodpovědnou, uchopující a morálně zkorumpovanou vyšší třídu“.

Před vydáním knihy 14. října 1905 byl Dům veselí zařazen do Scribnerova časopisu počínaje lednem 1905. Přitahoval čtenáře mezi ženami i muži. Charles Scribner v listopadu 1905 napsal Whartonovi, že román ukazuje „nejrychlejší prodej ze všech knih, které Scribner vydal“. Do konce prosince dosáhly tržby 140 000 kopií. Whartonovy honoráře byly v dnešní měně oceněny na více než půl milionu dolarů. Komerční a kritický úspěch Domu veselosti upevnil Whartonovu pověst významného romanopisce.

Kvůli komerčnímu úspěchu románu jej někteří kritici zařadili jako žánrový román . Whartonův pastor, tehdejší rektor Trinity Church na Manhattanu, jí však napsal, že jí její román „strašné, ale spravedlivé obvinění ze sociálního pochybení, které začíná hloupostí a končí morální a duchovní smrtí“. Tento morální účel nebyl ztracen u literárních recenzentů a kritiků té doby, kteří měli tendenci jej kategorizovat jako společenskou satiru a román mravů . Když to Carol Singley popisuje ve svém úvodu k Edith Wharton's The House of Mirth: A Case Book , uvádí, že román „je jedinečnou směsicí romantiky, realismu a naturalismu, [a tudíž] přesahuje úzkou klasifikaci románu způsobů . " Dům veselosti byl Whartonův druhý publikovaný román, kterému předcházely dvě novely, The Touchstone (1900) a Sanctuary (1903), a román, The Valley of Decision (1902).

Pozadí, téma a účel

V domě veselí (1905) Lily Bart přitahuje pozornost ženatého muže.

Wharton zvažoval několik titulů pro román o Lily Bartové; dva byli pro její účel klíčoví:

Momentový ornament se objevuje v první sloce básně Williama Wordswortha (1770–1850) „Byla fantomem rozkoše“ (1804), která popisuje ideál ženské krásy:

Byla Fantomem rozkoše
Když se mi poprvé leskla v očích;
Nádherné zjevení poslané
Jako chvilková ozdoba:
Oči jako hvězdy soumraku;
Stejně jako za soumraku, její tmavé vlasy;
Ale všechno ostatní o ní čerpalo
Od května a veselého úsvitu;
Tančící tvar, image gayů,
strašení, leknutí a zpomalení.

-  CLXXIV: Byla Fantom of Delight, první sloka (1804)

„Okamžitý ornament“ představuje způsob, jakým Wharton popisuje Lilyin vztah k její referenční skupině jako krásnou a dobře vychovanou prominentku. Její hodnota trvá jen tak dlouho, dokud je zachována její krása a dobré postavení ve skupině. Vycentrováním příběhu kolem portrétu Lily dokázala Wharton přímo řešit sociální omezení, která na ni byla uvalena. Patří sem mores sociální vrstvy vyšší kůry, do které Lily patřila podle narození, vzdělání a chovu .

Konečný název, který si Wharton pro román vybral, byl Dům veselí (1905), převzatý ze Starého zákona :

Srdce moudrých je v domě smutku; ale srdce bláznů je v domě veselí.

-  Kazatel 7: 4

Dům veselosti zdůrazňuje sociální kontext, který je stejně důležitý pro rozvoj účelu příběhu jako hrdinka. „Mirth“ v kontrastu s „smutkem“ také vypovídá o morálním účelu, protože podtrhuje lehkomyslnost sociálního souboru, který nejen uctívá peníze, ale je také ostentativně používá výhradně pro své vlastní pobavení a zvelebení. V době, kdy se román odehrává, byla stará newyorská vysoká společnost osídlena mimořádně bohatými, kteří byli podmíněni ekonomickými a sociálními změnami, které přinesl zlatý věk (1870–1900). Whartonovo narození v době občanské války předchází tomuto období o něco méně než deset let. Jako členka privilegované staré newyorské společnosti byla eminentně způsobilá to autenticky popsat. Měla také licenci kritizovat způsoby, jak se změnila newyorská vysoká společnost v devadesátých letech 19. století, aniž by byla náchylná k obviněním ze závisti motivovaných příchodem z nižší sociální kasty. Obvinila své vrstevníky, že ztratili smysl pro ušlechtilost podléhající jejich předkům.

Wharton odhalila ve svém úvodu k přetisku Domu veselosti z roku 1936 její volbu předmětu a její hlavní téma:

Když jsem psal Dům veselí, držel jsem, aniž bych to věděl, v ruce dva trumfy. Jednou z nich byla skutečnost, že newyorská společnost v devadesátých letech byla oborem, který dosud nevyužíval romanopisec, který vyrostl v tom malém horkém domku tradic a konvencí; a další, že dosud tyto tradice a konvence nebyly napadeny a mlčky považovány za nenapadnutelné.

-  úvod do 1936 vydání, The House of Mirth 32-33

Wharton přišel na to, že o newyorské společnosti nikdo nepsal, protože nenabízela nic, o čem by stálo za to psát. To ji ale neodradilo, protože si myslela, že by se tam dalo vytěžit něco cenného. Kdyby spisovatel mohl dostatečně hluboko kopat pod povrchem, nějaké „věci o svědomí“ by se našlo. Pokračovala bez ostychu v prohlášení, že:

[I] nehledě na to, že jsem psal o naprosto bezvýznamných lidech a „chodil s nimi“ díky propracovaným scénickým nastavením, nábytku a kostýmům, kniha stále žije a nyní získala tu čest figurovat na seznamu Oxford University Press. . . . Tito lidé vždy spočívají na podpoře zmařených lidských možností a zdálo se mi, že osud osob ztělesňujících tyto možnosti by měl můj předmět vykoupit z bezvýznamnosti.

-  Úvod do vydání z roku 1936, Dům radosti 33

Ústředním tématem Domu veselosti je v podstatě boj mezi tím, kým jsme, a tím, co nám společnost říká, že bychom měli být. Mnozí ji proto dnes považují za stejně důležitou jako v roce 1905. Pokud by jejím jediným předmětem byly excesy a životy bohatých a slavných, samy o sobě je pochybné, že by zůstaly populární tak dlouho, dokud má. Dům veselosti přitahuje čtenáře více než sto let po svém prvním vydání, možná kvůli svému nadčasovému tématu. Skutečnost, že moderním čtenářům záleží na životě a smrti Lily Bartové, naznačuje, že Wharton uspěla ve svém záměru: kritizovat „společnost tak neúnavně materialistickou a samoúčelnou, že jen tak mimoděk zničí to, co je v ní nejkrásnější a bez úhony“.

Spiknutí

Plakát k pokračování seriálu Dům veselosti ve Scribnerově časopise (1905)

Lily Bart, krásná, ale zbídačená společnice, je na cestě na domácí párty v Bellomontu, venkovském sídle její nejlepší kamarádky Judy Trenor. Jejím naléhavým úkolem je najít manžela s potřebným bohatstvím a postavením, aby si udržela své místo v newyorské společnosti. Dalšími výzvami jejího úspěchu je její postupující věk-v devětadvaceti letech je na „trhu s manželstvím“ více než deset let-její záliba v hazardu na můstku, která jí zanechala dluhy přesahující její možnosti platit, a její úsilí jako součást společnosti ve svrchní kůře udržet krok se svými bohatými přáteli. Lilyiny volby dále komplikuje její nejvnitřnější touha vdávat se za lásku, peníze a postavení a její touha zbavit se klaustrofobických omezení a rutin společnosti ve svrchní kůře.

Judy zařídila, aby trávila více času ve společnosti Percy Gryce, potenciálního nápadníka, který je bohatý, ale kterého Lily nudí. Lily vyrůstala obklopena elegancí a luxusem - atmosférou, bez které věří, že bez ní nemůže žít, protože se naučila nenávidět „malátnost“. Ztráta bohatství jejího otce a smrt jejích rodičů ve dvaceti zanechala sirotka. Postrádá dědictví nebo pečující ochránce, přizpůsobuje se životu jako svěřenkyně své tety s úzkou krajkou Julie Penistonové, od níž dostává nestálý příspěvek, módní adresu a dobré jídlo, ale jen málo orientace nebo rodičovství. Lily nemá ráda svoji tetu Julii a vyhýbá se jí, kdykoli je to možné, a současně se na ni spoléhá jak pro potřeby, tak pro luxus.

V úvodní větě Domu veselí Edith Wharton umístí Lily na „Grand Central Station“, kde Selden, přítel a případný milostný zájem, je zaskočen, že ji vidí. Hrozby pro Lilyinu pověst existují kvůli její tendenci překračovat hranice zdvořilého a přijatelného chování. Na cestě k návštěvě Bellomontu impulzivně doprovází Seldena během dvouhodinového čekání na přestup vlaků do jeho manhattanského bytu v Benedickově budově. Při odchodu z budovy se setká s panem Rosedalem, židovským podnikatelem známým její sadě a majitelem budovy. Pokouší se zakrýt zdání nedbalosti, zhoršuje situaci tím, že Rosedale řekla, že se radila se svým švadlencem. Tato zjevná lež je první ze série faux pas, do které se Lily zapletla. Jak se snaží vysvětlit sociální šance, kterých se dopouští, stává se pro své nepřátele snadnou kořistí, která zkresluje její záměr a chování.

Blízko konce týdne se vysoký, pohledný a poutavý Lawrence Selden nečekaně objeví v Bellomontu. Poté, co se už nepodařilo potkat Percyho na ranní bohoslužby a plně si uvědomovat, že Lawrence právě ukončil nedovolený vztah s vdanou, ale mstivou Berthou Dorset, se Lily rozhodne jít na dlouhou procházku s Lawrencem a místo toho s ním strávit odpoledne Percy nebo zbytek party. I když Lily už během jejich tête-à-tête v jeho bytě dala Seldenovi jasně najevo , že se na něj dívala jako na toho přítele, který se jí nebude bát říkat nepříjemné věci, začne se k němu přitahovat romanticky. Selden podlehla své příjemné ženskosti a je zamilovaná do Lily. Cítí se pošetile, když k ní chová citové pouto, protože jasně říká, že si nemůže a nechce vzít muže s jeho skromnými prostředky. Lawrence, čerstvý ze své čtyřleté aféry s Berthou Dorsetovou, začíná sklouzávat k další citové vazbě se stejně nedostupnou Lily.

Lilyin týden v Bellomontu končí sérií neúspěchů, které začínají ztrátou vysoké částky na můstku. I přes jeho počáteční zájem o ni se nepodaří zasnoubit se s Percym Grycem. Ačkoli se prezentovala jako konzervativní a nevinná osoba, aby mohla chytit konzervativního manžela, její jednání se Seldenem odhalí její předstírání. Přeháněla rozsah svého vztahu s Percym, dokud si všichni v Bellomontu nemysleli, že se střetnutí mezi nimi blíží. Bez ohledu na nedávný rozchod s ním Bertha k Lawrenceovi stále něco cítí. Když si všimne Seldenovy záliby v Lily, rozhodne se sabotovat Lilyinu nadějnou romanci s Percym tím, že ho naplní těmi nejnudnějšími a nejskandálnějšími hláškami o Lilyině karetní hře a minulém romantickém životě. To Percyho účinně vyděsí. Lily se podaří svalit vinu na Judy, že to byla ona, kdo zápas nastavil.

Poslední den v Bellomontu Lily ohrožuje její společenské postavení. Gus Trenor, velmi zkušený makléř, je ženatý s Lilyinou nejlepší kamarádkou Judy. Judy na Gusovy příležitostné rozhovory nebo flirtování s jinými ženami nijak zvlášť nežárlí, pokud se k nim tak citově nepřipojí, že na ně utratí peníze nebo jim dá peníze, což Judy právem uznává jako znamení toho, že se vztah stal hrozbou pro jejich manželství. Lily si plně uvědomuje Judyinu žárlivost v otázce peněz a je si vědoma toho, že Judy neschvaluje, když jiné ženy, například finančně v rozpacích Carry Fisher, přesvědčují Guse, aby jejich jménem spekuloval na akciovém trhu. Přesto Lily přesvědčí Guse, aby to udělal. Lily postrádá finanční znalosti, aby pochopila rozdíl mezi legitimní půjčkou nebo spekulací, flirtuje s Gusem a umožňuje mu držet ji za ruku a opřít se o ni. Přesvědčuje sama sebe, že Gus jejím jménem investuje a přijímá od něj několik velkých šeků. Při několika příležitostech však Gus dává jasně najevo, že od Lily očekává romantickou pozornost výměnou za své finanční znalosti. Lily místo toho, aby o problému otevřeně diskutovala, si s ním začne hrát na kočku a myš . Aby nebyla s ním v soukromí, objevuje se s ním na veřejnosti v opeře a na pozdní odpolední procházky s ním v Central Parku. To přitahuje pozornost ostatních lidí.

Lily postupně začíná snášet důsledky svého neuváženého chování. Percy, který byl vystrašen chováním Lily a zlomyslnými drby Berthy Dorsetové, navrhuje mladé ženě jménem Evie Van Osburgh, která se k němu hodí mnohem lépe než Lily a kterou mu představila sama Bertha Dorset. Veřejná hrdost paní Dorsetové na její vítězství při vytváření zápasů má za následek sociální zesměšňování Lily od lidí, o nichž si přímo i nepřímo zaváděla, že si myslí, že ona a Percy byli všichni zasnoubení. A konečně, jako odplatu za sociální urážku, Lilyina sestřenice Grace Stepneyová informuje jejich tetu Julii o pověstech, že Lily má dluhy z hazardu, které se možná snaží zakrýt nevhodným vztahem s Gusem Trenorem. To zaseje semena pochybností a nepohodlí u tety Julie, která, i když byla v šoku, o situaci se svou neteří nemluví, aby se vyhnula scéně.

Tragická hrdinka Domu veselosti (1905), Lily Bartová, se zdržuje na širokém schodišti a pozoruje lidi z vyšší společnosti shromážděné v sále níže.

Kromě toho Lily zničila její vztah s Gusem a Judy Trenor. Judyin přístup k Lily se ochladil, částečně kvůli finančnímu vztahu Lily s Gusem a částečně proto, že se Lily nyní vyhýbá Bellomontovi, protože si nepřeje, aby se držela svého konce v tom, co všichni ostatní považují za vztah pay-for-play.

Aby se vyhnula tomu, že bude muset trávit čas sama se svou tetou, Trenorovými, Simonem Rosedalem nebo kýmkoli jiným, koho považuje za možný zdroj rozpaků nebo nudy, začne Lily přijímat pozvánky od lidí, se kterými by se běžně nestýkala. Patří mezi ně Wellington Brys, kteří jsou nováčky na newyorské sociální scéně, jejíž sociální vzestup je navržen Carry Fisher. Carry, která vydělává peníze tím, že působí jako sociální sekretářka při uvádění nově bohatých lidí do módní společnosti, zve Lily na společenské akce pořádané Louisou Bry. Lily také navštěvuje operu s Carry, Simon Rosedale a Gus Trenor. V očích vysoké společnosti se Lily zlevňuje dobrovolným sdružováním se svými sociálními méněcennostmi. Krátce se vrací do Bellomontu, jen aby zjistila, že ji nyní její sociální vrstevníci škádlí za to, že se stýkala s povýšeným Brysem a Simonem Rosedaleem.

Lily není úplně bez prostředků na sociální rehabilitaci nebo alespoň na vydírání. Jedna z dočasných služebnic její tety, která je také šarmantkou v Seldenově bytě, prodá Lily balíček roztrhaných milostných dopisů. Napsal je Bertha Dorset a představují pro Lily příležitost vydírat svého nepřítele. Ale místo toho, aby Lilu vydírala do pozitivního vztahu, snaží se Lily neutralizovat drby tím, že se stane pro Berthu užitečnou. Bertha, která má nový milostný zájem v podobě mladého muže jménem Ned Silverton, spoléhá na to, že Lily rozptýlí jejího manžela George Dorseta.

Do jaké míry je poškozena pověst Lily, je zřejmé, když se Lily veřejně objevuje způsobem, který působí jako reklama její dostupnosti pro nedovolený vztah. Na radu paní Fisherové hodili Wellington Brys velkou „obecnou zábavu“ s řadou živých obrazů ztvárněných tuctem módních žen v jejich sadě, včetně slečny Bartové.

Pièce de résistance této velmi úspěšné akce se ukázalo, že je ztvárnění paní Lloyd v sira Joshuy Reynoldse malbu slavné 18. století (1775-1776). Portrét ukazuje atraktivní ženu sugestivně oděnou. Jak se na této poslední scéně otevírá opona, zalapání po dechu slyšené od publika nebylo ani tak pro Reynoldovu brilantní interpretaci paní Lloydové, jako pro laskavost samotné Lily Bartové - značení vrcholu jejího společenského úspěchu, ale také zničení jakékoli pověsti, která jí zůstane. V dobrém i ve zlém přešla z vdané „dívky“ na nepříliš uznávanou ženu podobnou Carry Fisherové. Přesto nedělá to, co Carry Fisherová, a ztrátu své vážnosti přijímá jako cenu, kterou musí zaplatit, aby si udržela postavení ve společnosti.

Když ji Selden pozoruje v tomto elegantně jednoduchém tablo , vidí skutečnou Lily Bart jako by poprvé a cítí touhu být s ní. Najde ji samotnou v tanečním sále ke konci hudební přestávky, protože kolektivní chvála od jejích obdivovatelů utichá. Zavede ji do zahrady, kde jí řekne, že ji miluje, a políbí se. Lily si povzdechne: „Ach, miluj mě, miluj mě - ale neříkej mi to!“ “a vezme ji pryč. Když Selden shromažďuje svůj kabát k odchodu, je znepokojen poznámkami Neda Van Alstyna: „... Gade, to je přehlídka hezkých žen; ale ani jedna z nich se nemohla dotknout té mé malé sestřenice ... Do dnešního večera jsem nikdy nevěděl, jaký obrys má Lily. "

Další den dostane Lily dvě poznámky - jednu od Judy Trenor, která ji pozvala večer na večeři do jejího městského domu, a druhou od Seldena - s žádostí o setkání s ní následující den. Přestože měla zásnuby na večeři, souhlasila s návštěvou Judy v deset hodin. Její pozdní večerní setkání se však ukázalo být pouze s Gusem. Gus vehementně požaduje takovou pozornost, za jakou si myslel, že za ni zaplatil. Prosí naivitu o obchodních záležitostech a apeluje na jejich přátelství, slibuje splatit téměř 10 000 dolarů, které mu dluží. Se zvýšeným hněvem a nelibostí obviňuje Lily, že si s ním hraje a přitom baví ostatní muže. Lily ho přiměla ustoupit a utekla, nastoupila do taxíku. Otřesená a cítí se velmi osaměle, neví, že ji viděli Ned Van Alstyne i Lawrence Selden, oba si byli vědomi toho, že Judy byla mimo město a že dům Trenor v New Yorku je obsazen samotným Gusem. Nevyslovený závěr, sdílený mezi oběma muži, je ten, že pověsti o romantickém zapojení Lily do Guse Trenora mají ve skutečnosti pevný základ. Ned, jako příbuzný rodiny, požádá Lawrencea, aby nikomu neřekl, co viděli. Ale škoda je hotová. Lily volá svou kamarádku Gerty Farishovou o pomoc a úkryt na zbytek noci a ráno se vrací ke své tetě.

Následující den Lily prosí svou tetu, aby jí pomohla s jejími dluhy, a přiznává, že ztratila peníze hazardem na můstku i v neděli. Teta Julia jí odmítá pomoci, kromě toho, aby pokryla účet za oblečení a doplňky od 1 000 do 2 000 dolarů. Cítí se jako v pasti a zneuctěná, a tak se obrátí k myšlenkám na Seldena jako svého zachránce a změní k němu srdce, když se ve čtyři hodiny těší na jeho návštěvu.

Místo toho se jejím návštěvníkem stane Simon Rosedale, který, tak zasažený jejím vzhledem v živém obrazu, navrhne manželství, které by bylo oboustranně výhodné. Vzhledem k tomu, co o ní Rosedale ví, dovedně prosí o čas, aby zvážila jeho nabídku. Selden se nedostavuje na schůzku ve 4:00 ani neposílá vysvětlení. Místo toho odjel do Havany a poté do Evropy služebně. To je pro Lily šok.

Aby unikla zvěsti, která vyvstala z drbů způsobených jejími finančními transakcemi s Gusem Trenorem, a také zklamaná tím, co interpretuje jako Seldenovo emocionální stažení se z úst, přijímá Lily okamžité pozvání Berthy Dorsetové, aby se k ní a Georgovi připojila na plavbu po Středozemním moři na palubě jejich jachty, Sabriny. Bertha má v úmyslu, aby Lily George rozptylovala, zatímco Bertha pokračuje v aféře s mladým Nedem Silvertonem. Lilyino rozhodnutí připojit se k Dorsetům na této plavbě se ukazuje jako její sociální zánik.

Aby odvedla pozornost a podezření ze svého sociálního kruhu od ní, Bertha naznačuje, že Lily pokračuje v romantickém a sexuálním spojení s Georgem tím, že přikazuje, aby se na konci večeře nevracela na jachtu před svými přáteli Brys držel pro vévodkyni v Monte Carlu. Selden pomáhá tím, že zařídí noční ubytování se svým bratrancem Jackem Stepneym pod příslibem, že ráno rychle odejde. Následný sociální skandál ničí pověst Lily a téměř okamžitě způsobí, že ji její přátelé opustili a teta Julia ji vydědila.

Lily se nenechala odradit takovým neštěstím a snaží se získat zpět své místo ve vysoké společnosti tím, že se spřátelí s manželi Gormerovými a stane se jejich sociálním tajemníkem, aby zavedla Gormery do vyšší společnosti a upravila je, aby zaujali lepší sociální postavení. Její nepřítel, zlomyslná Bertha Dorset, jim však postupně sděluje „skandální“ osobní pozadí Lily Bartové, a tím podkopává přátelství, o kterém Lily doufala, že ji společensky rehabilituje. Pro Lily zůstávají jen dva přátelé: Gerty Farish (bratranec Lawrence Seldena) a Carry Fisher, kteří jí pomáhají vyrovnat se se společenskou ignorancí degradovaného sociálního postavení a zároveň Lily neustále radí, aby se co nejdříve vzala.

Navzdory úsilí a radám Gerty a Carry, aby jí pomohly překonat proslulost, Lily sestupuje sociálními vrstvami vysoké společnosti v New Yorku. Získá práci osobní sekretářky paní Hatchové, pochybné ženy, které se téměř podaří vdát se za bohatého mladého muže v bývalém sociálním kruhu Lily. Během této okupace je seznámena s používáním chloralhydrátu, prodávaného v drogeriích, jako lék na malátnost. Rezignuje na svou pozici poté, co se Lawrence Selden vrátí, aby ji varoval před nebezpečím, ale ne včas, aby se vyhnul vině z krize. Lily si pak najde práci v mlynářské dílně; přesto, že není zvyklá na těžkost manuální práce dělnické třídy, její rychlost výroby je nízká a kvalita jejího zpracování je špatná, což zhoršuje její zvýšené užívání drogy. Je vyhozena na konci newyorské společenské sezóny, kdy se poptávka po módních kloboucích snížila.

Mezitím se v jejím životě znovu objeví Simon Rosedale, židovský nápadník, který předtím navrhoval sňatek s Lily, když byla v sociálním měřítku výše, a snaží se ji zachránit, ale Lily není ochotna splnit jeho podmínky. Simon chce, aby Lily pomocí milostných dopisů, které koupila od Seldenova sluhy, odhalila milostný vztah mezi Lawrencem Seldenem a Berthou Dorset. Kvůli Seldenově pověsti Lily nejedná na Rosedaleovu žádost a tajně spaluje milostné dopisy, když Selden navštíví naposledy.

Lily na ulici zastaví Nettie Strutherová, která Lily kdysi pomohla dostat se do nemocnice. Nettie je nyní vdaná a má holčičku. Pozve Lily do svého bytu, aby se s ní setkala a nakrmila dítě. Lily jde k Nettie a hrají si s dítětem.

Nakonec Lily Bartová získá po své tetě Penistonové dědictví ve výši deseti tisíc dolarů, které zařídí, aby použila na splacení Guse Trenora. Lily, rozrušená svým neštěstím, začala pravidelně používat spící dávku chloralhydrátu, aby unikla bolesti z chudoby a sociálního ostrakismu. Jakmile splatí všechny své dluhy, Lily se předávkuje spícím průvanem a zemře; možná je to sebevražda, možná nehoda. Když umírá, halucinuje kolébající se Nettieho dítě v náručí. Toho rána přijíždí Lawrence Selden do svých pokojů, aby konečně navrhl svatbu, ale zjistil, že Lily Bart je mrtvá. Mezi její věci patří potvrzení o platbách vůči dluhu, který měla vůči Gus Trenor, což dokazuje, že její finanční vztahy s Trenorem byly čestné a nebyly důkazem nevhodného vztahu. Jeho realizace mu umožňuje cítit k ní soucit a blízkost a z její smrti je zjevně rozrušený.

Znaky

Lily Bart - Wharton vykresluje Lily, hrdinku svého románu, jako komplexní osobnost s čistotou, kterou naznačuje její křesťanské jméno, vzdorem, který naznačuje její příjmení, a pošetilostí, kterou naznačuje název románu. Kombinace sociálních tlaků a konvencí její referenční skupiny a jejího odmítnutí se mnohokrát „usadit“, aby se zachránila, předznamenává osudový osud, kde se stane spoluúčastníkem vlastní destrukce. Wharton líčí Lily, která má v životě estetický účel - skvělý exemplář, na který je třeba se dívat a obdivovat ho. Její mimořádná krása jí měla dobře posloužit k nalezení bohatého manžela s potřebným sociálním statusem, který by jí zajistil místo v newyorské společnosti vyšší třídy. Nicméně její vnitřní touha osvobodit se od společenských zvyklostí její společnosti, její smysl pro to, co je správné, a její touha po lásce, stejně jako po penězích a postavení, zmařily její úspěch navzdory řadě oprávněných obdivovatelů během deseti let, které má. byl na trhu manželství. Úkolem jejího úspěchu je její postupující věk - je jí 29, jak román začíná - ztráta bohatství jejího otce a smrt jejích rodičů, díky níž osiřela bez pečujícího ochránce, její neustálé úsilí „držet krok s Jonesovými “(4), velmi skromný, ale nevyzpytatelný„ příspěvek “od její tety Julie s úzkou krajkou a jejích dluhů z hazardu, které z ní dělaly odporné drby. Aby ochránila pověst Lawrence Seldena, odmítá použít zatracující důkazy proti své nemesis, Berthě Dorsetové, která by získala zpět její zničené společenské postavení. To vede k tragickému, ale hrdinskému konci.

Lawrence Selden- mladý právník, který, i když sám není bohatý, se dokáže snadno pohybovat uvnitř i bez elitních sociálních kruhů starého New Yorku prostřednictvím příbuznosti se starodávnými newyorskými rodinami. Lily zná od jejího „coming outu“ před jedenácti lety. Po celou tu dobu byl v pozadí jejího života. Na příchody a odchody vysoké newyorské společnosti nahlíží s odloučením a objektivitou outsidera-což je charakteristika, kterou Lily nejen obdivuje, ale také jí umožňuje objektivně, kriticky a ne tak nahlížet na ty lidi ve svém okolí. -lichotivý způsob. Začne být fascinovaná a závidí mu jeho nezávislost na „kmeni“ a svobodu, která mu byla dána. Její setkání se Seldenem podtrhuje konflikt mezi jejím vnitřním hlasem-v jejím jádru-a vnějšími hlasy její referenční skupiny. Ze Seldenova popisu, hodnocení a obdivu k vnějším charakteristikám Lily jsme získali ty atributy, které přispívají k vnímání a nesprávnému vnímání New York High Society. Dokáže být brutálně upřímný ohledně povrchnosti a umělosti Lily a současně ocenit jiskry svobody a spontánnosti, které zmírňují tyto negativy. Tyto vzájemné obdivuhodné vlastnosti ustupují jejich romantickému vzájemnému respektu. Není však osvobozen od sociálního tlaku pověstí. Ačkoli ukázal Lily konzistentní přátelství, opouští ji, když se stane obětí zdání, které zpochybňuje její ctnost, jako neprovdané ženy.

Simon Rosedale - Úspěšný a společensky bystrý židovský obchodník - zásadní parvenu - který má peníze, ale ne společenské postavení, aby mohl být přijat do kruhu newyorské třídy pro volný čas. Rosedale, který stavěl své jmění v oblasti nemovitostí, se poprvé objevil v příběhu, když pozoroval, jak Lily opouští svůj bytový dům poté, co se zdá být schůzkou s jedním z jeho nájemníků. Rosedale se o Lily zajímá, protože je nejen krásná, ale co je důležitější, je také sociálním aktivem při získávání místa ve vysoké společnosti. Odráží, že se do jeho moci dostala díky své neohrabané švadleně Fib a jejímu odmítnutí dovolit mu, aby ji vzal na stanici, což by mu poskytlo prestiž být viděn členy společnosti, s nimiž aspiroval na získat přijetí. Jak jeho sociální převaha pokračuje, nabízí Lily manželství, které by jí poskytlo cestu z jejího finančního dilematu a nejistého sociálního postavení; odloží ho. Jeho chytrost a obchodní prozíravost mu dobře slouží k dosahování vyšších a vyšších příček na společenském žebříčku. Lily je však na cestě k bodu, že Rosedale už nemá zájem si ji vzít. Navzdory rozdílům v jejich sociálním postavení Rosedale na konci příběhu ukazuje Lily soucit. Nabídne jí půjčku, když na ni narazí poté, co ztratila práci s kloboučnictvím-nabídku, kterou odmítá.

Percy Gryce - konzervativní, bohatý, ale stydlivý a nenápaditý mladý způsobilý mládenec, na kterého se Lily s podporou své přítelkyně Judy Trenor zaměřuje. Bez ohledu na Percyho osobnost je Lily méně motivující, Lily vypracuje strategii, jak ho chytit na týdenních slavnostech v Bellomontu. Její náhodné a úspěšné setkání s Percym ve vlaku do Bellomontu ji dále povzbuzuje ve snaze dosáhnout svého cíle. Její strategie se však přeruší, když se na scéně nečekaně objeví také Selden na konci týdne. Lily se poté rozhodne okamžitě opustit své promyšlené taktiky, aby pronásledovala Percyho a strávila nějaký čas se Seldenem. Když se v racionálnější chvíli vrátí k pronásledování Percyho, jeho budoucí tchyně řekne Lily na svatbě Jacka Stepnyho a Gwen Van Osburghové o jeho zasnoubení s Evie Van Osburgh.

Bertha Dorset (paní George Dorsetová) -Drobná a docela vysoká společenská matrona, jejíž manžel George je mimořádně bohatý. Ona je nejprve představen chytat vlak do Bellomontu, kde nastoupí s velkou pompou a rozruchem. Žádá, aby jí vrátný našel místo u jejích přátel, Lily a Percyho. Poté, co v Bellomontu, Judy Trenor sděluje Lilly, že Bertha je manipulativní a také bezohledná, takže je lepší mít ji za přítelkyni než za nepřítele. Je dobře známo, že se Bertha se svým manželem nudí a hledá pozornost a lásku mimo hranice manželství. V Bellomont Bertha pokračuje v pronásledování Seldena ve snaze znovu rozžehnout plamen cizoložné aféry, kterou spolu vedli, ale s níž se stal bez hanby. Když kniha I končí, zve Lily, aby ji doprovodila na plavbu po Středozemním moři, aby odvedla pozornost svého manžela, aby mohla pokračovat v aféře s Nedem Silvertonem. Bertha chápe, že jako vdaná žena musí držet krok a nemilosrdně zpochybňovat Lilyinu pověst, aby zamaskovala své vlastní cizoložství. Šíří falešné zvěsti, které ničí Lilyinu ctnost mezi jejich přáteli. Lily, jako neprovdaná žena bez ochránce, má málo, co by mohla udělat pro svou vlastní obranu.

Paní Penistonová (Julia) - Lilyina bohatá, ovdovělá teta - sestra Lilyina otce. Paní Penistonová ztělesňuje morálku „staré školy“ a má rodinný rodokmen, který sahá do pracovitých a úspěšných holandských rodin z počátku New Yorku. Přestože si udržuje opulentní sídlo na módní Páté třídě, nesleduje módu ani neustále renovuje, aby si udržela elegantní vzhled. V očích Lily je tedy dům Penistonů mizerný. Životní styl „starého New Yorku“ paní Penistonové vyžaduje udržovat její salonek v pořádku, dobře se stravovat a draze oblékat. Chová se pasivně a aktivně se neúčastní života. Přestože v první části knihy tráví čas na venkově, v poslední polovině knihy je uzavřená s výraznými srdečními problémy. Když Lily dorazila do New Yorku ve finanční tísni po smrti své matky, paní Penistonová měla potěšení z veřejného projevu své velkorysosti tím, že souhlasila s tím, že si Lily vezme na rok poté, co jí zemřela matka - k velké úlevě širší rodiny . Ke svému překvapení zjistila, že se jí líbí těkavá Lily. Během Lilyina marného hledání bohatého, sociálně propojeného manžela proto Lily nadále podporovala více než deset let. Oddává se a pasivně umožňuje Lilyinu zvyku nadávat si se svými módními přáteli a ignoruje způsob, jakým se jí Lily vyhýbá a opouští ji. Ačkoli je Lily jasně Juliiným oblíbencem, čímž vytlačila svou předchozí oblíbenou Grace Stepneyovou, Julia nikdy nedává žádný slovní ani písemný slib, že by Lily dlouhodobě zajišťovala. Ačkoli Lily a její přátelé věří, že je „chápáno“, že zdědí většinu, ne -li celé Juliino bohatství, Julia sama takové prohlášení nikdy neudělala. Její snášenlivost se skutečně protáhne na hranici možností, když se k ní dostanou zvěsti, že Lily hazarduje s penězi a povzbuzuje pozornost ženatých mužů, kteří ji za to kompenzují. Jakkoli je Julia naštvaná důkazy o Lilyině nemorálním chování, nepožaduje okamžitě Lily o podrobnosti, protože je snazší diskreditovat posla. Když Lily přijde za Julií a žádá o peníze na zaplacení různých dluhů, včetně toho, co Lily vydává za dluhy z hazardu, Julia to odmítne. Vztah je trvale poškozen, a když Lily místo úklidu sociálního a finančního nepořádku, který způsobila, odpluje s Dorsety, Julia nepíše Lily ani se nepokouší vztah napravit. Když se k ní dostane zpráva, že Lily byla veřejně obviněna ze vztahu s Georgem Dorsetem, a když se Lily místo návratu domů nadále bouří v Evropě, Julia vydědí Lily ve prospěch loajálnější Grace Stepneyové. Než se Lily vrátí do New Yorku, Julia zemřela a nikdo neví o vydědění, dokud nebude přečtena její závěť.

Judy Trenor (paní Gus Trenor) -Lilyina nejlepší kamarádka a důvěrnice-je stereotypní matrona z vysoké společnosti, provdaná za Guse Trenora, úspěšného obchodníka. Ve svém venkovském sídle Bellomont často pořádá velké večírky a společenské akce. Zapojením se do drbů se paní Trenor drží na společenské scéně. Působí jako dohazovač mezi Lily a Percy Gryce. Používá Lily jako svou náhradní osobní sekretářku a většinu dne tráví tím, že se ujistí, že každý detail jejích událostí je proveden k dokonalosti. Patří sem i procházení seznamů, aby se rozhodlo, které hosty je nejvhodnější pozvat, které „ukradla“ jiná konfliktní událost a které nezadané muže a ženy je třeba založit společně. Pozve Seldena do Bellomontu na anonymní radu, aby paní George Dorsetovou bavila. Judy trpí častými bolestmi hlavy a vyhýbá se hlučnému prostředí, jako je opera. Někdy musí krátkodobě zrušit drobné zakázky a upřednostňuje zůstat v Bellomontu, když ji bolí hlava.

Gus Trenor - manžel Judy Trenorové - mohutný muž s těžkou masožravou hlavou a velmi rudou pletí. Je úspěšným spekulantem na akciovém trhu a zastáncem přijetí Simona Rosedala v kruzích vysoké společnosti, i když ho považuje za mezník . Je také notoricky známým flirtem a hledá pozornost ve vztazích se ženami mimo své manželství. Gus se zamiluje do Lily, častého hosta víkendových společenských akcí své manželky. On používá své finanční investiční schopnosti a velkou částku svých vlastních peněz v riskantní investici pro Lily, se kterou souhlasí. Výtěžek z této spekulace jí pomůže zaplatit dluhy z hazardu a další výdaje nutné k udržení vzhledu. Investice se Lily vyplatí finančně, jak to Gus zamýšlí, ale přátelství se stane kyselým, když Lily není ochotná vyměnit romantickou pozornost za peníze tak, jak Gus věří, že mlčky souhlasí.

Carry Fisher (paní Fisherová) - malá, ohnivá a dramatická rozvedená žena. Je vnímána jako nositelka „obecného vzduchu ztělesňujícího‚ pikantní odstavec ‘;“ (70) a podle paní Trenorové „... ... většinu jejího výživného platí manželé jiných lidí“. (91) Houpe peníze od Guse Trenora, aby pokryla své účty hodně na zlost jeho manželky. Ačkoli Gus přijímá od paní Fisherové romantické laskavosti výměnou za placení jejích účtů a investování jejích peněz na burze, ve srovnání s čerstvou a neposkvrněnou slečnou Bartovou ji považuje za „otlučeného drátěného tahače“ (94). Carry je také známý tím, že přináší nováčky do vysoké společnosti, jako jsou Rosedale a Wellington Brys, kterým se podařilo zázrak vydělávání peněz na klesajícím trhu. Poté, co byla Lily Berthou vyloučena z vyšší třídy, je Carry jedním z mála lidí, kteří s ní stále projevují soucit a nabízejí Lily podporu a pracovní příležitosti. Carry je příkladem ženy, která nachází způsoby, jak vydělat peníze a uspět ve společnosti, přestože je rozvedená a poněkud pochybná. Její přítomnost v příběhu vyvrací představu, že Lily nemá jinou možnost než sebedestrukci.

Ned Silverton - Mladý muž, jehož prvním záměrem bylo živit se korekturami a psát epos, ale nakonec žil ze svých přátel. Nedův romantický vztah na večírku Bellomont je s Carry Fisher. O šest měsíců později Ned doprovází Lily a Dorsety na jejich plavbě po Středozemním moři. Má poměr s paní Dorsetovou, které se to podaří utajit před většinou společnosti. Rostoucí Nedova závislost na hazardních hrách spotřebovává nejen jeho zdroje, ale i jeho sestry, které žijí v chudobě, zatímco cestuje s Berthou Dorset. Poté, co skončí flirt s Berthou, se Ned účastní schématu na pomoc údajně bohaté, ale pochybné ženě, aby si vzala mladšího bratra Gwen a Evie Van Osburghových. Toto spiknutí, do kterého je zapojena Lily, pomáhá zajistit pád Lily.

Evie Van Osburgh- mladá, nevinná, nudná a konzervativní dívka, která zůstala doma, dědička bohatství. Judy Trenor spárovala svou sestru Gwen s Percym Grycem na večeři v neděli večer v Bellomontu. Evie skončí zasnoubení do šesti týdnů po pobytu v Bellomontu Percymu Grycovi kvůli schopnostem Berthy Dorseta při vytváření zápasů.

Gerty Farish - Seldenův bratranec. Je to laskavá, velkorysá žena, která se věnuje charitativní práci, ale Lily ji opovrhuje kvůli jejímu méně než okouzlujícímu vzhledu. Ve druhé knize se Gerty stane jednou z Lilyiných jediných přátel, poskytne jí místo k pobytu a bude se o ni starat, až ji všichni ostatní opustí. Lily si nepřeje dál žít s Gertym nebo kombinovat zdroje, protože není ochotná snížit se na životní úroveň, kterou si Gerty může dovolit.

Jack Stepney a Gwen (Van Osburgh) Stepney - velmi bohatý pár - hosté v Bellomontu těsně před oslavou svatby na panství Van Osburgha o šest týdnů později. Patří k vysoké newyorské společnosti, ačkoli jejich peníze pocházejí z Gweniny strany. Skoro zkrachovalý Jack měl před svatbou obchodní vztahy se Simonem Rosedalem a pokusil se mu dovolit vstup do vysoké společnosti v New Yorku. Poté, co si vezme Gwen, se Jack stane baculatým, konzervativním a samolibým. Jack je Lilyin bratranec, a tak souhlasí s tím, že ji ukrývá na noc poté, co ji Bertha vyhodí z jachty, protože zdánlivě romanticky pokračuje s manželem Berthy.

Grace Stepneyová-sestřenice Lily ve středním věku žije v penzionu a většinu svého života strávila čekáním na Julii Penistonovou. Dokud nepřišla Lily, byla Grace Juliiným oblíbencem: sdílí Juliin konzervatismus a smysl pro slušnost a je ochotná pomoci při úklidu podzimu. Grace přitahuje a pamatuje si všechny drby související s vysokou společností obecně a s Lily zvlášť, ale obecně se nemluví. Lily se ke Grace chová velmi špatně, protože ji považuje za bezvýznamnou. Když Lily zvítězí nad svou tetou Julií, aby vyloučila Grace z rodinné večeře, Grace se mu za to odvděčí. Předá tetě Julii řeč o Lilyině pozornosti Gusovi Trenorovi výměnou za peníze, které Lily použila na zaplacení dluhů za hazard, a přestane chránit Lily před jinak předvídatelnými důsledky Lilyina jednání. Když Lily přijde ke Grace po přečtení závěti, Grace nemá peníze na to, aby dala Lily půjčku, o kterou žádá, protože majetek, který Grace zdědila po Julii, je stále svázán v závěti. Když Lily požádá Grace, aby si půjčila peníze na majetek tety Julie a půjčila nebo dala je Lily, Grace odmítne.

Kritický příjem

V recenzi současné knihy „New York Society Held up to Scorn in three New Books“ (15. října 1905) kritik listu The New York Times řekl, že Dům veselosti je „románem pozoruhodné síly“ a že „jeho rozmanité prvky jsou harmonicky smíšené, a [že] diskriminující čtenář, který dokončil celý příběh ve zdlouhavém sezení, dva nebo dva, z něj musí vstát s přesvědčením, že neexistují jeho části, které by do celku patřičně a v podstatě nepatřily. pasáže mají pravdivost a kouzlo, mají spásonosnou milost humoru, mnoho osobností, jak jsme řekli, všechny mají podobu života. "

Vydání románu podnítilo dopisy redaktorovi „New York Times Saturday Review of Books“, který argumentoval podstatou příběhu s tím, že román byl věrným a pravdivým portrétem šlechty v New Yorku, zatímco odpůrci uvedli, že narušilo to charakter sociální elity města jako bezcitné a materialistické volnočasové třídy .

Vliv

Dobře přijatý román White Ivy Susie Yang pro rok 2020 popsali někteří recenzenti knih jako podobný Dům veselosti .

Adaptace

Román Dům veselosti (1905) byl upraven pro rozhlas, jeviště a kino.

• Hra románu Dům veselosti (1906), Edith Wharton a Clyde Fitch .
• La Maison du Brouillard (1918), režie Albert Capellani , představoval Katherine Harris Barrymore jako Lily Bart; francouzský němý film.
• Dům veselosti byl představen v rozhlasovém Divadle Guild on the Air 14. prosince 1952. V hodinové adaptaci hráli Joan Fontaine a Franchot Tone .
• Dům veselosti (1956), režie John Drew Barrymore. Matinee Theatre: Season 2, Episode 56. (04.12.1956)
• Dům veselosti (1981), režie Adrian Hall. Televizní film pro systém veřejného vysílání v USA
• Dům veselosti Edith Whartonové (1995) adaptovaný na scénu Dawnem Keelerem. Hru hrála Cambridge Theatre Company v Theatre Royal ve Winchesteru v Anglii. Po počáteční produkci hra devět týdnů cestovala po Anglii. Tato moderní adaptace nabízí interpretaci příběhu Lily Bartové z konce dvacátého století, která zdůrazňuje svobodu, vztahy a tragédii.
• Dům veselosti (2000), režie Terence Davies , představoval Gillian Anderson jako Lily Bart.
• Skladatel Garth Baxter napsal operu Lily podle Domu veselosti s libretem Lisy VanAukenové. Lily je dvouaktová opera v romantické tradici s plným orchestrem. Árie z opery byly uvedeny ve dvou albech: Katherine Keem zpívá písně a Arias od Gartha Baxtera od Centaur Records a ASK THE MOON, hudbu pro hlas a klavír od Gartha Baxtera z Navona Records.

Poznámky

Reference

Zdroje

• Auchincloss, Louis (1961). Edith Wharton a její New Yorks, Úvahy o Jacobite . Boston: Houghton Mifflin.
• Barnett, Louise K. (1989). Jazyk, pohlaví a společnost v domě radosti. Connecticut Review 11.2 (léto), 54-63.
• Velitel, Katherine Lucille (2008). „Tragédie v domě veselosti : Úpadek Lily Bartové“ Projekty diplomové práce University of Tennessee. http://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj/1165
• Killoran, Hellen. (2001). Kritický příjem Edith Wharton . Rochester, NY: Camden House. ISBN 1-57113-101-9.
• Lewis, RWB (1975). Edith Wharton: Biografie (první vydání.). New York, NY: Harper & Row. ISBN 0-06-012603-5.
• Meyers, Jeffrey (2004), Úvodv Wharton, Edith (2004). Dům veselosti . Barnes & Noble. ISBN 1-59308-153-7.
• Quindlen, Anna (2000), Úvodve Whartonu, Edith (2015). Dům veselosti . NY: Signet Classics Penguin Group. s. v – xi. ISBN 978-0-451-47430-8.
• Rattray, L. (ed.). (2012). Edith Wharton v kontextu . New York: Cambridge University Press. 400 str.
• Showalter, Elaine, Smrt dámy (romanopisec): Whartonův dům veselí v Carol J. Singley, ed. (2003). Dům veselosti Edith Whartonové, Případová kniha, s. 39–61. New York: Oxford University Press. p. 337. ISBN  0-19-515603-X .
• Wharton, Edith (1905, sv. 37) (1905). „ Dům veselosti, kniha I, kapitoly. XI-XIII“ . books.google.com . Scribnerův časopis . Citováno 28. května 2015 .
• Singley, Carol J., Úvod do Carol J. Singley, ed. (2003). Dům veselosti Edith Whartonové, Případová kniha, str. 3–24. New York: Oxford University Press. p. 337. ISBN  0-19-515603-X .
• Wharton, Edith., Dům veselosti: Kompletní textv Shari Benstock , ed. (1994). Případové studie současné kritiky: Edith Wharton, Dům veselosti str . 25-305 . Boston * New York: Bedford Books of St. Martin's Press. s.  498 . ISBN 0-312-06234-6.
• Wharton, Edith., Úvod do domu veselí (1936)v Frederick Wegener, ed. (2000). Nevybrané kritické spisy . Princeton, New Jersey: Princeton University Press, s. 265-269.
• Wharton, Edith., Úvod do vydání Domu veselí z roku 1936v Carol J. Singley, ed. (2003). Dům veselosti Edith Whartonové, Případová kniha, s. 31-38 . New York: Oxford University Press. p. 337. ISBN 0-19-515603-X.
• Wolff, Cynthia Griffin, Lily Bart a drama ženství v Carol J. Singley, ed. (2003). Dům veselosti Edith Whartonové, Případová kniha, str. 209–228. New York: Oxford University Press. p. 337. ISBN  0-19-515603-X .

Recenze

• Gorra, Michael (2015). „Portrét slečny Bartové“ . NYbooks.com/denně . The New York Review of Books . Citováno 26. května 2016 .
• Kornasky, L. (2014). Edith Wharton v kontextu. Studies in American Naturalism, 9 (1), 107.
• Preston, C. (2004). Kritický příjem Edith Whartonové. Ročenka anglistiky, 34 (1) Cestovní psaní devatenáctého století, 336-338. Přístup: 01-04-2016 03:52 UTC.DOI: 10,2307/3509561
• Singley, C., & Moseley, A. (2007). Wharton a Cather. Americké literární stipendium, 2007 (1), 139-168.
• Wharton, Edith. (1905). Belchamber pana Sturgise , Bookman, 21 (květen), 309-310.

externí odkazy

• Dům veselí u standardních e -knih
• Dům veselosti u projektu Gutenberg
• Audiokniha House of Mirth, veřejná doména na LibriVoxu